Готовый перевод Once We Come Across Love / Однажды мы встретили любовь: Глава 12

Сколько Сяо Ту помнила, Лин Чао всегда относился к спорту с презрением. В средней школе, когда организовывали спортивные соревнования, Лин Чао никогда не участвовал. Когда его спрашивали о причине, он отвечал, что терпеть не может потеть, а затем, не забывая бросить презрительный взгляд на Сяо Ту, которая была вся мокрая от пота, фыркал: «Отойди от меня, воняешь».

Сяо Ту долгое время ломала голову над этим. Другие мальчики сходили с ума, когда слышали про урок физкультуры, почему же Лин Чао так любил выделяться? Позже, однажды, она случайно услышала сплетни девочек и узнала, что его нелюбовь к спорту в их глазах была признаком принца. Некоторые даже тайком называли его принцем Лин.

Принц Лин?

В голове Сяо Ту вдруг возник образ Лин Чао N-летней давности в детских штанишках с вырезом на попе, и ее сердце невольно сжалось. С тех пор она перестала мечтать о сказочных принцах.

Принц Лин, который больше всего ненавидел спорт, вдруг начал играть в баскетбол, причем неплохо, что вызвало искреннее удивление у Сяо Ту. В этот момент Лин Чао тоже заметил ее, их взгляды встретились примерно на полсекунды, а затем Лин Чао отвернулся и как ни в чем не бывало побежал за мячом.

После этого, вплоть до финального свистка, Лин Чао больше не смотрел в ее сторону. Зато Сяо Ту, наблюдая за его игрой, никак не могла понять: судя по тому, как он взаимодействовал с товарищами по команде, он не был новичком. Ведение мяча, повороты, броски, уклонения… каждое движение было таким отточенным. Когда он вообще начал играть в баскетбол?

В сентябре, или скорее в конце лета, погода все еще была знойной. Играя в баскетбол под полуденным солнцем, невозможно было не вспотеть. Лин Чао не был исключением. Через каких-то десять минут пот стекал по его щекам, а белая футболка на груди уже промокла насквозь.

Разве он не больше всего ненавидел потеть? Сяо Ту была немного ошеломлена.

В этот момент вдруг раздался финальный свисток. Мяч как раз вылетел из рук Лин Чао, описал в воздухе идеальную дугу и попал в корзину. Раздались восторженные крики.

И тут Лин Чао, который до этого не здоровался, наконец обернулся и посмотрел на Сяо Ту. Юноша, озаренный золотистыми лучами солнца, с лицом, покрытым капельками пота, слегка улыбнулся, приподняв уголки губ.

Сяо Ту внезапно почувствовала головокружение, будто это был сон.

Но вскоре этот короткий сон был разрушен баскетбольным мячом, летящим прямо ей в лицо.

Лицо Лин Чао изменилось, он хотел подбежать, но было уже поздно, поэтому он только успел крикнуть: «Осторожно!»

В тот момент мяч был всего в миллиметре от лица Сяо Ту. Ее мозг еще не успел среагировать, но тело, привыкшее к боевым искусствам, уже сработало.

Она резко откинулась назад, и мяч пролетел мимо. Только тогда она снова выпрямилась, а ее ноги даже не сдвинулись с места. Встав, она посмотрела на улетевший мяч и, наконец, перевела дух, подумав: «Ух, пронесло!»

Повернувшись, она чуть не столкнулась с подбежавшим Лин Чао.

— Ты в порядке? — он схватил ее за плечи, на его лице было написано беспокойство.

Сяо Ту впервые увидела такое выражение на лице Лин Чао и чуть не потеряла сознание — нет, не из-за мяча, а из-за него. Почему ей сегодня все время кажется, что она спит?

В этот момент подошли и другие члены команды, чтобы узнать, как Сяо Ту себя чувствует.

Из толпы вдруг выскочил парень в синей форме и сразу же сказал: 

— Ты в порядке? Я не хотел!

— Все нормально… — Сяо Ту хотела махнуть рукой, но вдруг замерла, широко раскрыв глаза. — Ты... ты Инь Цзыхань?

Об этом Инь Цзыхане можно рассказывать долго.

В их ничем не примечательной младшей школе богатых людей можно было пересчитать по пальцам, а богатых и влиятельных было еще меньше. Инь Цзыхань был одним из этих немногих.

Сяо Ту слышала об Ине Цзыхане много раз, еще когда ходила в младшую школу.

Юный Инь был на год старше их. Говорили, что его дед был дипломатом в Советском Союзе после образования КНР, а после выхода на пенсию стал жить затворником в маленьком городке. Бабушка его когда-то работала в городском управлении образования и, даже выйдя на пенсию, сохранила много связей. Его отец, кажется, владел какой-то компанией, бизнес у него шел очень хорошо. Что касается его матери, то, по слухам, она была менеджером в какой-то брокерской компании в городе. Короче говоря, вся его семья состояла сплошь из уважаемых людей.

Эти сплетни в то время были очень популярны в их маленькой школе, пока Инь Цзыхань не перевелся.

Однако Сяо Ту запомнила этого старшеклассника не из-за его якобы выдающегося происхождения, а из-за Лин Чао.

Если честно, юному Иню не повезло. В то время его каждый день возили в школу и из школы на личном автомобиле, он был красив, а его оценки всегда были одними из лучших. Его школьные годы должны были стать легендой! Но, к сожалению, в средней школе он попал в один класс с Лин Чао, и с тех пор у юного Иня начались кошмары.

На выборах старосты класса ему всегда не хватало одного голоса.

В учебе он всегда был только вторым.

На математических олимпиадах, если в них участвовал Лин Чао, он никогда не занимал первое место.

Наконец, когда он признался в любви первой красавице класса, в которую был давно влюблен, и та сказала ему, что ей нравится Лин Чао, юный Инь, долго сдерживавший свои чувства, наконец, взорвался.

В тот день Лин Чао вез Сяо Ту домой, когда их на полпути перехватила машина. Затем Инь Цзыхань вышел из машины, кипя от гнева, ткнул пальцем в Лин Чао и сказал: «Если я займу первое место на итоговом экзамене, ты должен будешь отдать мне Линлин!» Линлин была той самой красавицей класса, в которую был влюблен Инь Цзыхань.

В итоге Лин Чао даже не поднял глаз и просто спросил: «Кто такая Линлин?»

Молодой мастер Инь опешил на пару секунд, а затем, не выдержав удара, убежал в слезах.

Позже, когда стали известны результаты итогового экзамена, молодой мастер Инь снова занял второе место во всей школе. Лин Чао, который был на первом месте, обошел его на целых двадцать баллов. Что касается первой красавицы класса, то она все еще была без ума от Лин Чао и не обращала ровно никакого внимания на Инь Цзыханя. А юный Инь, в конце концов, не выдержав позора, перевелся в другую школу.

※※※※※※

— Почему Инь Цзыхань тоже перешел в школу А? — спросила Сяо Ту Лин Чао, когда они уходили с баскетбольной площадки.

Лин Чао в тот момент был занят тем, что хмурился, пытаясь отделаться от пристального взгляда Цзян Цзюаньцзюань, которая шла рядом с ним. 

— Кто такой Инь Цзыхань?

Сяо Ту опешила: 

— Ну тот парень, что случайно бросил в меня мяч.

— А, — Лин Чао кивнул и бросил недовольный взгляд на Цзян Цзюаньцзюань. Цзян Цзюаньцзюань, которая до этого с интересом наблюдала за ними, наконец, втянула голову и спряталась за Сяо Ту.

— Разве он не в твоей баскетбольной команде? — спросила Сяо Ту.

— Он новенький, я его не знаю.

— Погоди! — до Сяо Ту вдруг дошло, — Он, должно быть, что-то сказал тебе, когда увидел?

Лин Чао задумался: 

— Кажется, он нес какую-то чушь.

— И что ты ему ответил?

— Я спросил: «Ты кто?»

Сяо Ту подняла глаза к небу: «Ты все-таки сказал это…» T_____T

Мужское общежитие находилось напротив женского. Когда они втроем подошли к зданию общежития, Лин Чао вдруг обернулся к Сяо Ту и сказал: «Я поднимусь за кое-чем, подожди меня». С этими словами он поднялся наверх.

Сяо Ту не успела сообразить, что он хотел ей дать, как из-за ее спины выскочила Цзян Цзюаньцзюань: 

— Признавайся честно, какие у вас отношения?

Сяо Ту испуганно вздрогнула: 

— Какие еще отношения? О чем ты?

Цзян Цзюаньцзюань прищурилась и окинула ее взглядом: 

— Не пытайся меня обмануть! Судя по моим наблюдениям, ваши отношения явно не просто дружеские!

— С кем? Ты про Лин Чао? — Сяо Ту чувствовала себя неловко под пристальным взглядом Цзян Цзюаньцзюань. — Не выдумывай, он просто мой ганьдиди (названный младший брат).

— Не надо меня за дуру держать! Он учится на курс старше тебя, и ты говоришь, что он твой ганьдиди? Быстро говори, что вас связывает?

Сяо Ту попала в неловкое положение. Не могла же она объяснить Цзян Цзюаньцзюань, что учится на курс младше Лин Чао только потому, что не такая умная, как он? Сяо Ту немного подумала и сказала: 

— Мы с ним с детства соседи.

— Друзья детства, значит! — хлопнула в ладоши Цзян Цзюаньцзюань.

— Нет, правда! Его мама и папа — мои крестные!

— А, я поняла, крестные — это те же родители! — просияла Цзян Цзюаньцзюань и воскликнула: — Так ты их тунъянси*!

Сяо Ту: >_____<

_____________

*Тунъянси — девочка, взятая в семью для будущего замужества с сыном.

http://tl.rulate.ru/book/116689/4922316