Готовый перевод Naruto: The New Dawn / Наруто: Новый рассвет: Глава 3

На следующее утро Боруто проснулся поздно. Признаться, это было приятно - не нужно каждый день вставать на рассвете на тренировку. Теперь никто не указывал ему, что делать. Он ложился спать, когда хотел. Вставал, когда хотел. Он ел то, что хотел. Он делал то, что хотел. Все было идеально.

На завтрак он перекусил сладостями, купленными вчера после выхода из зала игровых автоматов, и задумался о том, чем бы ему заняться сегодня. Боруто решил исследовать внутренний город и замок Повелителя Огня.

Собрав все свои пожитки, которых у него почти не осталось, Боруто встал перед зеркалом и снова применил дзюцу превращения, приняв облик юноши, которого он скопировал вчера. Спустившись по лестнице, он вышел в шумный город и направился к центру.

Улицы были заполнены людьми. Плечом к плечу, между одним человеком и другим не было и фута. Многие были зеваками, неловкими туристами. По мере того как он шел от своего отеля, толпа постепенно превращалась из горожан в туристов с широкими глазами и вспышками фотокамер. Один гид кричал во всю мощь своих легких, когда вел поезд туристов через город и вокруг внешних стен.

"А здесь вы видите Западные ворота во внутренний город, где Владыка Огня правит нашей землей!" - кричал гид, указывая на двое больших, возвышающихся ворот из темно-красного дерева, на которых выгравирован символ огня. На стенах и перед воротами стояло не менее двадцати ниндзя. Судя по их плащам, все они были Джонинами или Чунинами. "Повелитель огня круглосуточно находится под надежной защитой, величайшие из его стражей - легендарные Двенадцать ниндзя-хранителей!"

Засверкали фотоаппараты - туристы снимали ворота. Боруто улыбнулся и пошел дальше. Очевидно, что Повелитель Огня не принимал гостей, а если бы и принимал, то при одном взгляде на охрану Боруто понял, что его бы схватили. Его гордость не позволит этому случиться, по крайней мере, в течение месяца.

Боруто прогуливался по внутреннему кольцу столицы, восхищаясь всем, чем только можно. Все эти деревянные здания с черепичными или соломенными крышами и бумажными стенами с рисунками лесов, гор и животных были словно вырезаны из учебника истории. Не обращая внимания на унылый рев города, Боруто шел дальше, любуясь достопримечательностями.

"Ребенок Хокаге?"

Это привлекло внимание Боруто. "Да, должно быть. Боруто Узумаки, с таким именем не может быть никого, кроме Хокаге", - сказал мужчина своему другу, когда они стояли перед большой деревянной табличкой. Боруто чуть не споткнулся, услышав, как тот произнес его имя.

"Да. Даже у клана Узумаки в стране водоворотов нет таких светлых волос. Должно быть, это он", - сказал его друг.

Боруто небрежно подошел к планшету, изо всех сил стараясь быть бесстрастным. Похоже, это была какая-то доска для объявлений, и его лицо красовалось в центре.

Он побледнел. "Пропал без вести: Боруто Узумаки, ниндзя Скрытого Листа. Светлые волосы, голубые глаза, две одинаковые родинки на каждой щеке. Последний раз его видели покидающим деревню Скрытого Листа два дня назад. За информацию о его местонахождении назначена награда в один миллион рио", - прошептал Боруто.

Пора уходить, - решил Боруто, повернулся и бодро зашагал обратно по внешнему кольцу города. Сердце Боруто колотилось в груди, когда он наполовину шел, наполовину бежал трусцой по столице. Ему мерещилось, что ниндзя бросают на него умозрительные взгляды, проходя мимо. А может, так оно и было. Ему нужно было успокоиться. Он привлекал к себе внимание.

Через час нервной ходьбы Боруто наконец добрался до входа в город. Проглотив нервозность, он прошел через ворота, как будто они принадлежали ему. Через несколько десятков шагов, когда стражники уже не окликали его, он перешел на спринтерский бег.

Боруто не успел заметить, как двое стражников кивнули друг другу, как за ним устремился ниндзя, скрытый в деревьях.

Боруто с облегчением вздохнул, прислонившись к дереву. Большую часть дня он провел, бегая по лесу и направляясь на восток. Бежать по дикой местности было не так уж и сложно. Главное, не споткнуться о блуждающие корни или скользкие участки мертвой листвы. Оставалось много времени на размышления.

И много времени на планирование. Очевидно, отец предупредил близлежащие города о его исчезновении, так что ему придется быть осторожным в общении с другими людьми. Это означало, что ему придется почти все время удерживать дзютсу Трансформации. Это было бы больно.

Первой мыслью Боруто было отправиться дальше на запад. Он был в двух днях пути от границы Страны Рек, а оттуда можно было отправиться еще дальше на запад, в Страну Ветра и Скрытого Песка. Он всегда хотел посетить деревню дяди Гаары. Но с этим была проблема. Отец должен был сообщить Казекаге, что он пропал. Наверняка. Гарантированно. У дяди Гаары наверняка были ниндзя, патрулирующие границы на всякий случай. Скрытый Песок был ближайшим союзником Скрытого Листа. Единственные, кого он не хотел видеть больше, чем своих собственных ниндзя, были ниндзя из Скрытого Песка.

Решение? Идти на восток. Ему придется повернуть назад и обойти Скрытый Лист, но после него останутся мили и мили леса, усеянного маленькими, незначительными деревнями. Слишком маленькими, чтобы вызвать ястреба из Хокаге по поводу пропавшего сына. Добравшись до побережья, он мог бы перебежать через залив в Страну Водоворотов и по бартеру добраться до Страны Воды. Или попытаться дойти пешком. Это было рискованно. У него могла закончиться чакра, и ему пришлось бы проделать остаток пути в ледяной воде. Может, лодка все-таки не так уж плоха? Боруто вздохнул. Завтра он решит, что делать.

"Боруто Узумаки?" - позвал голос из леса.

Боруто напрягся и сосредоточился на кустах, откуда, как ему показалось, доносился голос. Мгновением позже на небольшую поляну, где он отдыхал, вышла ниндзя. Это была высокая худая женщина с длинными лохматыми черными волосами, собранными в хвост, и чарующими глазами бордового оттенка. Судя по куртке, она была либо Джонином, либо Чунином.

Сохраняйте спокойствие. Он был просто деревенским парнем, разбившим лагерь в лесу. Боруто глубоко вздохнул. "Прости?" Боруто сказал, стараясь выглядеть смущенным.

Женщина подняла бровь. "Твое Трансформационное Дзютсу не работает, мальчик", - сказала она.

Боруто посмотрел вниз. Земля казалась гораздо ближе, чем в его маскировке. Должно быть, он перестал направлять в нее чакру, пока размышлял. Боруто нервно хихикнул.

"Послушай, мальчик, я здесь только для того, чтобы отвезти тебя обратно в деревню. Хокаге беспокоится о тебе", - сказала женщина.

"Я не хочу", - пошутил Боруто и высунул язык.

Женщина усмехнулась. "На самом деле у тебя нет выбора, дитя. Я просто выполняю приказ, а мой приказ - вернуть тебя в деревню, если я тебя найду", - сказала она.

Боруто на мгновение задумался. "Я тебя знаю? Ты мне знакома", - спросил он.

"Меня зовут Мирай Сарутоби", - ответила женщина, медленно переходя в стойку тайдзюцу.

"А! Вы двоюродная сестра Конохамару! Точно..." воскликнул Боруто.

Не успел Боруто закончить фразу, как Мирай бросилась вперед и схватила его. Боруто удивленно вскрикнул и отпрыгнул назад, врезавшись в ствол дерева.

"Прости, малыш", - сказал Мирай и нанес удар в подбородок.

Боруто, заметив удар, перешел в стойку мягкого кулака. Он ловко парировал ее удар, едва коснувшись ладонью ее запястья. Мираи зашипела и отдернула руку. Ему показалось, что ее запястье ужалила пчела, а не ребенок.

Никогда еще Боруто не был так благодарен своему деду за долгие, изнурительные тренировки по мягкому кулаку. Даже если у него не было бьякугана, это все равно был самый сильный стиль тайдзюцу в деревне.

Мираи бросила взгляд на Боруто. "Не усложняй ситуацию, мальчик, - предупредила она. "Я не хочу быть той, кому придется объяснять Хокаге, почему тебя избили".

Боруто насмешливо хмыкнул. "Ну и ладно", - высокомерно проворчал он.

Мираи покачала головой. "Помни, мальчик, ты сам напросился", - сказала она и бросилась вперед. На этот раз она была легка на ногу, пригибаясь и уворачиваясь. Она не собиралась выяснять, насколько силен Мягкий Кулак на самом деле.

Боруто бросился на нее, нанося удар за ударом. Мираи с практической легкостью уклонялась от каждого из них, проводя несколько контрприемов. Через тридцать секунд боя Боруто почувствовал, как на его ребрах, руках и груди образуются синяки. К счастью, она сдерживалась, поэтому ничего не было сломано или переломано. Или она просто плохо владеет тайдзюцу, надеялся он.

"Ты всего лишь генин, дитя. Тебе не победить меня, чунина", - сказала Мираи.

Боруто нахмурился и свел брови вместе. Никто его не недооценивал. Он устал от того, что его считали неудачником. Быстрее, чем Мирай могла уследить за ним, он сплел несколько знаков руками. "Техника Теневого Клонирования, - произнес он. Слева и справа от него взвились две струйки дыма, явив двух клонов, уже стоящих в стойке Мягкого Кулака.

"Не сдерживайтесь, парни", - приказал Боруто своим клонам.

"Точно!" - ответили клоны. По молчаливому согласию трое бросились вперед, исполняя различные формы Мягкого кулака в изящном, но смертоносном танце.

Мирай увернулась от первого клона и от него самого, а второго поймала удачным ударом в живот. Она уже повернулась к нему лицом, когда Боруто ударил ее в плечо. Он услышал шипение боли, вырвавшееся из ее губ. Боруто торжествующе улыбнулся, готовясь к следующему удару.

Боруто и его оставшийся клон одновременно вскинули руки, вскинув ладони и указующие персты. Мирай ловко уклонилась от удара, сплетя руку в сторону клона и ногу в его сторону, и нанесла обоим одновременные удар и пинок.

Клон, получивший удар, исчез в клубах дыма, влетев в ствол дерева. Боруто застонал, прогоняя звезды из своего зрения, его тело автоматически поднялось после многих лет тренировок. "Ну же, мальчик. Мы действительно должны это сделать?" спросила Мираи.

Боруто сделал несколько быстрых, глубоких вдохов. На последнем он вдохнул и задержал дыхание, сплетая четыре знака руками так быстро, как только мог. "Стиль Воды: Дзюцу Водяной Пули!" крикнул Боруто, выпустив в противника тонкую, но мощную струю воды.

Мираи сплела знаки для своего противника. "Стиль Огня: Огненная пуля дзютсу!" - крикнула она, посылая шар пламени в водяную струю.

Огонь встретился с водой в шипящем взрыве пара. Боруто проскочил сквозь пар и замахнулся ладонью на голову Мирай. Она отбила удар, поморщившись, и Боруто почувствовал, как Мягкий Кулак раздробил кости ее руки. Должно быть, это был неприятный опыт.

Они обменивались ударами почти целую минуту. К концу поединка Боруто задыхался и получил несколько новых синяков. "Ты проиграл, парень", - заявил Мирай, делая выпад вперед для финального поединка.

Боруто нанес последний удар, отказавшись от защиты в пользу нападения. Он нанес точный удар ладонью по бедру Мираи, когда чунин схватил его, повалив на землю и прижав вторую руку за спиной. Боруто застонал от боли, когда Мирай затянула захват.

Мирай инстинктивно отпрыгнула назад, почувствовав, как рука Боруто подкосилась. Мгновение спустя он превратился в дым.

Мираи несколько раз моргнула, а потом тихонько захихикала. "Неплохо, парень. Неплохо", - сказала она, прихрамывая.

Почти в миле от него Боруто торжествующе ухмылялся, когда к нему вернулись воспоминания о его клоне.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/116662/4613124