Готовый перевод I am a writer in Naruto / Я писатель в Наруто.: Глава 78

Рука, держащая учебник, слегка напряглась, а мысли Ируки стремительно метались, поглощая его вниманием во время лекции. В душе его царило подавленное настроение — если бы он только смог вернуть наследство своих родителей, жить было бы легче.

Ирука хорошо помнил, что после смерти родителей не получил ни гроша. Он всю жизнь жил на скромную пенсию, которая лишь едва выдерживала минимальные нужды. Порой, пытаясь сделать что-то в доме, он находит себя в такой бедности, что терпит недостаток еды — порой сводя свое питание к одному приему пищи в день.

Кто же присвоил деньги? Это стали результатом тяжелого труда его родителей, погибших во время Войны Девяти Хвостов. Ируке тогда было всего десять лет, как же могли выжить младшие братья и сестры в такие трудные времена? Подобные мысли заставили его взгляд невольно скользнуть к спящему за партой Наруто...

Наконец, после своей тринадцатой ошибки, прозвучал звонок, сигнализирующий о конце урока. Ирука с облегчением вздохнул и обратился к ученикам:

— Студенты, на сегодня все. Увидимся на следующей неделе, всем счастливых праздников!

— Ахаха, наконец-то уроки закончились! Мотоји, пойдём играть, ладно? — раздался радостный юношеский голос.

— Саске, куда собрался играть этим днем? — осведомился другой.

— Саске, хочешь прийти ко мне в гости? — участливо добавил третий.

Толпа ребят, знавшая о праздниках заранее, весело суетилась в классе. Ируки, сквозь множество ошибок неуловимые для большинства, единственными очевидцами которых были только несколько более чутких студентов.

Хината уходит с человеком из семьи, Тонк взял Акамару и побежал по деревне, Саске молчаливо игнорировал группу девочек вокруг, а Наруто, испытывая скуку, просто направился к выходу, чтобы с головой окунуться в атмосферу каникул...

Инo, Шикамару и Дин Чи сидели вместе, но ни один из них не покинул своего места; только Дин Чи с круглым лицом продолжал жевать картофельные чипсы.

— Что, где будем играть? — Шикамару с кислой миной уставился на стол, словно сознавая свою усталость. Обычно, подобные вопросы за столом задавала Инo.

Инo на мгновение задумалась и ответила:

— Давайте ко мне в гости! Мама сказала, что вы давно не приходили.

На этом решении все согласились, и вскоре троица, закинув рюкзаки за плечи, направилась к усадьбе Яманака. Через полчаса они уже стояли у дверей Инo, но неожиданно увидели Нару Лудзю и Акимичи Диндзу, собравшихся за игрой в шахматы.

— Папа, дядя Нара, дядя Акимичи, вы тут все! — воскликнула Инo, радостно выбежав к ним.

И Дин Чи с Шикамару тоже с приветственными словами подошли.

Яманака Хайичи, заметив новых гостей за черными фигурами, опять улыбнулся.

— Инo, ты вернулась, а ты, Дзю и Дин Цу, как приятно видеть вас всех вместе!

Шикамару взглянул на Лудзю и сказал:

— Нет, я просто решил навестить дядю, вот и пришёл.

— Ха-ха-ха, — засмеялся Яманака Хайичи, похлопав Нару Шикаку по плечу, — твой сын действительно молодец, в отличие от моей дочери.

— Папа, что ты говоришь? — недовольно воскликнула Инo, глядя на Яманака.

Нара Шикаку, увидев безвольный вид Шикамару, лишь слабо улыбнулся. Видимо, его все же потянуло к Инo...

В отличие от их родителей, Дин Чи и Дин Дзун выглядели более уютно. Словно обладая непреодолимым голодом, Дин Чи, без стеснения, побежал к столу с закусками и принялся за угощение, явно довольный. Дин Дзун, погладив его по голове, с нежностью посмотрел на своего друга.

— О, Дин Чи и Шикамару пришли в гости? — подошла Яманака с новым чайником, увидев тройку мальчиков.

Шикамару кивнул, произнес:

— Тетя Яманака!

А Дин Чи, спешно проглотив жевательную жеванину, тоже добавил:

— Добрый день, тетя Шандзё!

Яманака поставила чайник на стол, предложив детям поиграть, пока она готовит. Взяв инициативу в свои руки, Инo потянула Шикамару и Дин Чи в гостиную, где троица устроила весёлые игры на татами.

Спустя некоторое время Яманака вернулась с подносом, уставленным маленькими закусками, в том числе большим пакетом картошки, пригласив детей собраться за столом и порадоваться их обществу.

Среди веселья, Инo вдруг произнесла:

— Вы заметили, что Ирука-сенсей сегодня какой-то задумчивый?

Шикамару кивнул, с досадой отщипнув себе угощение.

— Да, он действительно странен. Мы учимся у него уже четыре-пять лет, и даже когда он болел, никогда не попадал в такие курьезы. Похоже, что-то его тревожит...

— Что? — уставившись, спросил Дин Чи, приостанавливая жевание. — Что случилось с Ирука-сенсеем? Я даже не заметил...

С трудом сдерживая улыбку, Инo обратилась к Дин Чи:

— Даже на уроке ты только и думал о еде!

Из-за стола произнес Дин Дзун, хватаясь за чипсы:

— Ты тот ещё лакомка...

В это время разговор внутри могучего дома воспринимался нежным эхом на улице. Яманака Хайи, удрученно вздохнув, сказал:

— Не думал, что семья Ирука такова, ох...

Нара Шикака взглянул на белую ладью, раздумывая, усмехнулся и произнес:

— Кажется, в этом деле скрыто слишком много.

— В чём дело? — Инo обернулась, посмотрела на отца с недоумением. — Вы, дяди, знаете, почему Ирука-сенсей так на душе тяготится?

Яманака Хайи покачал головой:

— Это не ваше дело, играйте лучше.

Инo хотела что-то сказать, но Шикамару схватил её за руку, тряся головой и показывая, что не стоит продолжать разговор.

Тишина вновь окутала комнату. Это дело оказывало слишком большое влияние на всех ниндзя. Даже уважаемые семьи, преодолевавшие века, испытывали трепет, когда сталкивались с новыми сводками. Они в глубине души понимали, что истинная причина всей этой сумятицы глубоко укоренилась в сердце их деревни.

http://tl.rulate.ru/book/116628/4613974