Готовый перевод I am a writer in Naruto / Я писатель в Наруто.: Глава 47

Листая карманную книгу, Нара Ёсиро не вчитывался в текст, но его внимание привлекло название, показавшееся ему довольно интересным. Он решил купить ее на случай, если заскучает, и, чтобы развлечь себя, спросил: — Сколько стоит эта книжка?

— Не дорого, всего 98 тейлов, — радостно откликнулся хозяин. — Сегодня, миссис Нара, можно сказать, вы открываете нашу карманную книгу.

С улыбкой Нара Ёсиро расплатился: отдал хозяину на соевый соус и деньги за книжку, а затем направился домой. Хотя утро еще было ранним, его ждали дома двое: один большой и один маленький, которым нужно было приготовить завтрак!

Осенние утры были слегка прохладными. Перед тем, как небо полностью просветлело, Нара Ёсиро насвистывал мелодию и, вернувшись домой, направился на кухню. Он планировал начать готовить завтрак и, в то же время, подготовить ланч для Шикамару.

Выбрав блюда, Нара Ёсиро потянулась, похлопала себя по щекам, чтобы немного взбодриться, и, взглянув вниз, увидела, что сама же сбросила книжку на стол. Она подняла глаза и, заметив, что еще рано, решила прочитать пару страниц, чтобы развеять скуку.

Но, открыв книгу, не ожидала, что увидит...

— О, Боже мой! Да разве есть такая девушка в деревне Коноха?! Мисс Рика такая красавица! Нара Ёсиро, театрально прикрыв лицо, вздыхала, осознавая, что хоть это и просто роман, а не манга, он все же предоставляет читателям простор для воображения.

Человеческое воображение поистине безгранично! Более того, стиль письма Юксии был великолепен, а описанные сцены — поразительно тонки, что в воображении Нары Ёсиро возникла картинка: ворота деревни Коноха, закат на багровом небе, редкие прохожие и нежная, жизнерадостная девушка Рика Акава, которая тихо ждала на месте.

Когда она читала, как Канчи Нагао смущенно приветствует Рику, Нара Ёсиро не удержалась и крепко сжала одежду на груди! В ней бушевало девичье сердце!

Но когда на сцене появилась Сатоми, Нара Ёсиро недовольно нахмурилась, пробормотав: — Что?! Сатоми — третья сторона? Как же я ненавижу таких людей… Маруко, будь внимателен!

Как бы Нара Ёсиро ни отвергала Сатоми, она оставалась важным персонажем в «Любовной истории Конохи», из-за чего Нара Ёсиро охватило легкое уныние. Несмотря на то что книжка была тонкой и всего на 100 страниц, для чтения все равно требовалось время. Более того, каждый раз, когда читатель увлекается книгой, его просто невозможно остановить.

Нара Шикаку, в свободном кимоно, протянувшись, зевнул и, потерявшись в мыслях, сел за обеденный стол, намереваясь сразу приступить к еде.

Но, опуская руку, он вдруг осознал, что перед ним нет еды — и даже посуды! Уголки его губ дернулись, и Нара Шикаку недоумевающе произнес: — Что случилось с Ёсиро? Завтрак должен был быть готов давно...

С недоумением он вошел на кухню.

— Да что ж это такое, какова развязка?! Черт возьми, автор, поспеши писать! После того как Нара Ёсиро увидела «конец этой главы», она с досадой хлопнула книжку о стол, не стесняясь в выражениях.

— Эм… Генай, а где наш завтрак? — осторожно спросил Нара Шикаку, стоя у двери и сглотнув слюну.

— Завтрак? Какой завтрак? — услышав голос мужа, Нара Ёсиро обернулась и вдруг поняла, и, не удержавшись, закричала: — Ахааа, я забыла готовить... Боже, что же делать?!

Нара Шикаку лишь вздохнул с черной тенью на лице, покачал головой и тихо произнес: — Женщины действительно полны забот...

......

В ресторане рамен Ичираку Ханди готовил продукты для сегодняшней работы. Калама пришла поздно, и, войдя, увидела у дверей деревянную полку, на которой лежали множество карманных книг.

Сложив сумку, Калама не стала сразу переодеваться, а подошла к полке и взяла в руки экземпляр «Любовной истории Конохи», начав его листать, и спросила: — Папа, откуда эта книжка на стенде?

— Сотрудники Марузендо принесли, и как раз было свободное место в магазине, так что я решил продать, — ответил Ханди, занимаясь делами. — Быстрее заходи на кухню помогать, а то скоро клиенты придут.

Калама кивнула, но в глубине души оставалась любопытной, желая узнать, что же в этой книжке.

На первый взгляд ее охватила спокойная уверенность. Каламе как раз шесть-семь лет, и это самый подходящий ей возраст для подобных увлечений. Особенно, когда сюжет оказывается неожиданным — никак не банальным, и с большим интересом начинает читать.

— Мисс Лисианг, не падайте духом, вы все же обладаете своим шармом.

Когда Калама наткнулась на «легкую боль в сердце» Рики, она едва удержалась от слез, и ее сострадание к героине накрыло, как ри́ка, резко захлестнувшая берега!

— Какой упадок? Иди сюда и помоги, девочка! — увидев, что Калама долго не заходит на кухню, Ханди вышел и увидел свою дочь, сидящую на полу с книжкой. Не удержавшись, он громко осадил ее.

Калама закрыла уши, вернула книжку на место и тихо пробормотала: — Я знаю, знаю, папа, почему ты так злой?

Между тем, мама Яманаки, хотя и была очень влиятельной, не нуждаясь в том, чтобы работать, все же открыла цветочный магазин, позволяя себе заниматься любимым делом — ухаживанием за цветами. И даже в тридцать лет она выглядела не хуже двадцатилетней.

Вчера, когда магазин собирался закрываться, сотрудники Марузендо пришли с предложением разместить на входе несколько карманных книг, и, подумав, она согласилась.

Теперь, после ухода за растениями, она сидела на стуле и читала «Любовную историю Конохи», и вскоре полностью увлеклась.

Когда Красный вошел в магазин, мама Яманаки не заметила этого и продолжала погружаться в чтение.

— Мэм Яманака, мне нужен букет гвоздик, не могли бы вы его завернуть для меня? — с недоумением произнес Красный, стоя перед ней.

Мама Яманака никак не отреагировала, продолжая читать, и, перевернув страницу, даже не заметила, что Красный стоит рядом.

— Мэм Яманака?! — повысив голос, снова позвал Красный.

— Хм?! — этот звук не только разбудил маму Яманаки, но и напугал ее. Она быстро встала, сложила книгу и положила на прилавок, извиняясь: — Это Красный! Прошу прощения, я так увлеклась чтением только что, повторите, пожалуйста!

http://tl.rulate.ru/book/116628/4612826