Готовый перевод Attack on Titan: Chop Everything / Атака Титанов: руби все подряд: Глава 31

```html

Ночью, в столовой, после долгого дня тренировок все сидели за столом, только что перекусив хлебом, и теперь сосредоточились на еде. Неслабый голод побуждал их к жадности: кто-то шумно потягивал суп, кто-то закидывал в рот хлебные куски, даже девушки-рекруты, казалось, забыли о манерах. Однако, как ни крути, предел аппетита существует, и вскоре мрачные последствия переедания начали давать о себе знать.

— Невероятно, как прекрасно поесть после тяжелого рабочего дня.

— Ох, если бы можно было навсегда остаться в столовой! Мечтаю стать рисовым жучком, который только ест и спит.

— Скромная мечта...

— Да ты и не знаешь, как счастливы рисовые жучки!

— Я каждый день живу в такой же обстановке, как ты описываешь, и не чувствую себя особенным. У меня есть карманные деньги, но тратить их всё равно не могу.

— Что за бред...

Услышав это, сердца нескольких людей невольно замерли, а взгляды устремились к произнесшему эти слова. Там сидела девушка с обычной внешностью и фигурой, но с явно непростой судьбой. Она не обращала внимания на взгляды остальных и с восхищением смотрела на Ронана, лучшего рекрута в их классе. Хоть он был намного моложе её, его сила и харизма не оставляли никого равнодушным. Женщины всегда тянутся к тем, кто сильнее их.

Подмечая смятение девушки, все стали наблюдать за Ронаном, который продолжал быстро поглощать еду. Он не выглядел грубо, и это вызывало у других чувство неуверенности. Этот парень явно выделялся, и его аппетит был несравним.

В классе среди рекрутов только Иона, крепыш, которого сложно было назвать восемнадцатилетним, мог на равных сразиться с Ронаном в поедании пищи, но вскоре и он не выдержал темпа. Иона просто сидел, потирая живот и завистливо глядя на Ронана.

— Уф...

Пожевывая и проглатывая последний кусок, Ронан вздохнул с облегчением. Его способности к перевариванию пищи были значительно выше, чем у обычных людей, но даже он почувствовал прилив тяжести в желудке. В этот момент в его ушах раздался указ системы.

— Динг, хост переел и достиг предела. Способность к пищеварению +1, потребление пищи +1!

Ронан усмехнулся. Ему нравилось улучшать свои способности, но вот с увеличением аппетита...

— Ты что, пытаешься сделать из меня ненасытного едока?

Ему на мгновение представилось, как его аппетит достигнет таких высот, что его исключат из отряда, потому что не смогут обеспечить продовольствием. Он только вздохнул в ответ на эту мысль.

Эллис, сидящий рядом, заметил, что Ронан завершает еду на тарелке и, немного колеблясь, произнес:

— Ронан, не хочешь ли ещё добавить?

— Нет, я наелся! — с лёгким презрением отмахнулся Ронан.

Однако он не заметил, как вокруг него, даже сотрудники столовой, услышав его отказ, одновременно вздохнули с облегчением. Первые думали, что, хоть Ронан и пожиратель, всё же остаётся в пределах нормы. Последние радовались, что смогут по-прежнему прокормить парня.

— Наверное, он просто растёт, вот и ест столько, — успокоили себя работники кухни.

Тем временем, после ужина у Ронана оставалось почти три часа свободного времени перед сном. Он решил отправиться на площадку и немного потренироваться. В конце концов, Клаус одобрил его дополнительные тренировки и попросил сотрудников базы как можно лучше поддерживать его занятия, что и требовалось.

Тратить время было бы жалко. Точная дата, когда гигант разрушит стены, оставалась неизвестной, но, судя по тому, что говорили Алан и другие, это явно не будет зимой. Месячный срок всего в два месяца никак не давал ему покоя.

Увидев, что Ронан собирается выйти, Эллис и Левингтон поспешили за ним.

— Ронан, ты собираешься на дополнительные тренировки?

— Да.

Взглянув на Иону, который немного отставал, но быстро нагнал, Ронан улыбнулся:

— Хочешь присоединиться?

— Можно? — сразу отозвались все трое с энтузиазмом. Эллис и Левингтон показали посредственные результаты на прошлых тестах, лишь с трудом акцентируя внимание на работе стереомашины. Им было приятно получить наставление Ронана. Иона, впечатлённый силой Ронана, тоже хотел тренироваться рядом с ним. Хотя он выглядел крепким и сильным, это не делало его глупым. Стремиться развиваться в таких условиях, следуя за сильным, однозначно было правильным шагом.

— Конечно! — кивнул Ронан. Он оглядел остальных в столовой и заметил, что лишь немногие проявили интерес, остальные же отвели глаза и продолжили шептаться друг с другом. Ронан убрал взгляд и вышел из столовой с тремя товарищами.

Глаза не солгут! Их пути не пересекутся...

Лишь после того, как Ронан и его друзья покинули столовую, разговоры возобновились с прежней силой...

— Ронан такой трудяга. В такую холодную погоду ещё и на улицу тренироваться выходит. Неужели он ищет неприятности?

— У каждого свои цели. Возможно, он хочет закончить с первым местом. Интересно, куда он пойдёт после выпуска?

— Какой вопрос? Естественно, в военную полицию. Среди трёх основных корпусов она предлагает лучшие условия, ведь это команда вокруг короля.

— А я слышал, что Ронан всегда стремился в Службу разведки!

— Что? В Службу разведки?!!! У неё ведь тоже не низкий уровень смертности!

Все в шоке уставились на двоих ребят, пришедших с Ронаном из одного города с Ионой. Увидев их взгляды, они кивнули и ответили:

— Да, Ронан действительно сказал, что хочет попасть в Службу разведки!

Услышав это, большинство в столовой не смогли сдержать облегчённые вздохи. Каждый год только десяти лучшим рекрутам разрешали свободно выбирать корпуса. Поскольку Ронан почти обеспечил себе первое место, он выбрал Службу разведки. Следовательно, они могли надеяться...

— После этого, по слухам, он, возможно, получит дополнительный шанс попасть в Военную полицию, где всё будет гораздо лучше и безопаснее.

Думая об этом, они обменялись взглядами, полными понимания. Они оказались среди конкурентов! В то же время некоторые новобранцы, которые изначально хотели попасть в Службу разведки, начали сомневаться в Ронане.

А Ронан тем временем уже начал свои дополнительные тренировки с Ионой и остальными. У него не было времени тратить его на мелких соперников. Это было полное пустое времяпрепровождение.

```

http://tl.rulate.ru/book/116607/4611278