Готовый перевод Attack on Titan: Chop Everything / Атака Титанов: руби все подряд: Глава 6

Солнце медленно поднималось на востоке, его первые лучи касались земли, и новый день начинал разгораться. После учений прошлой ночью Ронан с трудом дотащил свою уставшую тушу до кровати и вскоре погрузился в глубокий сон.

В это время, в легком полусне, он приподнял голову и взглянул через приоткрытое окно на громады городских стен вдали. Он вздрогнул и мгновенно проснулся. Лежать больше не было времени — он не имел права на лень.

После умывания и одевания Ронан выбрался на улицу. Но, как только он открыл дверь, перед ним предстали две знакомые фигуры.

— «Алан, Микаса, что вы здесь делаете?» — произнес он.

Да, это были начальник Ай и Микаса Аккерман. Люди всегда говорили, что она станет красавицей, и сейчас, в юности, она уже начинала принимать это превосходство. Грустно только, что её холодное выражение лица и пристальный взгляд, устремленный на Алана, немного омрачали эту красоту.

— «Брат Ронан, мама просила позвать тебя позавтракать. Ты давно у нас не был,» — пробормотал Алан.

Микаса тихо добавила:

— «Брат Ронан...»

— «Я занят,» — усмехнулся Ронан, однако внутренний голос подсказывал ему, что от такого заманчивого предложения, как бесплатный завтрак, точно не стоит отказываться.

Семьи были близки, и добраться до их дома было делом недолгим. Карал и Гриша радушно встретили Ронана.

Его память хранила множество приятных моментов: с тех пор как его родители ушли из жизни, семья Еренов заботилась о нём, особенно Карал, мать Ерена, которая всегда относилась к нему как к своему сыну.

Увидев Ронана, Карал притворно сердито произнесла:

— «Маленький Ронан, ты всё-таки вспомнил про нашу семью! Если бы не я, ты бы и не пришёл!»

Гриша сидел рядом и вздыхал...

Ронан, смутившись, потёр затылок и с улыбкой произнес:

— «Я работаю, немножко занят...»

— «Да? Ты так занят, что не можешь заглянуть к нам?» — с укором спросила Карал, и в её голосе слышалась искренняя забота.

Несмотря на лёгкие поддразнивания, это тепло тронуло сердце Ронана. В этом мире он осознал, что не одинок. Не только дядя Гарри и тётя Марта о нём заботились; все эти люди, что стояли перед ним, также проявляли искреннюю заботу о нём.

Даже Микаса, сдерживавшая свои чувства к Ерену, сейчас казалась немного смущённой. Карал посмотрела на Ронана с серьезностью:

— «Ты смеёшься, а слышишь ли ты меня? Ты не можешь идти в Разведкорпус!»

Гриша рядом колебался, но всё же добавил:

— «Я тоже считаю, что тебе не следует этого делать. Тебе всего тринадцать, ты слишком молод, есть и другие пути.»

— «Нет, я хочу в Разведкорпус!» — твёрдо заявил Ронан.

Это был его единственно верный выбор.

— «Почему?!» — недоумевала Карал.

Все уставились на Ронана с любопытством.

Он немного подумал и самодовольно улыбнулся:

— «Я не хочу сидеть за стенами города, как скот. Мир так велик, я хочу увидеть бескрайний океан, странных животных, а самое главное...»

Он сделал паузу, окинул взглядом всех присутствующих и продолжил:

— «Я хочу понять, почему гиганты появляются в этом мире и почему они охотятся на людей. Только узнав это, мы сможем обеспечить свою безопасность!»

С этими словами он бросил взгляды на Гришу, который, хотя и попытался сохранить спокойствие, явно смутился.

— «Мир за пределами...» — Карал потеряла нить разговора, осознав, что аргументы Ронана, хоть и выразительные, были праведными. Общество прекрасно понимало, что такие как Разведкорпус необходимы, даже несмотря на опасности и потери. Все знали, что в мире, полном мирной жизни, всегда должны быть исследователи, готовые проложить путь к изменениям.

Она не хотела это признавать, особенно сейчас, когда её любимый желал присоединиться к столь рискованному корпусу. Но, взглянув на лицо Ронана, полное непорочной решимости, она поняла, что не может его опровергнуть.

В воздухе повисло молчание. Но вскоре его нарушил голос Ерена:

— «Мама, папа, я тоже хочу в Разведкорпус!»

— «И не думай об этом!» — резко ответила Карал.

— «Почему? Ты ведь сама поверила брату Ронану!» — возмутился Алан.

Но Карал, потянув его за ухо, произнесла:

— «Без причин, просто нельзя!»

Алан, весь в недоумении, огляделся...

Не отвечая на его взгляд, Ронан перевёл глаза на Гришу, который молчал, мысленно размышляя: «Каковы ваши мысли сейчас?»

http://tl.rulate.ru/book/116607/4610471