Готовый перевод Attack on Titan: Chop Everything / Атака Титанов: руби все подряд: Глава 2

Он ощутил, как его тело наполнило тепло, и усталость от недавней пробежки мгновенно рассеялась. Глаза Ронана засветились:

— Нет боли — нет результата, каждый пот и усилие будут вознаграждены...

Прошептав про себя эти знакомые слова, он внезапно осознал: «Хотя старт не идеален, по крайней мере, это всё же полезно. И этого достаточно». Ронан слегка вздохнул с облегчением.

— Бум... Бум... Бум...

С резким звоном колоколов крепостные ворота начали медленно подниматься. В этот момент рядом с ним воскликнул Эйден:

— Брат Ронан, смотри, Верующие Вернулиcь!

Ронан обратил внимание на Эйдена, чей взгляд был полон восторга и жажды к жизни за стенами города. Он прошептал, вспоминая сюжет будущих событий:

— Эйден, ты хочешь увидеть внешний мир?

— Да, хочу!

Без раздумий Эйден кивнул:

— Брат Ронан, я мечтаю вступить в Верующие в будущем!

Смотря на серьезное выражение лица Эйдена, Ронан погладил его по голове и пошутил:

— Девятилетний мальчик мечтает о службе в Верующих? Минимальный возраст для тренировочного корпуса — тринадцать лет!

— Черт возьми, не смотрите на меня свысока! Возможно, я еще не готов, но когда мне исполнится тринадцать, я точно присоединюсь к Верующим! — громко произнес Эйден.

Люди вокруг бросили на него неодобрительные взгляды, среди которых читались разные эмоции: кто-то с сожалением, кто-то с презрением, кто-то с отвращением, а кто-то просто оставался равнодушным...

Игнорируя все это, Ронан серьезно сказал Эйдену:

— Давай, я верю, что у тебя всё получится!

— Брат Ронан, ты...

В этот момент толпа, до этого молчалива, внезапно оживилась. Через ворота проехала группа кавалеристов.

Верующие вернулись!

Под управлением королевского правительства действовали четыре главные организации: тренировочный корпус, отвечающий за обучение новичков; жандармерия, обладающая властью внутри города; гарнизон, защищающий стены и районы; и, наконец, Верующие, основная задача которых заключалась в патрулировании за стенами и охоте на титанов.

Среди всех этих стражей Верующие были самыми малочисленными — всего около тысячи человек. Но без сомнений, именно они, часто выходящие за стены и вступающие в схватку с титанами, являлись самыми мощными.

Однако риск, связанный с их задачами, был непомерно велик, и смертность среди Верующих была самой высокой.

Смотря на проходящих мимо людей в форме, Ронан почувствовал, как пьянящий запах крови заставил его сглотнуть, в то время как Эйден рядом, не показывая эмоций, восхищенно смотрел на них.

— Как же прекрасно быть наивным... — сказал Ронан, покачивая головой.

Внезапно он ощутил, как кто-то коснулся его волос, и в уши донесся слегка хриплый голос:

— Ронан, ты опять здесь.

Он поднял голову и увидел усталого старика с добрыми глазами. Вспомнив о своих воспоминаниях, Ронан мгновенно узнал его.

— Дядя Кит...

— Эх... дядя... Я так стар, что выгляжу как твой дед? — смущенно произнес Кит, трогая свои короткие волосы.

Два члена Верующих, следующих за ним, тихо хихикнули.

Будучи нынешним лидером Верующих, Кит всегда отличался серьезностью. Увидеть его в таком смущенном состоянии — редкость; это было ново и удивительно, даже немного помогло развеять грусть о потерях среди товарищей.

— Послушай, дядя Кит, — Ронан глубоко вздохнул, — мне тринадцать лет. В следующем году я подам заявку в тренировочный корпус. После окончания хочу вступить в Верующих!

— Ты...

Кит, смотря на полные решимости глаза Ронана, на мгновение замер. Его выражение лица стало сложным, и, вздохнув, он произнес:

— У тебя глаза, как у твоего отца... Но ты не можешь просто так поступить в Верующие. Нам нужны только лучшие. — Ронан снова ощупал его волосы и, кивнув, ушел обратно к команде.

После того как он скрылся из виду, Ронан почувствовал, как спина покрылась холодным потом. Ему стало немного жаль и страшно... Но вскоре эти чувства сменились решимостью.

Остаться за стенами на всю жизнь он не желал. Даже если бы это было возможно, статистика его не радовала. Чтобы выжить, Ронан понимал, что необходимо стать сильнее, завоевать более высокое положение, получить большую власть, а, возможно, занять и высшую позицию. Только так можно контролировать свою судьбу.

Конечно, для этого нужно стать достаточно сильным и создать широкую сеть знакомств, нового влияния.

Поступление в тренировочный корпус, а затем в Верующие — лучший путь к успеху на данный момент.

Высокий риск — это высокие награды.

Кроме того, подготовка в тренировочном корпусе была ему крайне важна. Он знал о своих способностях: при достаточных усилиях и тренировках награды будут не просто великими, а поистине необыкновенными.

Достигнув уровня или даже превосходя таких, как Леви, титан больше не будет представлять угрозы. Он сможет получить достаточно власти и интересов при королевском дворе, чтобы лучше жить в этом мире... Жить наперекор всем!

http://tl.rulate.ru/book/116607/4610294