Готовый перевод Naruto: I will make ninja history / Наруто: Я войду в историю ниндзя: Глава 14

— Тук-тук-тук!

— Патриарх, я принёс вам то, о чём просили!

Дом, словно вырезанный из дерева и камня в традициях японского зодчества, хранил тишину. Мужчина с квадратным лицом и чёрными волосами аккуратно отложил книгу, услышав голос за дверью.

— Входите.

Дверь распахнулась, и Зиро буквально влетел внутрь, сбитый с толку собственными словами, которые он выпалил ещё на пороге. Опять он остался один за дверью… Зиро уже успел выслушать все наставления и получить подарки от бабушки с дедушкой, но в самый ответственный момент его спутник внезапно исчез!

— Ты — Зиро, верно?

— Да, это я… Вы… Патриарх клана Учиха?

Зиро обернулся и увидел молодого человека, слегка склонившегося над столом. Его удивило, что патриарх выглядел так молодо — лет тридцать, не больше.

— Ха-ха, точно. Меня зовут Учига Фуган. Я возглавил клан после войны, но, если честно, пробыл на этом посту недолго.

Лицо Фугана дышало доброжелательностью. Он жестом пригласил Зиро присесть.

Но Зиро не любил сидеть по-японски, на подушках. После секундного колебания он устроился по-своему, скрестив ноги. Фуган лишь приподнял брови, но не стал делать замечаний. Даже с небольшим опытом он умел сохранять достоинство патриарха.

— Зиро, ты раньше жил в Земле Дождей? Судя по речи, похоже, ты оттуда и не уезжал.

— Да, я родился там и остался странствующим ниндзя.

Зиро кивнул, подтверждая догадку Фугана.

— Тогда… — Фуган слегка наклонился вперёд, затем нахмурился. — Почему ты не вступил в Деревню Скрытого Дождя? Почему остаёшься бродягой?

— Моих родителей убили ниндзя из Земли Дождей. Поэтому я не могу служить этой деревне. Моя жизнь странника — это способ понять судьбу страны со стороны.

— Понятно… Прости, что затронул больную тему. Но насчёт судьбы… Если слова не вернут тебя в клан Учиха, то… Что ты хочешь делать в Земле Дождей?

Фуган пристально смотрел на юношу. Несмотря на свои пятнадцать лет, тот говорил удивительно спокойно. В его словах чувствовалась цель, но какая именно?

— Это… Не вижу смысла обсуждать. Патриарху должно быть ясно — я ненавижу Деревню Дождя.

Зиро не собирался раскрывать свои чувства и уж тем более — объясняться перед Фуганом.

— Как бы то ни было, ты носишь кровь Учиха и обладаешь силой особого уровня. Как глава клана, я не могу оставить своего сородича без внимания.

Фуган слегка кашлянул, и в комнату вошёл слуга, положив перед Зиро несколько свитков.

— Эти свитки — уникальные техники клана Учиха. Я слышал, ты мастер меча, поэтому договорился с Третьим Хокаге и приобрёл для тебя свиток «Танца Трёх Солнц и Луны». Надеюсь, он тебе пригодится!

Фуган улыбнулся. Казалось, он просто проявлял щедрость, но Зиро почувствовал подвох. В его глазах читалось что-то скрытое.

— И… какова цена?

Зиро прищурился.

— Ха, нетерпеливый, да? Но это даже хорошо — ты не из тех, кто льстит.

Фуган понял, что его раскусили, и решил не юлить. С лёгкой усмешкой он продолжил:

— Я хочу, чтобы ты защищал мир между кланом Учиха и деревней Коноха. Двадцать лет — пока тебе не исполнится двадцать!

— Двадцать лет?!

Зиро нахмурился.

— Почему именно я?

— В четырнадцать лет ты уже пробудил три тома Шарингана и обладаешь силой особого уровня. Такого таланта сейчас в клане Учиха больше нет.

Фуган приложил руку к груди, и в его глазах вспыхнул огонь.

— Сейчас Учиха под давлением Конохи… Смешно. Наш клан и Сенджу создавали эту деревню. А теперь… Хитрые зайцы гибнут, а слуги празднуют. Если не будет новой войны, Коноха может довести нас до края.

— Но если дело дойдёт до схватки, против трёх ниндзя, «Теневого отряда» и самого Хирузена у Учиха не будет шансов.

— Нам нужен сильный человек, который разорвёт эту петлю и даст клану новое дыхание.

Теперь намерения Фугана стали ясны.

Он видел в Зиро будущего лидера, способного противостоять сильнейшим ниндзя Конохи. Острый меч, перед которым враг отступит, — вот что нужно клану.

А Зиро… Он и был этим мечом.

— …Ладно.

Зиро вздохнул, взглянул на свитки и кивнул.

— Всего двадцать лет?

— Двадцать лет хватит. За это время клан сделает всё, чтобы помочь тебе расти. — Фуган твёрдо подтвердил. — Нам нужно время. После тебя подрастут и другие таланты Учиха!

— Через двадцать лет я оформлю тебе отставку, и ты больше не будешь ниндзя Конохи. Ты сможешь идти своей дорогой.

Чем больше говорил Фуган, тем ярче горел его энтузиазм.

Как патриарх, он часто слышал упрёки в слабости перед Конохой. Но что поделать, если враг слишком силён?

А теперь… Теперь с неба упал метеор. И этим метеором был Зиро.

— Хорошо. Я согласен.

Зиро закрыл глаза, подумал и наконец холодно кивнул.

— Спасибо, Зиро.

Фуган не сдержал улыбки.

— Ты будешь записан в родословную как «Учиха Зиро», но в повседневной жизни можешь использовать имя «Зиро из Скрытого Листа». Устраивает?

— Без разницы.

Зиро встал, взял свиток и направился к двери.

— Я дам тебе двадцать лет. Не больше.

— Двадцати лет… Должно хватить.

Фуган кивнул, проводил его взглядом, а затем замер у двери, в глазах — тёплая грусть.

— Фуган, гость уже ушёл?

Из соседней комнаты вышла красивая женщина с едва заметным округлившимся животом.

— Да, Микото, ушёл.

Фуган шагнул к ней, обнял и нежно коснулся её живота…

— Все вокруг становятся отцами… Надо быть осторожнее.

— Прости… — прошептал он. (Я хочу, чтобы наши дети росли в мире).

http://tl.rulate.ru/book/116563/4606456