Готовый перевод Naruto: I will make ninja history / Наруто: Я войду в историю ниндзя: Глава 13

Под кроваво-красным небом, где мерцали лишь жалкие существа, подчинённые бесконечному влиянию луны, Зеро огляделся вокруг. Огромный лунный диск отражал образ шестиглазого перерождения, а перед ним внезапно возник юноша в белых одеждах. За его спиной висели тёмные нефритовые подвески, словно ищущие путь к истине.

– В этом мире так много суеты, а сильных – как облаков в небе. Жаль... Ты не из их числа! Хм!

Зеро резко открыл глаза, прервав тягостный сон.

– Кошмар?

Он сел на кровати, провёл рукой по чёрным волосам и огляделся.

– Где я?

Комната была незнакомая, но обставлена со всем комфортом: стол, стулья, книжные полки... Даже горшок с зеленью у окна, будто кто-то специально позаботился о уюте. На стене висел фамильный герб, напоминающий мячик для пинг-понга.

– Значит, меня поймали...

Воспоминания о схватке с Утихой Яном всплыли в памяти. К счастью, противник, кажется, намеренно сдерживался – не использовал всю свою силу, ограничившись лишь техниками ветра. Теперь это казалось мудрым решением.

**Тук-тук!**

Дверь открылась, и вошёл человек в чёрном с добродушным лицом.

– Хм? Выглядишь бодро – всего полдня понадобилось, чтобы прийти в себя.

Он улыбался, а Зеро уставился на него, пытаясь понять, кто перед ним. Парень был похож на Яхико.

– Утиха... ты?

– Ага, это я. Как думаешь? Отлично восстанавливаюсь, правда?

Ян подошёл и положил на тумбочку принесённые фрукты.

– Показалось, что в этом доме не хватает жизни, вот и решил подкинуть тебе чего-нибудь свежего.

– Дом? То есть... это мой дом? – Зеро слегка нахмурился.

– Ну да. Это земли клана Утиха в Конохе, твой новый дом.

Ян кивнул, потом вдруг смутился:

– Ой, прости, что комната не самая лучшая. Она немного на отшибе, далеко от центра клана...

– Не важно.

Зеро не понимал, почему ниндзя, с которым он только что дрался, вдруг стал таким... дружелюбным.

– Зачем ты меня сюда привёл?

– Каждый ребёнок клана Утиха должен жить на своей земле, разве нет?

– Моя фамилия не Утиха. Я – Зеро из Красного Деревни.

Зеро встал и прямо посмотрел на Яна.

– Но у тебя есть эти глаза, – спокойно ответил Ян, садясь на стул. – Только Утиха могут полностью использовать шаринган, а у тебя он есть. Ты – наш.

Он развёл руками.

– Понимаю, тебе может быть интересно учиться у Джирайи, но... нашему клану сейчас нужны сильные бойцы. И поверь, жить здесь куда лучше, чем скитаться по миру. Если хочешь – можешь меня поколотить, я не стану сопротивляться...

**Бах!**

Не дожидаясь окончания фразы, Зеро ударил его, и Ян с грохотом слетел со стула.

– Эй, серьёзно?!

– Ты сам предложил, – холодно ответил Зеро, сжимая кулаки.

Он догадывался о намерениях Яна во время боя, но оказаться в Конохе против своей воли было неприятно.

– Где мой нож?

– А, вот он.

Ян послушно достал клинок, но немного отодвинул его.

– Драться – пожалуйста. Но если возьмёшь нож, это уже нарушение правил, и я могу дать сдачи!

– Ты... невыносимый.

Зеро скрипнул зубами. Ян вёл себя как ребёнок, хотя выглядел как взрослый мужчина.

– Что теперь?

– Пойдём, покажу тебе земли клана. Ой, точно! Патриарх велел привести тебя к нему, как только проснёшься. Он хочет увидеть твой тритомоэ шаринган.

Ян схватил Зеро за руку и потянул к двери.

– Подожди... Что за тритомоэ?

– Разве ты не знаешь?

Ян молча взял зеркало со стола и поднёс к лицу Зеро. Тот активировал шаринган – и в алых глазах чётко проступили три вращающихся тома.

– Когда это...?

Зеро был ошеломлён. Он даже не заметил, как его шаринган эволюционировал. Разве такое возможно? Разве только Итачи или Обито достигали такого уровня так быстро?

Уголки его губ дрогнули. Теперь он явно превосходил обычного ниндзя, приближаясь к уровню джоунина.

– Думаю, это случилось во время нашей схватки, – улыбнулся Ян. – Ты выглядел так, будто ненавидишь весь мир, и просто... включил три тома.

Он похлопал Зеро по плечу.

– Вот почему я так хотел привести тебя сюда! Ты – надежда клана Утиха!

– И сразу на меня взвалили ответственность за весь клан? Это нормально?

Лицо Зеро оставалось бесстрастным, но внутри он чувствовал лёгкое раздражение. Поправив Онигатаму на поясе, он глубоко вздохнул.

– Ладно, веди к патриарху.

– Точно, точно, пошли!

Ян радостно закивал и вывел Зеро из небольшого домика с крошечным двориком и двумя спальнями.

Земли клана Утиха оказались огромными. Даже Зеро, который ожидал чего-то подобного, удивился, увидев здесь собственный рынок и даже супермаркет.

– Привет, бабушка Аса! Ты уже вернулась?

– О, Ян! Давно не виделись. Ты в задании?

– Нет-нет, просто привёз дальнего родственника. Знакомься – это мой кузен, Утиха Зеро! Ну же, поздоровайся.

– Эм... Здравствуйте.

– Ой, какой милый! Держи, это моё фирменное блюдо, угощайся!

– Спасибо, бабушка, но мы спешим к патриарху! В следующий раз обязательно!

Ян увлёк Зеро дальше, а тот лишь покачал головой.

*"Этот парень куда популярнее, чем я думал... Неужели он и правда из клана Утиха? Как же он меня достал..."*

http://tl.rulate.ru/book/116563/4606441