Готовый перевод Tsuki 50-man moratte mo Ikigai no nai Tonari no Onee-san ni 30-man de Yatowarete Okaeri tte Iu Oshigoto (LN) (Novel) / Весёлая работа говорить «с возвращением» за триста тысяч непутёвой сестрёнке по соседству, получающей пятьсот тысяч в месяц (LN) (Новелла): Глава 9 - С возвращением для Саотоме-сан

— Что-то я немного устала...

Двери лифта распахнулись, и я вздохнула, видя знакомый коридор.

Наконец-то.

Числа скорректировала, расписание переделала, список сотрудников подправила. Я смогла достичь цели, используя все навыки и связи по максимуму. Были приняты все меры, так что подобное больше не повторится. Обе компании получат солидную прибыль после этой сделки.

После всей проделанной работы ноги у меня были точно свинцовые.

— Когда вернуть, отчитаюсь перед Матсутомо-саном и извинюсь перед Тсутией-саном и Мурасаки-сан... И на этом всё.

Всё.

Это и правда конец.

— Разозлятся? Они ведь разозлятся?

Тсутия-сан и Мурасаки-сан.

Я познакомилась с ними благодаря Матсутомо-сану недавно, но они очень добрые. Потому если извинюсь, они меня простят.

И это страшно.

Даже если они скажут это, всё равно в душе будут злиться. Всё негативное будет копиться и однажды свалится на меня.

Именно так я и рассталась с Микой-тян в четвёртом классе.

Так что надо как можно скорее отдалиться. Это правильный выбор и мой долг. Я столько наделала, и мне нет оправдания.

Всё вернётся на круги своя.

— А...

Пока думала об этом, оказалась перед своей шестьсот третьей квартирой. Хозяина шестьсот пятой дома не было, Матсутомо-сан наверняка опять ждёт меня в моей квартире.

«Пим-пом».

Я позвонила и услышала, как отпирается дверь.

Я положила руку на ручку и медленно открыла. Это не имело смысла. Но от осознания того, что я много лет прожила в одиночестве, тревога не проходила.

— ... Матсутомо-сан?

Нет.

Он должен был открыть, но в прихожей никого не было.

И только белая плюшевая лисичка с шоколадкой приветствовала меня.

— Почему Фубуки здесь?..

Нет.

— Не может быть.

Это не Фубуки, не Фу-тян.

— Но такого ведь просто не может быть.

Я разулась и взяла игрушку.

Настоящая.

И вес ощущается.

Это не иллюзия.

— «Саотоме Мио»...

Я подумала, что он просто такой же, но на спине игрушки даже было написано моё имя. Никакой ошибки, это написала я в пять лет, повторяя написание своего имени.

Его же не может здесь быть. Но иначе объяснить просто нельзя.

— А-тян?..

Я сжала его, чтобы убедиться, и почувствовала что-то твёрдое в животе.

А-тян — говорящая игрушка. Я в очередной раз вспомнила о том, чего и так не могла забыть.

— Т-точно у него же кнопка где-то здесь была...

Пальцами я стала выискивать кнопку и вспомнила о том, что читала когда-то.

За всякой встречей следует расставание. И люди постепенно забывают того, с кем расстались.

Лица.

Характер.

Привычки.

Запах.

Воспоминания постепенно уходят, и в итоге полностью угасают. Но есть порядок, по которому что-то исчезает раньше, а что-то позже.

Как сказал один учёный, в первую очередь люди забывают голос.

Вспомнив об этом, я наконец нажала на кнопку.

«С возвращением!»

— А...

Стёршиеся воспоминания начали возвращать свои цвета.

Голос.

Этот голос.

Это голос А-тяна.

— А-а, — вырвалось у меня. Меня переполняли воспоминания с пяти лет, когда мы встретились, и до десяти, когда расстались.

Бесконечные ночи в слезах после того, как я его потеряла.

— А-а-а-а-а!..

Не покидай меня больше. Желая этого, я крепко обняла А-тяна.

http://tl.rulate.ru/book/116546/4613209