Готовый перевод Tsuki 50-man moratte mo Ikigai no nai Tonari no Onee-san ni 30-man de Yatowarete Okaeri tte Iu Oshigoto (LN) (Novel) / Весёлая работа говорить «с возвращением» за триста тысяч непутёвой сестрёнке по соседству, получающей пятьсот тысяч в месяц (LN) (Новелла): Глава 10 - С возвращением, Саотоме-сан

— Когда я его нашёл, А-тян был в ужасном состоянии.

Когда Мио-сан успокоилась, я вышел из гостиной, и она посмотрела на меня заплаканными глазами.

— Так это вы?

— Да. Я и Мурасаки восстановили его, а, и это она предложила оставить имя. Сказала, что собственноручно написанное имя на всю жизнь.

— Мурасаки-сан... Но у него даже голос остался.

— За это надо поблагодарить Тсутию.

Хоть и был занят, он пошёл к тому мастеру, кланялся в ноги и просил починить механизм как можно быстрее. Смотрелось это не очень солидно, потому мужчина не хотел, чтобы Мио-сан узнала, так что в подробности из уважения к нему я вдаваться не стал.

— И Тсутия-сан помогал? Почему?

— Этого я не знаю. Спросите сами.

— А?

Я протянул телефон, на котором был незавершённый звонок. Я вложил его в руку женщины, и она поднесла к уху. Объяснять, кто там уже ни к чему. Похоже рыбу-ежа мне есть не придётся.

— А-алло, мне передали трубку.

«Алло, Саотоме-сан?»

— Да, это Саотоме.

«У-о-о, давно не общались, это Тсутия! Слышали голос воскрешённой куколки? Эй, Мурасаки, не толкайся, жди своей очереди».

— Его голос, это вы, Тсутия-сан?..

«Нет, я бы его точно не починил! Даже с моим навыком ведения переговоров он бы не восстановился, если бы я просто попросил!..»

— Этого более чем достаточно.

Эта плюшевая игрушка «А-тян» — говорящая. В игрушку двадцатилетней давности нельзя было впихнуть ИИ робота.

Всего четыре. У него было лишь столько записей.

«Доброе утро».

«Счастливого пути».

«С возвращением».

«Спокойной ночи».

Если нажать на кнопку, игрушка будет произносить их по порядку. Такая вот функция.

Из четырёх восстановить получилось лишь «с возвращением».

«И всё же здорово это, Саотоме-сан. Знаете, я до сих пор не могу забыть игрушки, которые в детстве потерял. Я горд тем, что помог с воссоединением. А, и сейчас...»

— Э-это! — Мио-сан прервала речь Тсутии.

«М, что такое?»

— Я должна извиниться перед Тсутией-саном и Мурасаки-сан!..

Она готовилась к этому.

Иногда прерываясь, Мио-сан рассказала о том, что она наделала, что случилось и как она со всем разобралась. А Тсутия молча выслушал её.

— Так что кризис в вашей компании в этот раз был вызван мной!..

«Правда?»

— Да... Мне жаль.

«Так этот опытный маркетолог Саотоме-сан!»

— ... Что?

На лице женщины читалось «What?», но чего-то такого я и ожидал.

«Вы у нас прямо звезда! Красотка-маркетолог, которая самостоятельно исправила ситуацию! Вы уж простите за неудобства, доставленные нашим президентом!»

— А, да. Благодарю вас...

«Мурасаки! Знаешь кто та красотка, про которую все говорили?! Эй, сейчас тебе стоит прочитать атмосферу и спросить «Кто же это?» Так вот это Саотоме-сан!»

Вот так это всё видел Тсутия.

Наглый президент, который привык, когда все вокруг скачут, облажался на сделке с крупной компанией и весь бледный тяжело вздыхал. И прекрасная сотрудница, которая разрешила все проблемы и утёрла ему нос.

К тому же благодаря большой сделке можно ожидать премию.

«Ну, тут скорее мы благодарны».

— Почему?..

«Всё получилось благодаря сотрудничеству с Саотоме-сан! И вот мы закончили! Полагаюсь и впредь!»

— С-спасибо за сотрудничество?

«Ладно, возвращаемся в офис, Мурасаки! Саотоме-сан всё для нас приготовила, а дальше дело за нами!»

«А, Тсутия-семпай?! Я ведь ещё ничего не сказала!»

— Мурасаки-сан...

«Х-хочу поздравить с воссоединением со старым другом, и мне никаких слов не хватит, чтобы поблагодарить вас за спасение нашей компании из беды. Клянусь и дальше оставаться вашей сестрой...»

«Мурасаки, слишком длинно и мудрёно!»

«Э, а, С-Саотоме-сан!»

— Д-да?!

«Я рада, что вы смогли вновь встретиться с А-тяном! Потом зайду и проверю работу!»

— Н-на чай с молоком?!

«Пи-пи-пи-пи-пи».

— Повесили трубку... А я так и не узнала причину...

— Не могут они нормально поговорить... Скажу за Мурасаки, это именно она отремонтировала А-тяна.

Ткань и ватин были в ужасном состоянии, неопытному человеку было ясно, что менять придётся почти всё. Она разобрала его и сделала выкройку. Дальше было ясно, что делать, и даже я помогал.

— Днём работал я, а вечерами сложные места делала сама Мурасаки. В итоге у нас получилось закончить вчера.

— Столько усилий...

— Похоже у неё это первая игрушка с механизмом. Было непросто, так что когда встретите её в следующий раз, обязательно погладьте по голове.

В следующий раз.

Да, они собираются ещё увидеться с Мио-сан. Ещё много раз.

— Можем ли мы видеться?

— Да, конечно.

Мио-сан не верила словам людей. Не принимала обещания, данные на словах. Со мной она даже трудовой договор заключила.

Одно дело работа. Но друга подписать не получится.

Потому оставалось лишь действовать.

— Увидеться хотя бы ещё немножко.

— Если вы сами захотите, то сколько угодно.

Люди верят в поступки. Мио-сан этого не изменит, а Тсутия и Мурасаки будут действовать ради неё. Я готов поставить на это.

И похоже моя ставка выигрышная.

— Ещё бы хотя бы раз увидеться.

— Да, именно так и поступите.

Женщина ещё крепче сжала А-тяна. Пусть и не сразу, но недоверие к другим Мио-сан можно исправить.

Ведь у неё появились два надёжных друга.

— Но надо будет ещё раз позвонить. Узнать, когда...

— Думаю, вы не помешаете, если позвоните вечером, когда они закончат с работой. У вас уже есть какие-то планы?

— Я ведь так и не смогла сказать спасибо. Они могут подумать, что я неблагодарная, и ещё ведь есть пословица, что надо быть вежливым с близкими друзьями.

— ... А, да, и правда, ха-ха-ха.

Всё же путь впереди ещё длинный.

В любом случае тут мы разобрались... Хотелось бы сказать. Но надо разобраться ещё кое с чем.

— Мио-сан.

— Да, что?

— На самом деле я должен перед вами извиниться.

— А, за что?

То, что я должен был сделать. То, как я получил подсказку, где находится А-тян.

— Мне нужна была зацепка, где искать А-тяна, потому я заглянул в ваш дневник и выпускной альбом, после чего связался с вашей бывшей одноклассницей из начальной школы. Надо было посоветоваться, но вы бы вряд ли позволили... Простите.

Я думал о Мио-сан, но всё же нарушил обещание. Если она что-то решит сделать, я даже пожаловаться не смогу.

Я поклонился, а Мио-сан вначале склонила голову, а потом улыбнулась.

— Нерадивый сотрудник.

— Мне нечего возразить. Я работаю всего месяц, в обычной компании это как раз было бы время окончания испытательного срока. Стоит ли меня брать официально?

Понимаю, что задаю некрасивый вопрос, но я тоже старался.

И хотел бы услышать это из уст нанимателя.

— Нет, я не позволю вам уволиться. Не хочу этого.

— Но теперь ведь вас может приветствовать А-тян.

— И всё же я хочу, чтобы это говорит Матсутомо-сан.

Раз она так сказала, мне уже ничего не остаётся.

— Я понял. Тогда полагаюсь на вас.

— Да, и я тоже.

— А теперь позвольте мне взяться за работу. Я не могу начать, пока вы не прикажете.

— Хи-хи, и правда.

Она улыбнулась, я потом вышла.

После чего спустилась на лифте, и я услышал её торопливые шаги, после чего дверь квартиры шестьсот три открылась.

— Я дома, Матсутомо-сан!

Я получаю триста тысяч йен за то, что встречаю её в прихожей. Именно это обговорено в трудовом договоре между мной и Мио-сан.

И как сотрудник, а ещё пусть и немного, но друг, я и сегодня скажу эти слова.

Необычная работа, о существовании которой я даже и не догадывался, пока не стал ей заниматься.

— С возвращением, Мио-сан.

Эта работа очень весёлая

http://tl.rulate.ru/book/116546/4613226