Готовый перевод Tsuki 50-man moratte mo Ikigai no nai Tonari no Onee-san ni 30-man de Yatowarete Okaeri tte Iu Oshigoto (LN) (Novel) / Весёлая работа говорить «с возвращением» за триста тысяч непутёвой сестрёнке по соседству, получающей пятьсот тысяч в месяц (LN) (Новелла): Глава 8 - Саотоме-сан не сбежит

— И почему Мио-сан сказала это?..

Я проводил взглядом уставшую женщину в ванную, а сам размышлял, моя посуду.

Глупо звучит конечно, но она красотка. Она умная, у неё хорошая одежда и причёска. Даже когда просто смотрю на то, как женщина держит палочки, могу понять, что она получила хорошее образование.

Потому и не понимаю.

— Почему она доверяет людям только по работе?

Может в этом и кроется ключ к пониманию.

Но это дело давно минувших дней, и я, будучи знакомым с ней лишь месяц, не мог ничего знать.

— ... Фух. Всё.

Я домыл посуду, расставил по полкам и вытер раковину. Вроде не существенно, но если делать так постоянно, это повлияет на количество ржавчины и отложений.

— Мио-сан уже спит. Уже поздно, буду думать завтра...

Я подошёл к спальне и прислушался. Если услышу, что она спит, то пойду к себе, но я услышал голос Мио-сан.

— Помоги...

Скорее всего она разговаривала во сне. К кому она обращалась к коллегам, к семье или может ко мне?

Тут же прозвучал ответ.

— А-тян...

— Снова А-тян.

Когда болела, она тоже искала А-тяна. Позже, когда Мио-сан была в утреннем режиме, я подтвердил, что это была дорогая ей игрушка-лисичка.

Она пропала осенью в четвёртом классе начальной школы. Это же имя было в дневнике, который я недавно нашёл.

— ... Погоди-ка.

Осень четвёртого класса начальной школы.

Раз ей сейчас двадцать восемь, это было почти двадцать лет назад. Можно ли точно сказать, когда ты потерял игрушку, если был такой маленький?

Я сам помню, как потерял игрушку красного чибы из Сенко Сентай. Я знаю, что это было лето, ведь я плавал в море, но в каком я был классе, сразу сказать не могу.

А Мио-сан чётко помнит. Но при этом говорит, что не знает причину пропажи.

— Вот как.

Уверенности нет. Но догадка появилась.

— Остаётся лишь спросить.

***

На следующее утро.

— Я пошла.

— Счастливого пути.

Я проводил слегка напряжённую Мио-сан, а потом направился к книжному шкафу.

— Простите, Мио-сан. Не сдержал я обещания.

После такого я уже не смогу пожаловаться, если на меня подадут в суд за вмешательство в личную жизнь.

Но если не сделаю этого, то пожалею.

— Дневник в другой обложке и... Вот это.

С другой полки я взял выпускной альбом. Ультрамариновый в твёрдом переплёте, он был вложен в виниловый зелёный чехол, причём уже начал выцветать.

— В дневнике... Вот. Этот год, угу. Октябрь четвёртого года начальной школы. Вот и осень.

«Где А-тян? Мика-тян, почему?»

Пропитанные болью детские слова. Дата двадцать четвёртое октября.

— Теперь выпускной альбом.

Как и в моём, там были фотографии с первого по шестой класс. Я внимательно рассмотрел их все.

Добравшись до седьмой фотографии, я остановился на ней.

— ... Мио-сан осталась почти такой же, разве что причёска поменялась.

Девочка с косичками вместе с друзьями ела омлет. Скорее всего это экскурсия в первом классе.

С Мио-сан обменивалась омлетом хрупкая девочка в очках. Для ребёнка тех лет это слегка странно, но у неё волосы точно утюжком выпрямлены.

— Неужели это.

Я вернулся к фотографии класса, там где все стояли по порядку.

С третьем и по шестой классы с ней я нашёл «Ватарасе Микако». Никакой ошибки.

— Это Мика-тян.

Теперь я чётко знал, что организатором встречи выпускников является «Мика-тян».

— Теперь надо просмотреть фотографии в хронологическом порядке.

К счастью на каждом году я находил по одной фотографии Мио-сан.

Второй год. На соревнованиях по лёгкой атлетике Мика-тян получает пятое место, Мио-сан на шестом подбадривает подругу.

Третий класс. С перепачканными лицами они смеются на ферме.

Четвёртый класс. Они кладут ракушки друг другу на головы летом в морской школе.

Пятый класс.

— ... Хм.

Мио-сан одна.

Я нашёл фото с экскурсии. Не то, чтобы прямо вообще отдельно ото всех, но слегка на расстоянии она спиной ест свой обед совсем одна.

Шестой класс. Главное событие шестого класса начальной школы — школьная поездка.

И тут Мио-сан тоже одна.

Нет, её оставили одну. Пусть все ходят группами, видно, что она сама по себе. И Мика-тян в той же группе.

Так я добрался до последней страницы выпускного альбома.

— ... На этом хватит.

Белая страница использовалась для подписей. Написана ли там что-то?

Проверять — выходило за рамки того, что необходимо. Решив так, я убрал альбом на полку.

— Далее...

Вопрос как раз здесь.

Я достал открытку из ящика для почты. Набрал указанный номер и после нескольких гудков услышал взрослый женский голос.

«Да, слушаю».

У меня перехватило дыхание, а потом я выдавил из себя.

— Здравствуйте, это номер Ватарасе Микако-сама?

«Ватарасе — фамилия до замужества, но да».

— Простите, вы помните Саотоме Мио-сан?

Я ощутил волнение с той стороны.

«... Да, мы были подругами в начальной школе».

— Меня зовут Матсутомо, я работаю на Мио-сан. Я бы хотел кое-что узнать о моей работодательнице.

«Так у неё своя компания. Неожиданно».

— Ну, были определённые обстоятельства. Я бы хотел узнать о ваших отношениях, в частности о друге, которого зовут «А-тян».

Я подумал, что подозрительно спрашивать о плюшевой игрушке, потому притворился, будто перепутал с человеком.

В её голосе очевидно были удивление и замешательство. Её дальнейшие слова удивили меня.

«Мы можем встретиться?»

Предложение было внезапным, но я не мог проигнорировать дальнейшие слова Ватарасе Микако.

«А-тян у меня дома».

***

Похоже это правда. После этих слов я не мог ничего не делать. Сомнениям на было конца, и я вышел на станции в назначенное время.

Это был пригород Йокогамы, префектуры Канагава. Родительский дом Ватарасе Микако был неподалёку, и скорее всего это же родной город Мио-сан.

Я какое-то время прождал, и вот появилась женщина в блузке, которую я видел в выпускном альбоме. В автобусе, который ехал в направлении её родного дома она начала говорить о прошлом ещё до того, как я спросил.

— Мио всегда была не особо общительной. Из друзей у неё была только я.

— А.

Рядом со мной, держась за ремешок, проговорила Ватарасе Микако.

— Скорее всего поэтому над ней издевались. В школе и на уроках по обращению со счётами её вещи прятали и пачками.

Она говорила скороговоркой, и всё это соответствовало тому, что было в дневнике.

— И только вы относились иначе?

— Да, до определённого момента, — она скривилась.

— Мне угрожали. Если буду защищать Мио, тоже стану целью издевательств. Правда не напрямую.

— И что вы сделали?

— А что мне оставалось? Я не была сильной, и были пределы тому, сколько я могла защищать ребёнка, которого мне было не спасти. Я сопротивлялась как могла, но в итоге всё было бесполезно.

Мы вышли из автобуса и шли по жилому району, освещаемому июльским солнцем. Обычный дом с красной крышей принадлежал родителям женщины.

— А потом?

— Чтобы разорвать наши отношения, я спрятала её игрушку. Мы тогда в четвёртом классе учились. Самое время, чтобы наконец отказаться от плюшевых игрушек, я думала, она поймёт.

— Так «А-тян»?

— Имя плюшевой игрушки. Это не человек, — ещё быстрее произнесла Ватарасе Микако, пока направлялась к саду дома.

Я думал, она лежит в комнате, но похоже игрушку оставили на уличном складе.

— Внутри... Это, а?

— Я понял, что вы украли у Мио-сан её игрушку. Но почему вы так и продолжали хранить её?

— Я хотела извиниться перед Мио. У меня не было выбора, но я поступила с ней плохо.

— А.

— Она тогда столько плакала, но я думала, она поймёт... А, где же она?

Пока она перебирала вещи в дальней части кладовой, мне подумалось, что это странно.

Женщина сожалела о том, что так обращалась с подругой, но при этом хранила украденную игрушку, чтобы извиниться.

Что-то тут не так.

— А, нашла. Вот она! А...

Я посмотрел на то, что она достала, и понял, что меня коробило.

— ... Это «А-тян»?

— Похоже дождь был. Ну, его уже и так поздновато возле подушки класть...

Ни намёка на то, каким он был.

Порванный, грязный, можно было увидеть его механические детали внутри. Хоть она и сказала, что это просто плюшевая игрушка, было ясно, как к ней относились.

Я взял её и понял, что она влажная. Я слышал, что игрушка на батарейках и может разговаривать, но механизм тоже залило водой и скорее всего закоротило.

— Могу я его забрать?

— Да, конечно возьмите. Когда вы его отдадите, думаю, она поймёт. Ах, прямо камень с плеч.

Женщина просияла и всучила его мне.

Я убрал едва не разваливавшегося А-тяна в пакет.

Я со всем разобрался. И узнал то, что хотел.

Надо было возвращаться, но ноги пока не двигались.

— ... Вы ведь просто хотели избавиться от ноши?

— Что?

Заговорив, я подумал, что возможно это не то, что должен был сказать я.

— Вы ощущали неприятное послевкусие после того, как предали Мио-сан, и хотели забыть об этом, но тут позвонил я. Потому буквально всучили его мне, чтобы испытать облегчение. Разве не так?

— Ч-что вы?

— Да так. Вы знаете, как было больно Мио-сан, когда вы её предали? Просто если бы вы могли представить это, то не говорили бы так.

«А-тян у меня дома».

Этот грязный и ободранный кусок ткани — истерзанный друг Мио-сан, а также символ предательства подруги. Когда у неё был жар ночью, когда она была совсем одна, она мучилась, видя это во сне.

А кто-то просто возвращает игрушку вот в таком состоянии и радуется этому. Похоже я не такой взрослый, чтобы весело посмеяться вместе с этой женщиной.

— Н-не вам говорить это.

— Да, я знаю.

— Вы сказали, что вас наняли, вы что, какой-то детектив? Если Мио наняла вас покопаться в моей биографии, увы, ничего дурного вы там не найдёте.

— Нет, между нами трудовой договор, я её сотрудник. Показать документы?

Хорошо, что взял с собой на всякий случай. А Ватарасе Микако не дала мне этого сделать, точно что-то поняв, она бесстрашно улыбнулась:

— А, я поняла. На самом деле вы парень Мио?

— Парень?

— Вы здесь не для того, чтобы о прошлом поговорить. Пришли похвастаться.

Эх, ну что за человек?

Мио-сан хотела верить людям, но не может этого. А она вообще не верит в Мио-сан.

— Если спрашиваете.

Хотя стоило бы спрашивать Мио-сан.

— То у человека, не связанного договором, который просто твердит «люблю», нет никаких прав.

— Что?.. А у вас есть? У вас же какой-то договор?

— Я здесь не из-за прав. А из чувства ответственности.

— Ответственности?..

— Знаете ли, Ватарасе-сан, я очень неплохо зарабатываю, когда с улыбкой говорю Мио-сан «с возвращением».

Я забрал плюшевую игрушку.

Мне разрешили её забрать. Потому смысла и дальше здесь оставаться не было.

— И Мио-сан не придёт на встречу выпускников. Вот, можете взять.

Я всучил ничего не понимавшей женщине «отказ» на посещение встречи выпускников и покинул дом её родителей.

Я не злился и не бесился, у меня и без того были дела.

— Так.

Я предполагал, что условия хранения будут не лучшими. Я не мог отдать его Мио-сан вот так.

— Не думал, что будет настолько плохо, хотя в целом это ничего не меняет.

На часах двенадцать тридцать. В обычный рабочий день как раз время перерыва на обед.

Я достал телефон, нашёл знакомое имя в истории звонков и нажал на него.

«Ага, фто футилось?»

— Знал, что ты обедаешь, прости, Тсутия.

«Я работаю за едой».

— Работаешь?

А на днях он говорил, что заняться нечем.

— Вы снова работаете?

«Ага. Похоже координатор справился, и мы снова набираем обороты. Всё куда лучше, и способных работать людей хватает».

Координатор. Это маркетолог, который налаживал мосты между компанией, где работал Тсутия, и их крупным деловым партнёром.

А именно Мио-сан.

— Вот как... Ну и хорошо.

Я сказал это Тсутии и находившейся где-то в Токио Мио-сан.

«Так ты по делу? Нечасто ты сам звонишь».

— Да ничего, если ты занять, я как-нибудь сам.

«Ну вот, заинтриговал. Рассказывай».

— Как пожелаешь. Ты рассказывал, что твой телефон раздавила машина из магазина тофу, а богоподобный сотрудник восстановил данные.

«Ага, он ещё и в луже побывал, но удалось восстановить почти всё. Этот работник реально хорош».

— Можешь рассказать, где его найти. Хочу для Мио-сан восстановить данные двадцатилетней давности.

«Хо, для Саотоме-сан?»

— Да, и если Мурасаки поблизости, мог бы дать ей телефон...

«Погоди, я бы сам хотел услышать подробности. Дай дожевать. Эй, Мурасаки, подойти!»

— ... Знал, что ты так скажешь. Прости, но времени немного. Когда Мурасаки подойдёт, надо будет всё распланировать.

Следующие несколько дней пролетели как стрела.

Мио-сан возвращалась всё позже и стремилась к идеальной работе, ходя туда даже по выходным.

Я, Тсутия и Мурасаки поддерживали связь, продолжая работать.

И вот понедельник новой недели. Девять вечера обещанного дня.

Лифт, на котором ехала Мио-сан распахнул двери на шестом этаже.

http://tl.rulate.ru/book/116546/4613204