Готовый перевод Tsuki 50-man moratte mo Ikigai no nai Tonari no Onee-san ni 30-man de Yatowarete Okaeri tte Iu Oshigoto (LN) (Novel) / Весёлая работа говорить «с возвращением» за триста тысяч непутёвой сестрёнке по соседству, получающей пятьсот тысяч в месяц (LN) (Новелла): Глава 7 - Саотоме-сан хочет постараться

С ада Уно прошла неделя, и сейчас в Канто бушевала летняя жара.

Мы поели холодную лапшу на ужин и стали решать, чем займёмся после еды.

— Когда речь заходит о летнем вечере, в голову первым делом приходит это.

— Не буду отрицать. Но и соглашаться не стану.

— Лето ведь. Надо посмотреть.

— Ведь и правда нестерпимо. Понимаю вас.

С началом лета Мио-сан начала носить более лёгкую одежду, а на столе перед ней лежал blu-ray диск.

Название «Зловещий бон-карри[1]». Малобюджетный фильм ужасов категории В... Однако.

— Он очень страшный.

— А ещё упаковка забавная. Прямо как красно-жёлтая коробка карри.

— Это, руководитель компании-партнёра показал видео, как его смотрят всей семьёй.

— Видео о том, как смотрят видео... И как? Они кричали, сок уронили?

Если человек трусишка, такое вполне может быть. Тут явно ничего весёлого.

— Эй, Матсутомо-сан, а вы можете перечислись всё, что выходит из лица?

— Как-то неожиданно. Что-то вроде дыма, если стыдно?

— Нет, например пот и прочее. Можете?

Пот.

— Так, сверху пот, слёзы, сопли, слюни... А, рвота в том числе.

— Вот это всё и вышло.

— И в том числе?

— И в том числе.

Хотел бы я понять, к чему она ведёт.

— Ясно, понятно, понятно. Страшно, аж жуть. Понятно, понятно.

— Раз уж одолжили, я бы хотела посмотреть. Но непросто это. Я уже пробовала, но одна не могу.

— Вместо того, чтобы терпеть в одиночку, вы решили выпустить всё со мной? Но вроде женщины не хотят, чтобы их видели такими...

— Я-я постараюсь, чтобы ничего не вышло! Мне будет стыдно... И Матсутомо-сану можно смотреть.

Услышать бы эту фразу в другом контексте.

— В-вот как. Тсутию и Мурасаки звать не будем?

Лучше вдвоём, чем одному, и лучше вчетвером, чем вдвоём. Конечно неправильно их вечно звать, но они точно порадуются, если их Саотоме-сан позовёт.

— Не сегодня.

— В-вот как?

— Я должна сделать это сама. И даже без вас, я бы не смогла просить их.

— Ну, я-то есть...

Заметив, что меня смутил такой напор, она в спешке замахала руками.

— А, это, ну, я просто подумала, что доставляю неудобства. Тсутие-сану и Мурасаки-сан ведь непросто на работе приходится.

— Думаю, они бы с радостью встретились с вами...

— Правда?..

— Да, уверен. Хотя в будний день звать неправильно. Давайте не сегодня, отложим до выходных.

— Я встречаюсь с этим человеком завтра, так что должна посмотреть...

— Потому я и говорил, что нельзя откладывать летнее домашнее задание на последний день...

Печальная судьба офисного работника. Графика встреч не избежать. Он неизбежнее повелителя демонов. И раз сбежать нельзя, остаётся лишь раствориться в свете, я взял диск.

— Посмотрим?

— А-ага.

— ... Начинаем.

Мы переместились на диван, выключили свет, включили проектор и плейер, — похоже их рекомендовали в магазине техники, она купила и забросила на пару лет — и воспроизведение началось.

«Дедедеде...»

«Зловещий бон-карри. Как ни смотри, страшно».

В дешёвых спецэффектах появилось название.

— Вроде дёшево и не страшно. Мио-сан, сколько вы отсмотрели?

— Я старалась тринадцать секунд.

— Даже слишком мало.

— Матсутомо-сан, можно взять вас за руку?

— Д-да. Прошу.

Маленькая левая ручка Мио-сан легла на мою правую.

Я сжал её и удивился, какие же тонкие у неё пальцы. Этой маленькой ручкой она борется с миром.

Пока я думал об этом, Мио-сан рядом со мной напряжённо открыла рот.

— Семь.

— Шесть.

— Мио-сан, а что это за отсчёт?

И так было ясно. Она отсчитывала те самые тринадцать секунд.

— Пять.

— Четыре.

Она продолжала, а я чувствовал, что женщина сжимает мою руку сильнее.

— Три.

— Два.

— Что после тринадцати секунд будет?..

— Один.

— О-о-о-о-о-о?!

— Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.

— Не надо, не надо, не надо, не надо, не надо!

— Простите, простите, простите, простите, простите, простите!

— Абабабабабабабабабабаба.

— Абабабабабабабабабабаба.

Что в результате.

Девичья воля позволила ей сдержать слёзы.

Я же справился куда лучше.

Я отсмотрел все девяносто минут фильма, и когда уже было пора идти спать. Я с крестом, сделанным из газет, караулил у её спальни.

— Побудьте со мной, пока я не засну. Не уходите от двери.

— Да, да, понял.

— В-в-в туалет тоже не ходите.

— Не переживайте. Даже если захочу, не уверен, что смогу пойти.

Фильм рассказывал о преданной лучшим другом женщине, которая стала призраком, залезла к нему в спальню и стала готовить карри.

В разных смыслах этот фильм не стоит смотреть ночью. Мио-сан тоже минут пять просто стояла, прежде чем вошла в спальню.

— ... Матсутомо-сан.

— Что?

— Я постараюсь. И завтра, и послезавтра тоже постараюсь.

— Вы каждый день стараетесь.

— ... Спасибо.

Дальше повисла тишина. Правда не неприятная и не неловкая.

Через час я убедился, что Мио-сан заснула, и отправился к себе.

Смог сходить в туалет.

***— ... Зачем на книжку с картинками нацеплять обложку от книги по бизнесу? — говорил я хозяйке квартиры и моей нанимательнице, которой здесь не было.

Под обложкой «Менеджеры и простые рабочие работают руками, чтобы держаться за руки» была книга «Волк Рин-тян отправляется в путешествие».

— Но значит у неё отличная память, если она помнит, что под обложками.

На книжной полке начинается бардак, если ты ей пользуешься.

С тех пор, как я заполнил книжный шкаф, который изначально был пуст, прошло три недели. Меня беспокоило, как всё стояло, я решил разобрать книги, это было около пятнадцати минут назад.

— Это книжка с картинками. И это тоже. Иллюстрированную книгу с животными можно было и не прятать...

Почему я поздно вечером разбираю чужие книги один?

Ответ прост. Мио-сан пока не вернулась.

— И всё же Мио-сан задерживается. Даже как-то непривычно.

Она сообщила, что не знает, во сколько вернётся, но было уже больше десяти, а женщины не было, что необычно. Обычно она приходила вовремя к шести, даже если задерживалась, то разве что до семи.

Ужин всё ещё стоял на столе, но хоть есть и можно, но гамбургер явно будет тяжеловат.

— Ей ведь пришлось посмотреть фильм, который смотреть не хотелось. Может что-нибудь лёгкое для желудка... Годзиру приготовить?

Годзиру — суп с молотыми соевыми бобами.

Это местное блюдо из мисо-супа с пюре из соевых бобов или эдамамэ, оно неоднократно появлялось в манге про готовящего папу.

Я слышал, что блюдо местное, и думал, что оно из Фукуоки, но вроде оно есть по всей стране. Может даже можно говорить, что это национальная местная кухня.

— Убрать это и за бобы... Хм?

Последняя книга, которую я взял, имела другую текстуру, не как те книжки с картинками. Обложка от книги по бизнесу, но под ней была простая записная книжка.

— Дневник?

Похоже писал в ней ещё ребёнок.

Но дневники с выпускными альбомами были в последней открытой коробке. Они стояли на другой полке.

— Почему этот хранится отдельно? Нет, читать без спроса нельзя. Верну назад...

«Сегодня пропали счёты».

Я собирался закрыть, но моё внимание привлекло одно предложение.

Я помню это слово. Женщина выпила сырое яйцо с саке, а потом мешала натто, считая, что это счёты.

«Верните мои счёты».

— Это было вперемешку со старыми воспоминаниями?..

Понимаю, что неправильно, но я перевернул страницу.

«Тапочки пропали».

«Брелок куда-то делся».

Это появлялось где-то раз в два дня.

И вот запись одного осеннего дня.

«Где А-тян? Мика-тян, почему?»

— А-тян это же вроде.

Так звали говорящую игрушку Мио-сан. Она говорила, что та была похожа на Фу-тяна.

— А эта Мика-тян — её настоящая подруга?..

«Пим-пом».

— А.

А я подпрыгнул, услышав звонок. Когда люди и правда очень удивлены, они ведут себя прямо как в манге.

Я совсем забыл, что скоро Мио-сан должна вернуться. Я в спешке поставил дневник назад и поспешил в коридор. А ещё я знал. Как всё будет.

— Я-я открываю.

Замок щёлкнул. Но дверь сразу же не открылась, я же терпеливо ждал.

Прошло тридцать секунд, Мио-сан неуверенно открыла дверь и заглянула. Накрашенные глаза были слегка влажными.

— Я дома?..

— Да, с возвращением. Вы сегодня поздно.

— Матсутомо-сан, Матсутомо-сан здесь... Если бы не ответили, я бы подумала, что вас нет...

— Простите, но я всё ещё здесь.

«Это моя работа», — добавил я.

— В-вот как. Работа, значит. Да, работу надо как следует выполнять...

— Да, потому я буду завтра, послезавтра и впредь. Пока мне платят!

— Какой вы взрослый.

Мио-сан всё сильнее переживала, что если она опоздает, я возненавижу свою работу и сбегу. Я думал, что она мне не доверят, но потом начал понимать, что она просто такой человек.

— Мио-сан, вы ещё не ужинали?

— Е-ещё нет. Простите, что так поздно...

— Что вы. Я собирался подать гамбургеры, но в такое время стоит съесть что-нибудь более лёгкое.

Я бросил взгляд на часы, было десять часов и пятнадцать минут. Неправильно в такое время жирную пищу есть.

— Лёгкое?

— Могу приготовить годзиру.

— Годзиру?

— Мисо-суп с пюре из соевых бобов.

— То есть там тофу, жаренный тофу и сами соевые бобы?..

— Ещё и с фуджу.

Фуджу — белая плёнка, образовавшаяся в процессе приготовления тофу.

Ни к чему говорить, что основой является соя.

— Соя with соя with соя...

— Так чего вы хотите?

— Всё!

Гамбургер с годзиру.

Еда богата белком. Кстати, гамбургер не из тофу, а из говядины... Надо будет немного его обрезать.

— Тогда я начну, а вы пока переоденьтесь.

— Хорошо.

— ... А?

А я думал, она предложит помочь.

Она сегодня уставшая, но при этом собранная. Прямо как ученица средней школы.

— Собранная, как двадцативосьмилетняя ученица средней школы.

Проводив её взглядом, я направился на кухню.

Неделя прошла спокойно, и вот настала пятница. В день, когда все благодарят бога за то, что наступила пятница, я спокойно сидел в гостиной и смотрел на часы.

— Целых четыре дня уже после девяти.

Мио-сан продолжала возвращаться поздно. Сама она привыкла, но я переживал, как бы здоровье не подорвала. Хотя даже смешно, об этом думает тот, кто каждый день на последнем поезде возвращался.

Отведя взгляд от часов, на которых было девять часов десять минут, я продолжил разбирать письма.

В современной Японии приходит целая куча писем помимо личных. Когда начал жить один, понял, как важно это делать, когда есть свободное время.

— Здесь рассылка строительная леса напоминает.

Из-за того, что больше проводил времени в доме Саотоме, я вспомнил день, когда разбил стекло. Стена коробок, и в болоте бутылок была речка писем.

— А, страховка от пожара, новая закусочная карри, торговля недвижимостью, а это полезная пища с соей? И так едим. Хиропрактика... Ну её.

Мио-сан иногда говорила, что у неё плечи закостенелые. Это из-за того, что она на работе за компьютером сидит.

— Эта открытка — доставка вина по почте, ещё одна закусочная с карри, а это... Приглашение на встречу выпускников?

За кучей объявлений была белая открытка с приглашением для выпускников начальной школы.

— Будет проходить в следующем месяце? Мио-сан из тех, кто ходит на такие мероприятия?..

Сомневаюсь, но мой взгляд скользнул по открытке и остановился на написанном внизу имени.

«Организатор: Исидзима Микако (в девичестве Ватарасе Микако)»

Ватарасе Микако.

— ... Мика-тян?

Человек из дневника Мио-сан?

— Нет, нельзя.

Разыгралось любопытство, но так нельзя, потому я положил открытку к куче «требующие ответа».

Даже когда гора почты оказалась разобрана, Мио-сан всё ещё не собиралась возвращаться. Я думал, чем заняться дальше, как вдруг завибрировал телефон на столе.

— Мио-са... Нет.

«Пи».

«Привет, Матсу. Не отвлекаю?»

— Что случилось, Тсутия? Работать закончил? Прости, но Мио-сан ещё нет.

«А? Матсу. И где же исцеление для невольника?..»

— ... А, ещё не вернулась.

Раньше мы вместе работали, потому я понимал, насколько он там занят.

Мио-сан тоже занятая, но её занятость ограничена с девяти до пяти.

Это не то же самое, что и невозможность вернуться из-за бесконечной работы. Очевидно, что Тсутия более занятой.

«Ну, у меня скорее перекур. Я покинул контору по уважительной причине воздухом подышать. И у Мурасаки перерыв, мы пошли в магазин».

— Что, встреча с клиентом? Или случились какие-то проблемы и нельзя уйти, пока не будут известны детали?

Я упоминал то, что было при мне, но Тсутия объяснил, что всё слегка иначе.

«Матсу, помнишь тот год?»

— Что именно в том году?

«Когда лысая кукуха ляпнул лишнее».

— Лысая кукуха.

«Ага, снова».

— Вот как, вернулся.

«Тогда из-за него на нас навалилась куча ненужной работы, и мы вынуждены были сидеть на работе пару дней.

— А...

«Да, я о чёрном понедельнике».

Воспоминания, о которых хотелось забыть.

Недовольный сделкой, он сказал «я покажу пример», неудачные слова открыли ящик Пандоры, и на нас навалилось в десять раз больше работы.

Я делал одну десятую, но работы было слишком уж много, потому все с пустыми лицами продолжали сидеть на своих местах.

«Чёрный понедельник» его назвали как раз незадолго до того, как я перешёл работать к Мио-сан. Не представляю, как лысая кукушка после этого сохранил свою должность.

— Так это он ляпнул?

«А если ещё подумать?»

— М, раз не он, тогда директор?

«Директор B. Это окончательный ответ?»

— ... Окончательный.

«Правильный ответ мы узнаем после рекламы».

— Верен оригиналу.

Снова старую программу упомянул.

С точки зрения разных поколений мы едва можем понять Мурасаки, которая лишь на пару лет младше нас.

«Дудудудудуддуду».

— Да не томи ты уже, эй.

«Дудудудудудудудудудудудудуду».

— Я уже понял, что ты сейчас свободен.

На весь мир известная викторина, где, если ответить на все вопросы правильно, можно выиграть много денег[2]. Люблю эту передачу, но не понимаю, чего так тянуть.

«Увы!»

— Ува, бесишь.

Возбуждение такое, будто я был в шаге от пяти миллионов.

«Правильный ответ D, президент».

— А, что-то я запутался. Кто там сейчас?

«Президент D».

— Президент Кутики?

«Облажался президент и генеральный директор Кутики».

Надо запомнить. Я уже забыть успел.

— Что серьёзно? Самый верх?

«Появилась возможность провести огромную сделку, какой никогда не было, напряжение нарастало, и пойти на попятные оказалось слишком сложно».

— Если руководитель в десять раз больше работы накинул, то во сколько больше добавил её президент?..

«Где-то в пятьдесят».

— Пятьдесят.

«Подчинённые точно не знают».

Всё опаснее, чем я ожидал. В худшем случае, нет, скорее даже велика вероятность, что компания просто не потянет.

Уже банкротство виднеется.

— Эй.

«Ой, Матсу, только не надо как главный герой говорить».

— Но...

«Даже если ты придёшь на помощь, вряд ли это что-то изменит. Тут вопрос не в том, справишься ты или нет. Даже лысая кукушка это понимает. Что ты есть, что нет».

— Да, прости. Чуть глупость не сморозил.

«Если понимаешь, что неправ, сообщи, как Саотоме-сан вернётся».

— Хм, ну, почему бы и нет.

Тсутия не так уж и много знал о вечерней Саотоме-сан, но в аду Уно поучаствовал. Так что ничего страшного, если я ему вечером позвоню.

«Это обещание. Если соврёшь, готовься рыбу-ежа проглотить».

— Мне смеяться или бояться?

«Пим-пом».

«О, это Саотоме-сан?»

— Да, прости. Мне о еде позаботиться надо, так что потом поговорим.

«Хорошо. И у меня тут Мурасаки вернулась... Эй, она дынный хлеб взяла, её ночной перекус попросили взять, а она дынный хлеб купила».

— Значит нравится. Удачи там.

«Но я хочу поужинать с Саотоме-сан!»

Я оборвал разговор на крике Тсутии и направился в коридор. Дверь открылась, и прозвучал уставший голос Мио-сан, возвещающий об окончании недели.

— Я дома...

— Да, с возвращением. Вы очень много работали на этой неделе.

— Ага... Я слышала голос, вы с кем-то по телефону говорили?

— Да, с Тсутией.

— В-вот как. Вы хорошие друзья. У него всё хорошо?

— Да, в целом.

— А у Мурасаки-сан?

— С ней я не разговаривал, но вроде всё по-старому. У них сейчас сложности на работе.

Неправильно рассказывать о внутренних делах в бывшей компании. Я не могу расписывать происходящее Мио-сан во всех подробностях.

К счастью, Мио-сан тоже не собиралась лезть с расспросами, ограничилась «понятно» и сняла туфли. Она выглядела уставшей, так что ужин явно будет правильным ответом.

— Ужинать будете? Сегодня овощи с сушёной скумбрией и мисо суп с жареным тофу.

— Ага, спасибо. Я переодеваться.

— Да, не торопитесь.

Я снова проводил её взглядом и направился на кухню. Выбрав менее костлявую рыбу, я зажёг огонь.

Было интересно, почему, когда прозвучали имена Тсутии и Мурасаки, у Мио-сан под глазами стали чётче видны морщинки?

***На следующий день. Телефон зазвонил, когда я разбирал письма у себя дома.

«Матсумото-кун, не желаешь немного заработать? Одна тридцатая оклада в день за помощь...»

«Эх, ничего не понял!»

Тсутия!

В душе звучала спокойная жалоба бывшего коллеги: «Вы же понимаете, что даже если Матсу придёт, это не поможет».

«Не понял. Ты о чём?»

«Да так, о своём, не обращайте внимания».

«В-вот как. Так ты сможешь прийти? Начиная с сегодняшнего дня...»

— Нет, я отказываюсь.

Чего эта птица вообще распинается?

«А, почему?»

— А почему вы на тридцать разделили? Можно было хотя бы на двадцать пять по количеству рабочих дней.

«Х-хорошо. Будет одна двадцать пятая. Но тогда приходи сегодня. Теперь ведь всё справедливо?»

Что он в своей лысой голове справедливого насчитал? Может он тоже натто вместо счётов использует?

Идти никакого желания, но раз руководитель лично позвонил, помочь хотелось. К тому же Тсутия говорил, что компания в опасности.

— Хм, сложный выбор. Идти или не идти...

«Что за жадность?! Взял и уволился, а теперь больше хочешь, где твоё чувство долга?!»

Кричать начал.

И всё же ничего себе как, я, знаешь ли, сам уволился. У него под лысой черепушкой натто?

— Зачем вам вообще моя помощь? Тсутия физически будь здоров, Мурасаки тоже уже во всё вникла. Людей у вас хватает.

«Ну, это...»

Он замолчал. Осталось немного подтолкнуть.

— Только ведь неразумный человек может легкомысленно сказать «сделаем», хотя не представляет, в каком положении находится компания.

«Хм, в-верно. Ты же знаешь, что когда ты уволился, Матсумото-кун, у нас намечалась крупная сделка?»

Это когда меня продали.

— Да, президент говорил.

«По этому поводу. Мы работали с маркетинговой компанией, но заказчик допустил ошибку, вызвавшую замешательство, и теперь у нас прибавилось работы».

— Понятно, нелегко вам.

Пусть там кто-то и ошибся, но хвастливые слова произнёс именно президент. Похоже всё так, как сказал Тсутия.

«Маркетолог пытается внести коррективы, но я не знаю, насколько можно полагаться на эту молодую девушку... Однако если мы переживём это, наше направление точно начнут ценить выше! И ты мог бы отплатить за всю нашу заботу».

— А, да, вот как... Что за молодой маркетолог?

В словах руководителя было нечто, что я не смог проигнорировать.

Маркетолог. Разрабатывает стратегию по продажам и устанавливает мосты между продавцом и покупателем.

Молодая женщина-маркетолог, ответственная за мою смену работы.

Неужели.

«О, ты заинтересовался. Она строгая, но красивая. А какая у неё гру...»

— Зовут её как?

Ошибки быть не может. Я на девяносто девять процентов уверен.

Хоть и знал, надеялся, что ошибаюсь. Но руководитель произнёс знакомое мне имя.

«Саотоме. Точно, Саотоме Мио-сан».

— Саотоме Мио...

«Будешь у нас, возможно встретишься с ней. Так что приезжай поскорее, желательно в течение часа».

— Отказываюсь. Причина в том, что я не Матсумото, а Матсутомо. До свидания.

«А, что?»

«Пи-пи-пи».

— Фух...

Закончив разговор, я вздохнул.

— Ну да.

Когда услышал всё от Тсутии, я вполне уже мог предположить.

После моего ухода возникли проблемы с крупной сделкой. И Мио-сан как-то с этим связана.

— В обмен на меня президент выбил хорошие условия сделки, начал говорить что ни попадя, и в итоге теперь Тсутия и Мурасаки могут остаться без работы.

Конечно Мио-сан тоже хороша. Но тут чисто рабочие отношения, и если спрашивать, кто виноват, то на девяносто девять процентов это президент Кутики.

— Но я переживаю за Мио-сан.

Облила меня соусом в ресторане.

Разговаривала на скучные темы во время похода за покупками.

Она одна обнимала плюшевых игрушек и плакала из-за этого.

Не знаю, кто для неё Тсутия и Мурасаки, просто знакомые или друзья. Но она точно хорошо относится к ним.

К тому же я даже представить не могу, насколько у неё сильно чувство ответственности. Даже если получится со всем справиться, Мио-сан больше никогда к ним не приблизится.

Они наконец сблизились, потому хотелось этого избежать. Но что в таком случае делать?

— Что я могу? Что я сейчас могу?

Я сжал телефон в руке, а плюшевый осьминой, которого мы купили вместе, не ответил.

Пока я думал, настал вечер понедельника. Пришедшая к девяти Мио-сан за мапо-тофу рассказывала, что было на работе.

— Президент обрадовался, когда я сказала, что помотрела «Зловещий бон-карри» на большом экране.

— Это стоило наших усилий.

— И теперь дал этот фильм...

— «Могу я съесть твою поджелудочную снизу или сбоку»?

— Скорее всего это слэшер...

— Давайте после ужина обсудим. Да, не будем сейчас.

— Да. Ага, так и поступим.

Мио-сан не упоминала компанию Тсутии и Мурасаки. Она тоже должна была сохранять конфиденциальность и не могла рассказать о деловом партнёре.

Я не должен был знать и спрашивать название компании и что за президент такой любит ужасы. Это вполне правильно.

— Сменим тему. Как поступите с этим, Мио-сан?

— С этим?

— Я про встречу выпускников.

— А... Да, думаю, я не пойду.

— Вы ведь могли бы увидеться с друзьями.

— Нет у меня там друзей...

— Вот как. Тогда я сообщу, что вас не будет.

— Да, спасибо.

— И ещё... А...

— ...

Разговор прервался.

— Это...

— Хм...

За столом появилась неловкость. Никогда я ничего скрывать не умел.

У Мио-сан и такое есть. Она хранит рабочие секреты, но и личные от меня у неё есть. Секреты — это часть общения, и у Мио-сан есть то, в чём она не очень хороша.

И она бы не хотела, чтобы кто-то касался этих тем.

И в таком случае. Если я не хочу испортить всё в будущем. Остаётся лишь одна тема.

— Мио-сан, вы в последнее время довольно заняты.

— А, да. Простите. Заставляю каждый день ждать.

— Что вы, это же моя работа. Но на вас внезапно столько навалилось.

— Это рабочие дела, я не могу рассказывать...

Ожидаемый ответ.

Я тихонько вздохнул.

— Из-за того, что вы вытащили меня?

— ... Откуда вы?

Ложка выпала из руки и плюхнулась на мапо-тофу. Хоть и не подтвердила, её страх уже и так обо всём говорил.

— Простите, я понял это, общаясь с коллегами.

— А Тсутия-сан и Мурасаки-сан?

— Похоже всё ещё ничего не знают.

— В-вот как.

Ну точно. Она переживает из-за них.

На лице появилось облегчение, но женщина тут же опустила голову.

— Тсутия злится на президента за то, что он доставил всем неприятности. И Мурасаки тоже.

— Вот как.

— Да, на вашу компанию они зла не держат.

— Вот оно как. Ясно.

— Да, и если я всё расскажу...

— Не надо!

Мио-сан подскочила со стула.

С нашей встречи я впервые видел её такой испуганной.

— Мио-сан...

— Когда всё будет улажено, я лично обо всём расскажу. И извинюсь. А пока не рассказывайте.

— Хорошо. Раз вы просите, я ничего не скажу, — ответил я. Не стоит давать двусмысленный ответ. Даже если она просто оттягивала время, это было необходимо.

Кивнув, Мио-сан снова села на стул, посмотрела прямо на меня и продолжила:

— Около семидесяти процентов корректировок внесены. К тому же с директором нашего клиента мы в хороших отношениях, что даже в такой ситуации он одалживает фильмы, что говорит, что он к подобному за годы уже привык. Всё должно получиться.

— Всё из-за этого президента...

Она даже смотрела ужасы, которые смотреть не могла. И всё ради того, чтобы не осталось даже одного шанса на провал.

— На этой неделе.

— Закончите на этой неделе?

— В начале следующей, в понедельник всё уже будет улажено. Это не ложь или пустые надежды, а мнение маркетолога Саотоме Мио. Так что...

— Я понял. После я позволю Тсутии и Мурасаки. И в этот момент тоже буду рядом.

— Да, я бы тоже хотела этого. Если вы будете рядом, всё пройдёт как обычно. Потому прошу.

— ... Хорошо.

Может это лишь моё предположение, но это точно предсказание будущего.

Результат будет именно таким. Когда всё закончится, я позвоню, и они обязательно её простят. Но сама Мио-сан наверняка этого не примет. Она закроет своё сердце в скорлупе и снова будет сидеть одна в комнате.

Именно это я предполагал.

Примечания переводчика:

1. Вот утверждать не буду, но кажется это пародия на зловещих мертвецов. Ну и намёк на упаковку от карри.

2. Кто хочет стать миллионером. Да, в Японии тоже играют.

http://tl.rulate.ru/book/116546/4613182