Готовый перевод Tsuki 50-man moratte mo Ikigai no nai Tonari no Onee-san ni 30-man de Yatowarete Okaeri tte Iu Oshigoto (LN) (Novel) / Весёлая работа говорить «с возвращением» за триста тысяч непутёвой сестрёнке по соседству, получающей пятьсот тысяч в месяц (LN) (Новелла): Глава 3 - Хочу, чтобы Саотоме-сан отдохнула

И как так вышло?

— Хватит с меня, я возвращаюсь домой...

— Это и есть ваш дом, Мио-сан. Отпустите натто.

— Врёте, это работа... Счёты, верните мои счёты...

— В современных компаниях счёты используют?..

— Работа...

Эх, да что ж такое-то? Где я ошибся?

Мио-сан с пустыми глазами продолжала мешать натто, я же мог лишь бессильно смотреть в потолок.

***— Ува, совсем забыл, что меня ёкан[1] угостили... Его ведь ещё можно есть?

В этот день полил слабый дождь. После похода с Мио-сан в игровой центр я вспомнил, что коллега угостил меня ёкан, думал поесть с чаем, но забыл и вспомнил поздним вечером.

И тут немного позднее обычного в дверь моей нанимательницы позвонили.

— Я дома?..

— Да, с возвращением.

— А, я-я дома!

— С возвращением. Я и сегодня вас жду.

— Слава богу... Я всё торопилась, боялась, что вас не окажется...

Как и всегда, Мио-сан открыла дверь и испытала облегчение, увидев меня. И так уже третью неделю.

Хотелось бы, чтобы она поскорее привыкла, но похоже самой женщине нравился этот разговор.

— Да, да, это ведь моя работа. Ах, да вы вся вспотели. Перед едой сходите в душ.

— Хорошо-о-о... — протяжно ответила она и вошла.

Не снимая обуви.

— Что, Мио-сан?

— М?

Отреагировав, она стала оборачиваться, и её начало заносить в сторону.

— Осторожно!

Она падала вперёд, но я успел её подхватить. Вроде миниатюрная, но когда без сил довольно тяжёлая.

— Мальчишки такие сильные.

— Нашли о чём говорить. Что с вами случилось?

Мио-сан попыталась встать, но её всё ещё шатало. Присев на пол, она озадаченно склонила голову.

— А, не могу стоять?

— Неужели...

Я пощупал её лоб.

Горячий.

— Да у вас сильный жар. Как вы вообще бежали?

По ощущениям выше тридцати восьми. И в таком состоянии она ещё смеяться продолжает.

— Нормально всё. Я в порядке.

Она пыталась показать, что полна сил, но рука трепыхалась как щупальце осьминога.

— Я из тех, кто при температуре ни усталости, ни боли не чувствует.

Скорее всего она промокшая под кондиционером в офисе сидела.

Даже если с ней ничего не случилось после дождя в тот день, когда мы встретились, простынешь или нет — от удачи зависит. В любое время заболеть можно. Сейчас она чувствовала себя хорошо, но когда возбуждение сойдёт, придут озноб и муки.

— Завтрашняя работа... Да о чём я? Переодевайтесь и в постель.

Ругая себя за старые привычки, я помог ей разуться и поднял её. Удивляясь, какие бывают остроконечные женские туфли, я вернул их в коридор, после чего подхватил Мио-сан, держа на уровне спины и ног. Такая мягкая и худая, что казалось, если вложить немного сил, она сломается.

— Принцесса.

— Да. Прямо как принцесса. Будете говорить, язык прикусите, тс, тс.

— Тс.

Прямо как во время инцидента с Т, тогда она хоть вела себя как ребёнок, но по крайней мере соображать могла.

— Вот каково состояние сейчас. Похоже вам и правда нездоровится.

Всё плохо. Она простыла, простыла. Когда такая температура, стоит быть осторожнее. Осторожно я отнёс её в спальню и уложил на кровать. Простая деревянная кровать слегка скрипнула, принимая на себя вес женщины.

— Не буду говорить, что раз видел один раз, значит уже можно. Если захотите пожаловаться, сделаете это потом.

Я снял с неё пиджак и юбку, а потом, оставив в блузке и белье, накрыл одеялом. Юбка была влажной и пахла дождём.

— Всё же промокли.

— Эй, эй, Матсутомо-сан. Ещё ведь рано спать ложиться.

— По гороскопу вам сегодня надо лечь пораньше.

— И зачем?

— Затем что завтра получите желе с дыней.

— А взбитые сливки?

— Если выспитесь.

— Сплю.

Конечно я её обманул. Я ни гороскопа, ни дня рождения не знаю, а она даже не осознаёт, насколько больна, вот мне и пришлось так сказать.

Куплю потом желе и сливки.

— Надо ведь макияж снять? Так, салфетки...

Проверяя, как это делается через телефон, я стёр макияж. Не идеально, но есть вещи и поважнее.

Затылок Мио-сан весь сиял от пота. Я опустил взгляд, блузка прилипла к коже и даже было видно бельё.

— Вы слишком пропотели, надо вас обтереть...

Я намочил полотенце на кухне и принёс, но всё ещё не был уверен, стоит ли делать это.

— Не до этого сейчас.

— М?

— Мио-сан, банзай.

— Банзай.

Я расстегнул блузку и снял её, а под ней... Это камисоль? Когда я снял и её, показалось чёрное кружевное бельё.

— ... Вот так.

— Вот так?

— Мио-сан и сегодня постаралась.

— Правда?

— Правда.

Обычно в туфлях на низком каблуке, а сегодня на высоком. Макияжа немного, но сегодня мне прямо пришлось повозиться. И я в этом не разбираюсь, но и бельё сегодня боевое.

Не думаю, что у неё есть парень или кто-то такой. И к свиданию она не готовилась.

Тогда.

— Сегодня была какая-то важная работа? Такая, что ей даже одежду некогда высушить было?

Когда мы только встретились, она говорила, что если не достанет какие-то важные документы из дома, то её компании конец. Иногда я забываю об этом, но именно такое положение у Мио-сан.

— Поэтому она изводила себя, а когда всё закончилось, то заболела. Облажаться в самом конце — вполне в духе Мио-сан.

— Это не так... Я всё сделала...

— Да, да. Я вас оботру, давайте ещё раз «банзай».

— М.

Я обтирал полотенцем слегка порозовевшее скорее всего из-за жара тело женщины.

Пока трогал, осознавал, какая она миниатюрная и хрупкая.

С таким телом она борется с более старшими и системой, в которой женщинам сложно вырваться вперёд.

И это Саотоме Мио-сан.

Даже странно, что она раньше не заболела. По крайней мере, я так думаю.

— Надо же, в такие моменты я не испытываю никаких негативных мыслей.

... Ложь.

— Ваш любимый свитер с полосками?

— Ха-ха-ха-ха-ха, верно.

Снова. Ложь.

Пришлось прикусить язык. Крепко прикусить.

Иначе это было бы невыносимо. Смолчать не получилось бы.

— Ха-ха-ха-ха-ха, спокойно, спокойно.

— А, хи! М-м...

— Холодно? Я же не могу понять, если вы молчите.

— Так ведь.

— Ну же, Мио-сан. Сделайте как обычно это.

— Это?

Есть лишь один способ избавить Мио-сан от сексуальности, исходящей от неё.

— Абабаба.

— Абабаба?

— Абабаба.

— Абабаба!

Слегка покрасневшая сестрёнка в чёрном белье кричит «абабабаба».

— Да, как-то так. Странные наклонности во мне не пробудились. Давайте заканчивать.

Вдох. Выдох.

Делая дыхательные упражнения, человек может успокоиться. Вдохнуть.

— Нет. Слишком запах приятный. Запах картонных коробок полностью выветрился.

Ну вот и кто прибрался в комнате Мио-сан?

Я.

— Клыки куда острее резцов...

Я крепко прикусил язык. И вот что узнал на себе.

***Бог даёт людям лишь те испытания, которые они могут преодолеть. Помню, как кто-то сказал это.

Но, боже, а стоит ли их вообще преодолевать?

Обращаясь к кому-то на небесах, я чувствовал запах железа на языке, вытер пот с Мио-сан, одел в весеннюю клетчатую пижаму, после чего мне хотелось похвалить себя за выдержку.

— Мио-сан, вы не проголодались?

— Не очень.

Однако её состояние всё ещё оставляло желать лучшего. Похоже она ещё не поняла, что ей плохо, и аппетит говорил о том, что она не здорова.

— Тогда я приготовлю что-нибудь лёгкое.

— Сегодня наверное не надо...

— Вам стоит немного поесть. Кстати, что у вас было на обед?

— Это.

Она несколько секунд думала.

Понимаю. Не всегда вспомнить получается, что ел в обед. Если зашёл в ресторан например с катсудоном, то конечно помнишь, что это было.

— А, точно. Булочка с соей и натто.

— И всё?

— «Вкус бананов[2]».

Похоже и правда была занята.

Обед лучше не пропускать, и хоть соя питательна, этого явно мало. Кто-то говорил, что питаясь одними бобами можно получить здоровье и сексуальную привлекательность. Но сейчас Мио-сан нужна обычная еда и обычный заряд энергии.

— Больше сексуальности только хуже сделает.

Я себе так язык отгрызу.

— Что?

— Говорю, что хочу, чтобы вы быстрее поправлялись.

— Я полна сил.

— Это, ну да.

Сейчас она чувствует себя нормально, только потому что почти не соображает. Надо бы её накормить.

— Я пойду готовить. Подождите немного.

— Счастливого пути...

Я закрыл дверь в спальню и пошёл на кухню проверить, что есть в холодильнике. К счастью продуктов там хватало, так как я каждый день готовлю.

— Яйца, рис и лук... М, и саке для готовки.

Есть много питательных продуктов, которые стоит есть во время простуды, но эти подходят лучше всего.

— Отлично.

Использую рис, яйца, лук, сушёных мальков и даси.

Приготовлю кашу. Легко усваиваемая и питательная еда.

— Сейчас важнее не вкус, а скорость. Если съест до того, как ей станет хуже а потом ляжет спать, поправится быстрее.

Хотелось отварить рис в большом количестве воды и с даси, когда нагреется, залить яйцом, перемешать, добавить лук и мальков. Если сделать в глиняной посуде, получится полезно и вкусно.

Но на приготовление уйдёт более тридцати минут. Надо сделать быстро и просто, а значит не в рисоварке или кастрюле. В микроволновке.

— Термостойкий контейнер, этот пойдёт? Рис, даси, вода, закрыть крышкой.

Пока ёмкость вращалась в микроволновке, я перемешивал яйцо и сушёных мальков. Если перемешать палочками, точно режешь, разделить будет трудно.

Я перемешал разогретый рис, вкус не так хорош, но это будет легко усваиваемая каша.

Я добавил яйцо, накрыл крышкой и оставил готовиться на пару.

— И под конец лук, готово.

Каша готова.

Итого около пяти минут. Теперь Мио-сан поест до того, как её состояние изменится.

— Мио-сан, готово.

Я постучался в дверь спальни, но никто не ответил.

— ... Мио-сан?

Всё ещё не отвечает.

Я открыл дверь, и от увиденного у меня перехватило дыхание.

— За это время открыла все ящики...

— А, Матсутомо-сан, с возвращением.

Она открыла все ящики и двери, и посреди комнаты на полу, заваленном бельём, одеждой и прочими вещами, который похоже были устойчив к чистке, сидела Мио-сан.

— Это, Мио-сан? Что вы делаете?

— Пропал.

Ясно, что она кого-то ищет, но зачем всё вверх дном переворачивать было?

— Я потом поищу. Что вы не можете найти?

— А-тяна.

— А-тяна?

А-тян is кто?

— Друг...

— А, одна из купленных игрушек?

Если она про парочку из магазина игрушек и игрового цента, то они вместе со своим семпаем Фу-тяном стоят в гостиной.

— Нет. Это Коро-тян и Ю-тян.

Скорее всего первый собака, а второй кот. По крайней мере похоже на это.

Тогда кто А-тян?

— А кто такой А-тян?

— Беленькая лисичка.

— А разве это не Фу-тян? Я принесу его из гостиной.

— Нет. Не Фу-тян, а А-тян...

— А, у вас температура поднимается.

Я вернул шатавшуюся женщину на кровать. Даже если ей не плохо, возможно из-за жара она что-то путает.

Ей надо поесть и лечь спать.

— Я поищу А-тяна, а вы поешьте.

— Где А-тян?..

— Скажу, когда найду. Можете поесть?

— Думаю, могу.

— Тогда поешьте хотя бы немного.

Всё же нет у неё аппетита. Съела пару ложек и на этом всё. Хотелось, чтобы она поела, но не заставлять же.

Я дал ей тарелку с супом и лекарство.

— Вот, лекарство.

— М...

Я вскрыл золотистый пакетик с порошком и держал в правой руке. Мио-сан похоже редко болела, но на всякий случай купила его.

— ... Кхе, кхе.

— В-вы в порядке?!

Она закашлялась. Я тут же стал растирать ей спину, но легче не становилось.

Вытерев лицо, покрытое жёлтым порошком, я подумал.

— Мио-сан, вы не можете принимать порошковые лекарстве?

— ... Не знаю.

Я читал, что порошки куда эффективнее.

Помимо лечебных свойств их горечь вызывает секрецию желудочного сока. Но для некоторых горечь — признак яда, и без воды они проглотить не могут.

— Всё хорошо, я постараюсь.

— Тогда ещё разок.

Я повторил, но результат тот же.

— Уэ, у...

— Из-за того, что болеете, обычную пищу есть не можете. А тут ещё и непривычное порошковое лекарство.

— Но...

— Не переживайте. Я знаю, что может помочь.

Я видел рекламу с чем-то вроде желе. Надо сходить в ближайшую аптеку и купить.

— Я в магазин. Если что-то хотите, скажите, и я куплю.

Убедившись, что телефон, с помощью которого можно совершать покупки, в кармане, я поднялся. А по лицу Мио-сан было видно, что ей становится хуже.

— ... Дите.

— А, что?

Слышно было плохо, потому я приблизился, а Мио-сан схватила меня за руку.

— Не уходите...

— Хоть вы и просите.

У неё такой жар. Даже если примет лекарство, возможно всё равно придётся ехать в больницу. Чтобы сходить, надо несколько минут. С учётом того, что может случиться, надо бы сбросить её руку и идти, но я сжал её сильнее.

— Побудете здесь?..

Что делать?

Понимаю, что одиноко, но так ей будет лишь хуже. А я этого не хочу.

Но что делать?

— Вам нехорошо?

— Чуточку. Но ничего страшного.

Вот и явили себя симптомы.

Она тяжело дышала, но мою руку не отпускала.

— Что же делать!..

Если не могу уйти, то и сделать ничего не смогу.

Богу я уже помолился. Плевать на логику. Главное, чтобы сработало...

— ?..

Тут завибрировал телефон.

— ... Что, решил пожаловаться, что я в игровой центр без него ходил.

Скорее всего просто случайность. Но я был благодарен богу.

«Входящий звонок: Тсутия Харуто»

Благодаря ему я попал в тот игровой центр. Тот, кто подарил мне ёкан, лежащий на кухне.

На экране телефона высвечивалось имя бывшего коллеги, жившего в двух станциях.

«Пи».

— Алло, Тсутия?!

Не выпуская руки женщины, я ответил. И из динамика донёсся голос, который ещё десять дней назад я слышал постоянно.

«Давно не общались! Мой телефон переехала машина с тофу, а потом он утонул. Я думал, это конец, но сотрудник в магазине настоящий боженька, восстановил все данные, я решил кому-нибудь позвонить, и вспомнил про тебя, ха-ха-ха. Чем занимаешься?»

Всего десять дней прошло, но так приятно было его услышать.

— Давненько. Сейчас, а, я работаю.

«Серьёзно? Работу сменил, а сверхурочных меньше не стало? Я тебе помешал?»

— Нет, ты как раз вовремя!

«Вот как? Тогда хорошо».

Тсутия — мой коллега с предыдущей работы. Он тоже с Кюсю, только с Нагасаки, а я сам из Фукуоки, так что можно сказать, что мы бывшие соседи.

Но это сейчас неважно.

Сейчас важны мышление, расчёт, навык общения, умение вести переговоры, вежливость, доброта, жёсткость.

А ещё скорость.

Скорость.

— Тсутия, ты сейчас где?

«С работы возвращаюсь... О, выпить предлагаешь? Я закончил в девять и полон энергии!»

— Прости, в другой раз! Просто подумал, что ты можешь мне помочь, мог бы ничего не спрашивать и кое-что привезти мне?!

Есть причина, почему договариваться надо было решительно и быстро.

Я замучаюсь, если придётся отвечать на кучу вопросов.

«Ты чего это? Ну, если поблизости купить можно, то без проблем».

— Спасибо!

Всё получилось без лишних вопросов. Похоже я получу всё необходимое в кратчайшие сроки.

Это было необходимо, ведь ситуация у меня особенная. Обычно разговор с друзьями, сменившими работу, так проходит.

А: Так куда ушёл?

В: Компания ***. Работаю работу в офисе.

А: А с коллективом что?

В: Неплохой. Кая-сан тут настоящая милашка.

А: Ого.

А в моём случае.

А: Так куда ушёл?

Я: К соседке Саотоме-сан. Каждый вечер говорю ей «с возвращением».

А: А с коллективом что?

Я: Неплохо. Умственный возраст моей нанимательницы Мио-сан каждый день меняется.

А: Ого.

Уверен. Простым «ого» всё не ограничится.

Чем больше ответов, тем сильнее это буду сбивать с толку.

Мы всего десять дней не общались, и теперь я не знал, как всё объяснить. Потому и забыл, что за помощью можно обратиться к нему, но тут он сам позвонил.

Вот он, шанс. Получится сделать всё быстро.

«Так, и что тебе надо?»

— Так, для начала...

— Матсутомо-сан, а с кем вы говорите?..

— Мио-сан, вы чё?

Случайно проклюнулся диалект.

«Это голос девушки был?»

— Прости, телевизор.

— Матсутомо-сан, Матсутомо-сан. Посмотрите на меня. Эй...

«Там тебя по имени называют. У тебя что, девушка появилась? Ты же не на работе?»

— Нет, на работе, правда.

— Матсутомо-сан меня игнорирует...

«Хм».

Похоже Тсутия задумался. Плохо дело. Если всё затянется, Мио-сан примет лекарство ещё нескоро. И в худшем случае я разозлю друга тем, что попытался всё скрыть.

Чтобы заставить Мио-сан выпить горькое лекарство, мне надо вложить в это всю свою душу.

— Тсутия, слушай, я не думал тебя обманывать. Просто объяснить всё довольно непросто. Потом всё расскажу...

«Да нет, в целом я понял».

— Правда?

Говорит, что понял, что происходит? Да он Шерлока Холмса обскакал.

«Ты на работе. У тебя там томный женский голос. Тебе что-то надо, но сам ты за этим сходить не может. Очевидно что теперь ты...»

— А-ага.

После секундной паузы Тсутия самоуверенно проговорил:

«Хост или нянька».

— Да чё ты несёшь?

Снова диалект.

«Что, даже не близко?»

— Нет. С чего ты вообще сделал такие выводы?

«Из обстоятельств догадался».

— Это вообще... Хотя.

«Ну вот».

— Но когда ты такие варианты ставишь, хм...

Нет, потом подумаю о том, близка ли моя профессия к хосту или няньке. Сейчас куда важнее состояние Мио-сан.

— Ладно, оставим детали, ты же понял, что положение сложное?!

«Да, в целом».

— Я потом всё объясню, а пока мог бы купить всё, что мне необходимо?!!

— Агась. Чё надо?

Срочно нужны две вещи.

Что-то согревающее из еды, что даже Мио-сан сможет съесть.

— Нужна бутылка саке! Желательно сладкого!

«Саке! Всё же ты хост? Поишь сестрёнку, которую домой привёл?!»

— А ещё что-то вроде желе, в которое для детей лекарство кладут!

«Какого[3]?!»

— Персикового!

«Я не про вкус спрашивал».

— Хочу виноградный...

— Виноградного!

«А, понял я! Японское саке и желе виноградное для больных!»

Отлично, договорились. У меня получилось достать всё необходимое максимально быстро.

Осталось лишь дождаться Тсутию... И как-то всё ему объяснить.

Думая об этом, я продолжал присматривать за Мио-сан, и тут в мою квартиру позвонили. Я разблокировал дверь и прождал три минуты.

«Пим-пом».

— Эй, Матсу, я пришёл.

— Спасибо, Тсутия!

— О, ты по соседству!

Я открыл дверь и увидел смуглого мужчину с короткими волосами и рюкзаком за спиной, стоявшего перед квартирой шестьсот пять. Бывшей коллега Тсутия Харуто, которого я десять дней не видел.

Я услышал звонок даже из квартиры Мио-сан, потому что ждал его, а он удивился даже сильнее, чем я предполагал. В руке он крепко держал пакет из аптеки.

— Ну что, купил?!

— А-ага. Виноградное.

— Да, спасибо.

— И японское саке, вот.

Тсутия достал бутылку из рюкзака. К тому же судя по этикетке.

— Это из дома же?

— Ха-ха! Когда не знаешь, в чём дело, лучше брать лучшее! Так что, походу у тебя что-то серьёзное тут.

— ... Спасибо.

Это было Дзюнмай Дайгиндзё, изготовленное в префектуре Ямагути. Так-то оно не слишком дорогое, но из-за сладости и крепости имеет странную тенденцию к росту.

Оно распространено на Кюсю, и для тех, кто переезжает работать в другое место, оно становится вкусом дома.

— Оно же ценно для тебя.

— Агась. Но отдаю его, а ты всё рассказываешь. Чё тут у тебя?

— Да, так вот...

— Это, вы друг Матсутомо-сана?

— А, Мио-сан, вы проснулись?.. А?

Позади прозвучал голос Мио-сан. Я обернулся и увидел, что женщина надела розовый кардиган поверх клетчатой пижамы и стояла, опираясь на стену. Она поправила растрёпанные чёрные волосы.

Ничего такого, но у меня нехорошее предчувствие.

— З-здравствуйте, меня зовут Тсутия Харуто! У-о, настоящая красотка. Эй, Матсу, она ж красотка. Что ты у неё делаешь?

Не сводя взгляда с Мио-сан, он тряс меня за плечо. А я потел.

— Почему дважды сказал? И это Саотоме Мио-сан. Моя соседка, а ещё мой наниматель.

— Наниматель? Не начальник?

— Да. У нас заключён трудовой договор, я помогаю ей по дому. За это мне и платят.

Я всё думал, как всё объяснить, пока Тсутия не пришёл. Учитывая обстоятельства, проще было бы немного приврать.

Но при том, что мы обычно на последнем поезде домой возвращались, а тут он в десять уже домой направлялся, к тому же за дорогим саке сходил, это было бы просто грубо по отношению к Тсутии.

Даже если не поверит, надо говорить честно. Такой я сделал вывод.

— Что-то я ничего не понял.

— Позвольте мне. Неловко признавать, но в моей жизни верх взяла работа. И Матсутомо-сан помогает мне.

А, понятно.

Перед впервые встреченным мужчиной Мио-сан ведёт себя как полноправный член общества. Так ведь?

— Так, Саотоме-сан. Судя по вашему виду, вы заболели?

— Да, я не здорова. Спасибо, что купили лекарства. Простите за внешний вид, и ещё раз спасибо.

— Что вы! Не благодарите!

Как после улыбки Мио-сан переменился.

— Говорят, что рыбак рыбака видит издалека, но похоже вы такой же добрый человек, как и Матсутомо-сан.

— Ладно вам, не нахваливайте, ха-ха-ха.

— Простите, я неважно себя чувствую... Но хотела бы отблагодарить вас.

— Да ничего... Фух.

Тсутия махал рукой, пока попрощавшаяся Мио-сан не исчезла в коридоре, через пять секунд вздохнул, точно заколдованный, а потом схватил меня за плечи.

— Матсу, это ведь её голос я слышал?! Впечатление было совсем другое.

— Твоя рожа слишком близко, и это жутко. Ну, когда она не здорова или устаёт, начинает вести себя как ребёнок. Мио-сан немного странная.

Немного.

Это её личное дело, потому рассказывать я не могу.

— Эй, Матсу, ты же ни слова не сказал, что работаешь на такую красотку. А я там загибаюсь под предводительством кукухи в парике.

— Прости, что молчал... И кукуха снова что-то сделал?

Кукуха в парике — это профессиональный паразит с моей предыдущей работы, руководитель Хаякава.

Только раньше он был лысой кукушкой.

— Он парик носить начал. И всё приговаривает: «Наконец волосы расти начали, ха-ха-ха. Это всё результат упорных трудов, поняли?»

— А Мурасаки что?

— Я успел за шкирку схватить, прежде чем первые слова прозвучали.

— Молодец.

Мурасаки — это наш кохай. Девушка, которая с нами в игровой центр ходила, и которой я отдал игрушечного кота.

Миниатюрная, личико детское, она считалась у нас настоящей милашкой, только глаза слишком серьёзные и всегда говорит прямо, без сглаживания углов, за что уже за первый месяц получила и не раз.

Я переживал, что она и в этот раз что-то скажет, но похоже Тсутия успел остановить.

— Матсу, тебе уже бы пора к Саотоме-сан.

— Точно. Спасибо за помощь.

— Ага, удачи. И лапы свои на больную не накладывай.

— Не наложу, наверное.

— Наверное.

— Наверное.

Это может зависеть от моей молитвы и того, как сильно я смогу прикусить себе язык. В общем одному лишь богу известно.

— И всё же Саотоме-сан. Благодарность от Саотоме-сан.

— Можно что-то ожидать. Она ведь специалист по маркетингу и в подарках должна разбираться.

Скорее всего он представляет какой-нибудь ресторан с отличным видом вечером. Постарайся и пригласи.

— Э-хе-хе. Ну, я пошёл. Присмотри за Саотоме-сан.

— Ага, в следующий раз я угощаю.

— Да.

Парни с Кюсю слегка приставучие, но щедрые, не упёртые и при этом добрые ребята. Даже в мою компанию стоило устроиться лишь для того, чтобы познакомиться с ним.

Махая, он направился к лифту, но тут что-то вспомнил и остановился.

— А.

— Что?

— По поводу саке.

— Ага.

— Оно только для больной, сам не пей.

— А?

— Я тебя всё ещё не простил за то, что ты молчал о том, что наполовину сожительствуешь с ней.

— А?

— Ну, спокойной ночи.

— ... А?

Беру свои слова обратно. Отвратительный тип.

Примечания переводчика:

1. Сладости.

2. Вроде это целая линейка продуктов, туда и напитки входят. Что это конкретно сказать сложно, либо сок, либо закуска.

3. Для понимания, на самом деле он спрашивает что-то вроде «кто ты», пытаясь выяснить, хост он или нянька. А герой понимает, будто у него про вкус спрашивают.

http://tl.rulate.ru/book/116546/4612873