Готовый перевод Tsuki 50-man moratte mo Ikigai no nai Tonari no Onee-san ni 30-man de Yatowarete Okaeri tte Iu Oshigoto (LN) (Novel) / Весёлая работа говорить «с возвращением» за триста тысяч непутёвой сестрёнке по соседству, получающей пятьсот тысяч в месяц (LN) (Новелла): Глава 2 - Саотоме-сан хочет вырастить

Сегодня суббота. Выходной.

Граница между работой и личной жизнью была размытой, но у меня был договор, по которому я должен говорить Мио-сан «с возвращением». Потому у меня законные выходные. К тому же стандартных два дня.

И сейчас вызывало улыбку то, как на той работе эти два дня магическим образом исчезали.

Разницу из-за законов не могу объяснить. Но если говорить за июнь двадцатого года, то их было восемь или пять (и более) дней, такая вот очевидная разница.

То есть лишь в одну неделю месяца получится два дня отдохнуть. Отдых в субботу предполагается лишь раз. Такая вот система двухдневных выходных несправедливая бывает.

— Скоро уже «фестиваль».

Я уже успел свыкнуться, что выходных было вдвое меньше.

Из-за двух выходных времени стало намного больше. Благодаря рабочей неделе на работе Мио-сан я мог с утра смотреть передачу и угадывать, о чём речь.

Похоже раньше было высказано непопулярное мнение, и теперь человек жалел о сказанном. Вот так ляпнешь что-то и станешь лжецом. А потом где-нибудь в разговоре вырвется лишним стрессом...

Да уж, любят люди вспомнить, что раньше по глупости наговорили другие, и устроить ссору из-за этого. Суть происходящего я попросту не понимал и прекратил пытаться понять.

— Вот каково вкусить субботнее утро.

В будние дни я в основном дома сижу, но когда это выходной, ощущение совсем другое. И хоть Мио-сан не любит одиночество, как-то неправильно, что у неё каждый день мужчина проводит.

Неплохо иногда денёк в тишине провести.

«Пим-пом».

— Матсутомо-сан, вы дома?

Хотя похоже что нет.

— Мио-сан? Что-то с утра случилось?

— Простите, что в выходной беспокою. Я хотела кое о чём поговорить.

У двери в футболке и шортах стояла Мио-сан. Белые бёдра сияли на солнечном свету.

— Что такое? Вас что-то беспокоит?

— Да, немного... Это по поводу вчерашнего вечера.

— ... Прошлый вечер выдался тем ещё.

Нет, Мио-сан.

Я конечно кивнул, но, Мио-сан.

Вы точно хотите коснуться этой темы, Мио-сан?

Между нами установилось негласное понимание.

Взрослые не хотят, чтобы кто-то видел, как они ведут себя как дети. Но это часть работы.

А мы оба взрослые люди, полноправные члены общества. И не станет обсуждать вечернее утром. Такое у нас появилось негласное правило. Однако Мио-сан нарушила его. Похоже дело и правда серьёзное.

Видать сложно проигнорировать то, что я носил женщину в одном лишь белье.

— Продолжим вчерашний разговор.

— Д-да.

Я вытянулся по струнке, а она что-то достала из кармана шорт.

Жёлтый логотип на чёрной коробке.

— Сыграем в Уно?

Всеми любимая Уно.

— Вы об этом? Этот разговор? Так хотите сыграть с правилом запрещающим выкладывать «Draw 2».

— ... Шучу.

Вы точно серьёзны. У вас же брови домиком.

Даже утром Мио-сан — это Мио-сан.

— Ну, на это часа три уйдёт. Так что потом обязательно сыграем.

— Вот как, замечательно.

Сказала как взрослая, но при этом на лице радость.

— А теперь что за нешуточное дело?

— Да, это, — теперь женщина достала что-то из другого кармана.

А, ничего себе. Кошелёк, в котором лежат лишь деньги и карточки. Впервые вижу человека, который пользуется таким.

Мио-сан достала купюру с Сатоси-саном[1], как дозволяется только элите, и, приняв роскошную позу, протянула мне.

— Плачу десять тысяч, если сходите со мной за плюшевой игрушкой.

— Я понимаю, что вы говорите, но не понимаю, что именно.

— ?

Она невинно склонила голову набок. А мне похоже надо использовать воображение.

Вторую часть я понял. Даже взрослые женщины любят плюшевые игрушки. У Мио-сан в комнате белая лисица «Фу-тян» лежит, и ничего странного, что она ещё хочет.

И то, что она соседа зовёт, в принципе понять можно.

Не ясна первая половина. Что за десять тысяч йен?

Нет, стоп, что сегодня за день? Суббота, выходной.

— Десять тысяч — это надбавка за работу в выходной?

— А? А что ещё может быть?

Прямо очевидно. Можно просто позвать в выходной, а она трудовой договор использует.

— Зачем? Можно же просто сходить в магазин.

— Нет, — тут же ответила она.

— И что нет?

— Что?

— Я ведь не совсем чужой, так почему просто не позвать сходить в магазин?

— Похоже у нас разные точки зрения, Матсутомо-сан. Просто представьте. Мы вместе делаем покупки в течение часа.

Пройтись по магазинам в поисках плюшевой игрушки со старшей сестрёнкой с тёмными волосами средней длины и размером E.

Ага.

— Вполне весело.

— Такое никому не понравится.

Мнения не сошлись.

— Я буду думать: «А, ему наверняка скучно».

— Ну и заниженная самооценка.

— Вы ведь будете ходить со мной до конца?

— Ну, буду.

— Я терпеть не могу излишнюю заботу.

— Сказала.

Я забыл.

Она из тех, кто не верит, что я буду ждать её дома, если это не по работе.

—

Работа в выходные дни требует согласования между работником и работодателем, но в нашем случае это всего два человека. Можно использовать закон о трудовых стандартах.

— Вот как.

Не слышал, чтобы кто-то пользовался этим законом, но и вряд ли кто-то мог предположить, что в подобном положении окажется. Я точно не мог.

— Позвольте услышать ваш ответ.

— ... Я с радостью согласен.

— Соглашение достигнуто. Тогда собираемся, увидимся через полчаса.

— Да.

Свидание назначено.

Если это можно так назвать.

***— Спасибо, что смогли выйти в выходной. Мне было бы неловко в окружении молодых девочек и парочек.

— Что вы.

Я шёл за спешившей Мио-сан, мы сели в поезд и сейчас направлялись в центр города. Похоже там есть нужный магазин.

Мы шли по заполненной молодёжью улице, когда Мио-сан заговорила про выход в выходной. Она продолжала вести себя как работодатель, и ощущение «свидания» рушилось на глазах.

Прошу, живи, чувство свидания.

— Здорово, когда дома есть плюшевые игрушки, но купить их — настоящая беда. Они же габаритные.

— Может проще в интернете заказать? У вас дома ведь полно коробок от заказов.

— Можно и заказать, но текстура может отличаться от той, какую я бы хотела.

— Потому и приходится идти лично.

— Да, так я могу спокойно купить.

— Потому что качество товара хорошее?

Она сказала, что и это тоже, но всё же покачала головой.

— Продавцы с вопросами не лезут.

— Прямо как в магазине с одеждой.

— И чего продавцы пристают, когда им захочется...

Существуют специализированные магазины с плюшевыми игрушками. Я и не знал об этом, пока не зашёл в один такой модный магазин.

Если подумать, то это вполне естественно. Но хотелось бы, чтобы вы поняли, как на вас давит, когда вы приходите в место, о существовании которого не догадывались. В общем меня сейчас пыталась убить всеобъемлющая милота.

— Хм-м-м...

— Я вас такой ещё не видел...

Я был поражён этим местом, а Мио-сан с серьёзным лицом смотрела на красного осьминога. Она больше напоминала профессионала, исследующего рынок, чем покупательницу.

И всё же игрушка-осьминог, на такие спрос есть? Потрогать хотелось. Но чтобы купить, что-то я сомневаюсь.

— Осьминог?.. Бамбуковый побег?..

— Мио-сан, какие вам животные нравятся? У вас дома лисичка Фу-тян есть.

— У плюшевых игрушек нет никаких рангов распределения. Авторы сами определяются с индивидуальной темой и мотивом. Ткань и шов тоже определяют качество, потому при выборе надо смотреть внимательно на всё, — протараторила она.

Женщина мяла игрушку, говоря это, и ещё более серьёзно посмотрела на меня.

Но кому игрушка-бамбук нужна?

Мягкая и выглядит забавно. Но на ощупь осьминог лучше.

— Мир плюшевых игрушек очень глубок.

— А я стою лишь у самого его входа.

— При том, как у вас всё дома, я думал, что и игрушки вы выбираете по принципу: «... Нашла».

Мои слова оказались прерваны.

— Вот. То самое. Беру эту.

— Близко, слишком близко, Мио-сан. И что это? Собака?

Мио-сан протягивала мне коричневую собаку в жёлтом пиджаке. Причём близко. Так близко, что я не видел, а нюхал её. Почему-то хлебом пахнет.

И понятно, шерсть у него длиннее, и он приятнее осьминога. Прямо настоящий щенок.

— На ощупь, дизайн, материал, шок. Всё идеально.

— В описании... Сказано, что прототипом взят кавалер кинг-чарльз-спаниель.

Вроде это небольшая собака со свисающими ушами бело-коричневой шерстью. Похож на лисёнка Фу-тяна у Мио-сан дома, тоже сидит.

— Посажу рядом с Фубуки, как раз по размеру подходят.

— Вот как. Вы только его возьмёте? Тут ведь и другие есть. Осьминог например.

Фубуки — это полное имя Фу-тяна. Я заметил, что имя во взрослом и детском режиме меняется, где-то на третий день.

— Так. Я в ещё одно место сходить хочу, так что здесь этим и ограничимся.

Ещё куда-то?

— ... Или вы уже хотели возвращаться? — напугано спросила Мио-сан.

Обычно я бы сказал «что вы» или «мне тоже весело». Но она точно не поверит, и каждый шаг в её ядовитом болоте наносит вред. Может дело в том, что ей уже ближе к тридцати.

— Нет, я с вами до конца. Это же моя работа.

— Вот как, работа. Работа — это здорово.

Она испытала облегчение, подтверждая, что ответ был верным.

— Ну, пойдёмте дальше?

— Да, и нам стоит поспешить. Бизнес должен быть эффективным.

— Какое-то реформирование стиля работы...

Рассчитавшись, мы вышли, и июньское солнце было высоко над нами. Май был то холодным, то тёплым, так что похоже теперь тепло будет.

Я посмотрел на небо, а семенившая следом Мио-сан подняла в руке кремовый пакет с собакой.

— Довольно большой, давайте я понесу.

— Нет, сама справлюсь. И у вас и так вещей хватает.

Она прижала пакет к груди.

Похоже не выпустит, пока домой не вернётся.

— Вот как.

— Хорошо, что вам весело. Я переживала, что мужчине будет скучно, но что именно вам приглянулось?

— ... На ощупь приятный.

— Это тоже важно.

Я держал такой же пакет, только с осьминогом. И почему-то я испытывал унижение от понимающего взгляда Мио-сан.

Испытывая чувство поражения, я шёл туда, куда указывала карта Мио-сан.

И вот мы оказались на улице, вызывающей дежавю.

— Это...

Куча магазинов с плюшевыми игрушками, бутиков и лавочек с блинчиками. И пристанище для молодёжи.

Игровой центр «Вампир».

Старое здание с новыми и старыми автоматами было слегка неуместно здесь. И всё же место было заполнено людьми, наслаждающимися выходными.

— Так это тут игровой центр стоял.

— Вы знаете это место?

— Да, бывал здесь с кохаем и коллегой с предыдущей работы.

Кохай был слишком серьёзный, потому после встречи с клиентом коллега затащил нас сюда.

И на предыдущей работе были хорошие воспо... Ага, как же.

— Что такое, Матсутомо-сан? Вы как демон выглядите.

— Да так, просто вспомнилось. Просто вспомнилось.

Здорово ведь. Вначале я был против развлекаться в рабочее время, но мы и так с утра и до ночи пахали. Я не сильно возражал сделать небольшую передышку.

На кране вытащил кохаю игрушку, померился силой с коллегой. Поругался, кто в шутере лучший.

— Здорово иметь друзей. Повезло вам.

— Да. Я будто в детство вернулся. А потом начальник с какой-то незнакомой женщиной из фотобудки вышел.

— ... Повезло вам.

— Ещё с выставленными на показ большими ресницами.

Хотя большого пуза уже хватало.

— И что случилось потом?

— Да ничего. Мы несколько секунд таращились друг на друга, а потом разошлись, будто ничего не случилось.

— Взрослая реакция.

— А детство куда-то ушло.

Испытывая неловкость, мы вернулись на работу, и я купил мягкое мороженное кохаю, переживавшему за последствия.

В общем поход к клиенту получился довольно странный. Безумие какое-то. Только так и остаётся думать.

— Кстати, Матсутомо-сан, можно спросить?

— Что?

— Что за игрушку вы подарили кохаю?

Хм.

— Вам интересно, потому что вы любите плюшевые игрушки?

— Верно. Она явно не из специализированного магазина, и мне немного интересно, какая она.

Не немного. Видно, что очень даже. Говорит со мной, а сама смотрит на игровой зал. Она не из тех, кто по таким местам ходит, и вряд ли вот так ещё получится заглянуть.

— Может зайдём?

— Да. Ненадолго.

Когда мы вошли, нас окатила волна электронных звуков прямо как в тот день. Осмотревшись, Мио-сан указала на самый низ информационного табло.

— Кран, да? Он на первом этаже, так что должен быть где-то здесь.

— Ну да. И это обычный приз. Дело было месяц назад, потому неизвестно, остались ли они ещё... Ува, какой потрёпанный. Будто саблезубый тигр, переживший долгую зиму.

Можно сказать, что его бросили.

Бедолага, едва ли его можно было считать призом, он успел выцвести и шерсть точно ссохлась.

— Это ведь кошечка? Фиолетовая. Может Чеширский кот?

— Скорее просто какой-то оригинальный продукт. Сомневаюсь я в соблюдении авторских прав.

Видя игрушку, Мио-сан цеплялась за стекло и дрожащим голосом говорила.

— Почему она такая потрёпанная?.. Это же жестокое обращение.

— Мио-сан, игрушки не живые. А он воин-ветеран, оставшийся на поле битвы по стратегии игрового центра.

— Стратегии?

— Чтобы вытянуть побольше денег, их помещают так, чтобы было сложно достать, так что клиенты не могут до него добраться.

— А это вообще законно?..

Это негласное правило. Старшие молчат, юные не вмешиваются. Правила игровых центров выше законов.

— Тут ничего не поделаешь. Пойдемте, поищем ещё что-нибудь.

При том, что неизвестно, во сколько это обойдётся, платить не хотелось.

Это дешёвая игрушка, и вряд ли она интересна обожающей мягкие игрушки женщине.

— Гуэ.

Я собирался уходить, когда меня схватили.

Держали за рукав.

— Хочу его. Он хорошенький.

Сестрёнка, державшая меня за рукав, выглядела как ученица начальной школы, нашедшая выброшенного котёнка.

— ... Уверены?

— Я выращу его.

— Его не вырастить.

Даже говоря, она не сводила взгляда с фиолетового кота. Похоже её уже не остановить.

— Ладно. Понимаете, как это работает?

— Да, я докажу, что это судьбоносная встреча.

— Заявление такое, будто собрались с первого раза достать. Понятно.

Я наблюдал, как Мио-сан с грустной решимостью пошла к обменнику.

***Двадцать минут спустя.

— Судьба жестока...

— Прости... Прости... Прости, тебе ведь так больно...

Да уж, потрясающая она.

Когда зацепляет краном игрушку, постоянно извиняется.

— Может хватит, Мио-сан?

— Уэ?

Так громко. Будто до глубины души опечалена.

— Вот такой это механизм. К сожалению деньги так и будут улетать. То положение неудобное, то свалится, когда уже подцепишь.

— А?! И сколько надо вложить? — она задала вполне естественный вопрос. Но в этот раз случай особенный.

— Думаю, вложено уже достаточно средств. Он такой потрёпанный, что заведение уже захочет от него избавиться, потому сложность для него пониженная.

— Тогда почему?

— Причина одна, и это вы.

— Что?..

То.

— Вы настолько неумелы, что даже позавидовать можно.

— Матсутомо-сан, вы знаете, что такое сахарная оболочка?

— Кусок высушенного желатинизированного крахмала. Придуман в Европе, в тридцать пятом году эпохи Мэйдзи японец использовал его с агаром, сейчас немного улучшенная форма распространена по всему миру.

— Да, хорошо, что вам это известно. Так что делать?

— Ну, посмотрим.

Даже у средств Мио-сан есть предел. И пора бы уже мне помочь.

Я встал рядом и взялся за управление краном.

— А, деньги...

— Да ничего. И осталось немного.

Она закинула монету в пятьсот йен. Теперь осталось лишь вытащить.

— Отлично.

Рука привычно легла на рычаг. Он был слегка расшатан, но не серьёзно.

Создатель автомата знал. Японская сборка, прослужит пятьдесят лет. Их компания пережила конкуренцию в этой отрасли в Осаке. В нём столько новаторских технологий, что подобные недочёты не помешают работе.

Я знал, как выиграть.

— Я покажу, что судьба — это не когда встречаешься, а когда получается ухватиться.

— Заявление такое, будто собрались с первого раза достать. Понятно.

— ... Начинаю.

***Вечером.

Мио-сан бережно обнимала два пакета, — кремового цвета и полиэтиленовый с логотипом производителя игровых автоматов — когда вышла из лифта на шестом этаже.

— Спасибо, что поработали в выходной.

— Работал в выходной. Вернулся в реальный мир.

Работа без оплаты недопустима, и это всё оплачиваемое рабочее время.

Я ел пасту и смотрел на морские звёзды, и теперь всё это было рабочими воспоминаниями.

— Они тоже говорят спасибо.

— Вот как. Ну да, опасно было, понимаю.

— Опасно?

— Не берите в голову, Мио-сан.

Похоже она успела устать и перешла в вечерний режим. Оставаться в городе и дальше было опасно.

Не оставлять же симпатичную женщину с размером E двадцати восьми лет, которая ведёт себя как ребёнок, одну.

— Да. Они тоже говорят, что поняли.

— Близко, Мио-сан. Близко.

Не надо с улыбкой мне к лицу игрушки подносить. Слишком близко. Ещё и пахнет игровыми автоматами.

— А, и берегите их. Особенно у кота надо шерсть привести в порядок.

— Сегодня и займусь.

— Сразу же займётесь, какая вы молодец.

Мы шли по коридору, Мио-сан направилась в шестьсот третью квартиру, а я в шестьсот пятую.

— Ну, увидимся.

— Да, отлично поработали. Сладкое есть только до девяти, вечером почистить зубы.

— Да.

Вижу её и начинаю волноваться, но как-то же она раньше одна жила. Не представляю как, но наверняка всё будет нормально.

Ужинать вместе мы не договаривались, а днём перекусили чем-то более лёгким, как раз для женщин. Надо будет вечером съесть чего-нибудь вредное.

— ... Может рамен из пакета.

Всё же баланс на сегодня составил минус семь тысяч йен. Это с учётом десяти тысяч за сверхурочные.

— Кто бы мог такое ожидать... Нет, я не жалею. Не жалею.

Я получил эти деньги от Мио-сан. И теперь сожалел, что потратил их на неё. Сожалел, что потратил даже больше.

— ... Сожалею?

Сожалею. Это слово зацепилось в моей памяти. Кстати, в передаче с утра тоже про сожаления было.

Там жалели о неудачно оброненных в разговоре словах. Это случается из-за того, что не выделяются гормоны, уменьшающие стресс.

— Мио-сан начинает вести себя как ребёнок тоже из-за стресса...

Она и сегодня вела себя как маленькая из-за накопившегося стресса. Я думал о причине, но так и не нашёл ничего.

— Но она посмотрела на игрушки, поела любимую еду и побывала в аквариуме, ей должно было полегчать...

Она напряжённо выбирала игрушки. И играла в игровом центре, к чему явно не была привычна.

Если сравнивать, это всё мелочи.

«Пим-пом».

— Мио-сан? Можно вас?

Я позвонил. Ответа не последовало.

Может в душе. В таком случае стоило бы вернуться.

Хотя вряд ли дело в этом.

Я открыл дверь ключом, который дала мне женщина, и тихо направился в гостиную, а потом к спальне.

— Oр...

Вот итог. Моё предположение оказалось верным.

— Фу-тян, знаешь, думаю, сегодня Матсутомо-сан возненавидел меня...

— В магазине я стала рассказывать много скучных историй. А ещё облила его соусом. И такие постыдные вещи наговорила в игровом центре.

— Десяти тысяч йен явно было мало. Он больше никуда со мной не пойдёт.

— У меня появилось два новых друга, но одного я потеряла.

— У-э, у, у-э-э-э-э...

Её окружали три игрушки, включая собаку и кошку, и сейчас она плакала, рассказывая о всех мелочах, которые натворила за день.

Это уже какой-то шабаш. Реально шабаш.

Шабаш на кровати по обсуждению всех совершённых глупостей.

— Это ужасно...

Нет, не ужасно.

Она не терпит вмешательства в личную жизнь и использует деньги, чтобы превратить это в работу. Может ли вообще человек настолько о чём-то сожалеть? При виде Мио-сан, хотелось у творца спросить, зачем он вообще людям сожаления дал.

— ... Да кого этот бог волнует. Я сам докажу. Судьба — это то, что случается, когда встречаются два человека.

Услышав мой голос, женщина вздрогнула и обернулась.

— Матсутомо-сан, почему вы здесь?.. Мы же попрощались. Вы не обязаны приходить.

Я не так уж и много могу сделать для неё сейчас.

Нет, могу лишь одно.

— Мио-сан!

— Уэ, аба, да?!

— Сыграем в Уно!

После чего мы четыре часа играли и ели рамен с яйцами.

И с «Draw 2» играть оказалось куда интереснее.

Примечания переводчика:

1. 10000 йен

http://tl.rulate.ru/book/116546/4612831