Готовый перевод Tsuki 50-man moratte mo Ikigai no nai Tonari no Onee-san ni 30-man de Yatowarete Okaeri tte Iu Oshigoto (LN) (Novel) / Весёлая работа говорить «с возвращением» за триста тысяч непутёвой сестрёнке по соседству, получающей пятьсот тысяч в месяц (LN) (Новелла): Глава 1 - Саотоме-сан хочет попробовать

С хедхантинга Мио-сан, причём охота была в прямом смысле, прошла неделя. Срок небольшой, но за него я кое-что узнал о своей сестрёнке-соседке-работодательнице.

— Оставляю это дело на Саду. Да, поставьте в копию и проверяйте по почте, я сама буду следить за прогрессом. Сада в том году тоже был... Да, подчинённый, у которого есть опыт руководства этим проектом. Ни о чём не переживайте и доверьте всё мне.

Имя Саотоме Мио. Двадцать восемь лет, отвечает в компании за маркетинг. Пусть и небольшая, но организация с хорошей репутацией, и они сопровождают проекты крупных компаний.

Из-за того, что работает в такой организации, она даже попивая с утра кофе разговаривает по телефону. Закончив разговор с неприятным деловым партерном, Мио-сан, держа в руке кружку, лишь пожала плечами.

— Кофе остыл.

— Я подозревал, потому приготовил ещё.

— Что и ожидалось. Спасибо.

Красилась она мало, только глаза обводила заметно. Она точно меч, не дающим руководству и партнёрам недооценивать её.

И сейчас с кофе она напоминала современную женщину-рыцаря.

— Пора идти, если не поспешу, не успею со всеми сегодняшними делами разобраться.

— Да, будьте осторожны.

— Я пошла.

Я проводил цокающую каблуками Мио-сан до коридора и вздохнул.

Она не завтракает, так что я должен налить ей кофе и пожелать счастливого пути.

Странно встречать кого-то, если даже не провожал его. Я до сих пор помню, как засияло лицо Мио-сан, когда я сказал об этом.

— Что ж. Жди меня, пол!

Я вымыл две кружки, убрал их в шкаф и направился в гостиную.

Не думал, что когда-нибудь скажу «жди меня, пол», но можно без преувеличения сказать, что я влюблённый мужчина, который ждёт встречи со спрятанным под мусором полом.

— До вчерашнего дня я избавлялся от бутылок... А сегодня разгребу коробки с книгами.

О Мио-сан я понял две вещи. Гигиена и она — вещи несовместимые.

Комната, которую я в ту ночь посчитал помойкой, при тщательном рассмотрении не заросла плесенью и не воняла. Упаковки от обедов и остатки продуктов она выбрасывала, потому что это «антисанитария». Но закрытые бутылки, ненужные коробки от посылок и не распакованные вещи так и оставались на полу.

И всё потому, что они «не грязные».

— Так ведь пластиковые бутылки, они из полиэтилентерефталата. Не вредны для человека, на них не появляется плесень, и они могут просто лежать без проблем...

Так она сама сказала четыре дня назад. Вспоминаю, и мозг кипеть из-за противоречий начинает. Что бы сама Мио-сан ни говорила, она всё ещё жила где-то между бутылками и коробками.

— Ну, приступим к уборке. Времени столько, хоть продавай.

— Уэ?!

Она не ожидала, что на новом месте я возьмусь за здоровье и культуру.

— М-мне приятны ваши чувства, Матсутомо-сан. Но может стоит делить публичное и личное? Есть вещи, к которым не хотелось бы, чтобы мужчина прикасался.

— Уверены, Мио-сан?

— Ч-что?

— Это ваш дом, но в то же время моё рабочее место.

— А? В-вот как?

— Я сотрудник с трудовым договором.

— Абабабабаба.

Третье, что я понял. Она и сама не знает, что это за «абабаба».

— К счастью грузчики подписали, что в коробках. Я не прикоснусь ни к чему личному.

— Понятно...

Так моя работа по созданию оптимальных условий труда началась. За день или два тут не справишься, и даже на четвёртый день полностью весь пол пока не видно. Работа продлится ещё какое-то время.

Четвёртое, что я понял, и так очевидно, но я скажу.

— М, она уже скоро вернётся.

«Пим-пом».

Разобравшись с полом, я вернулся к себе, а потом «пойду на работу» домой к Мио-сан к пяти часам. Она работает до пяти, потому, если ждать с этого времени, не пропущу.

Проработав неделю, я выяснил, когда она возвращается. И к шести часам, когда ужин уже был готов, в дверь позвонили.

— Я вернулась...

— С возвращением.

— Я-я вернулась!

— Да, с возвращением. Вы и сегодня весь день старались.

— На месте, Матсутомо-сан на месте!..

— Конечно на месте. Тут же моя работа.

— Точно! Вы здесь, потому что тут ваша работа. Хорошо, что у вас тут работа!

— Ха-ха-ха...

Четвёртая вещь, которую я понял. В личной жизни Мио-сан общается неумело, не любит одиночество и слегка неуклюжа. Возвращаясь, она стоит под дверью и переживает, что за ней никого не окажется, и так каждый день.

— И как так вышло?..

Откуда такая мизантропия? Вроде же красотка, у которой всё на работе получается.

— Что такое?

Когда устаёт, умственный возраст снижается.

— Да просто подумал, что здорово возвращаться домой, где кто-то есть.

В лицо я сказать такого не мог, потому выкрутился, а Мио-сан о чём-то задумалась и посмотрела влево и вверх.

— Эй, эй.

— Да, что?

— Есть ведь пары, которые живут вместе до замужества.

— Да, да, это называется «сожители».

Сам я через такое не проходил, потому и не знаю толком.

— Это ведь странно.

— Странно? Что странного?

— Просто достаточно сказать «люблю», чтобы позволить человеку делать у тебя дома всё, что он захочет... Это странно...

— Делать что захочет.

— Если уйти, а потом вернуться, никого может и не оказаться, и даже не пожалуешься. Даже если всё узаконить, вряд ли выиграешь.

Вроде регрессировала, но образ мыслей не поменялся. Мио-сан очень странная.

— Тут ведь только всё на доверии основывается?

— Доверии...

— Верно, на доверительных отношениях.

— Доверие, доверие!.. Сегодня начальник того производителя! Вроде уже полгода в хороших отношениях, и на тебе!

Плохо, я на мину наступил.

— Ну-ну, не разговаривайте, стоя в проходе. Я вас выслушаю за едой.

— Еда!

— Сегодня свинина с имбирём.

— А мисо-суп?

— Тофу, жареным тофу, соя with соя with соя.

— Вай.

Из-за того, что работал как раб, успел отдалиться от кухни, но когда был студентом, я сам себе готовил. С деньгами и временем можно сделать из простой домашней еды произведение искусства.

Мио-сан с предвкушением ждала мою стряпню, потому и я с радостью этим занимался. Хорош тот начальник, который прибавляет работнику больше энтузиазма в деле.

— Я переодеваться!

— Да, да.

— Помогите!

— Нет.

Проблема в том, что нельзя расслабляться, ведь неизвестно, что она может выкинуть. Каким бы ребёнком в душе она ни была, грудь размера E меньше не становилась.

Я мужчина и от «сладенького»... Отказаться не могу. Но надо быть настоящим демоном, чтобы покуситься на детский обед.

— Если не поспешите, еда остынет.

— Да...

Я проводил удалявшуюся в спальню Мио-сан и направился на кухню. Я отключил подогрев у рисоварки, включил кастрюлю с мисо-супом, и по квартире стал растекаться запах ужина.

Дальше будет мирный ужин, так думал я и наверняка Мио-сан тоже.

***

— ... Нет, нет-нет.

Краем глаза с кухни я заметил, как что-то промелькнуло.

Что-то чёрное, быстрое и вызывающее примитивный страх. Обитает в тропиках, класс насекомые, тип членистоногие, диктиоптеры.

— Нет, нет, нет, нет, нет, нет.

Я пытался засмеяться, думая, что мне показалось, но это точно было здесь. Память предков с каменным копьём, бегающих на равнинах, вопила во мне.

— Так, спокойно. В такое время надо разобрать ситуацию по частям.

В руках у меня тарелка и черпак. От тофу и мисо-супа поднимается пар, а запах бульона пробуждает аппетит.

Рис уже десять минут как готов, рядом с раковиной лежит свинина в имбире. Особое блюдо с купленным в магазине соусом, саке, имбирём и майонезом. Остаётся лишь пожарить на сковороде и готово.

Далее идёт холодильник. Возможно Саотоме-сан мечтала начать жить с кем-то, потому купила трёхсотлитровый холодильник, внутри были соленья и пудинг.

А пятисантиметровая чёрная тень, которой ранее не было...

— Дфу-у-у-у-у-у.

Зазвучал непонятный голос. Может Мио-сан, не могу утверждать.

— Ух, подозревал ведь, когда состояние квартиры увидел!

Я читал, что эти чёрные дьяволы прячутся в картонных коробках и обитают по всей Японии. Ничего странного, что один появился в квартире Мио-сан, где куча коробок после переезда и от посылок.

— Оставайся спокоен, Матсутомо Юдзи. Днём ты нашёл спрей от насекомых. Он беззащитен и можно легко с ним разобраться. Только сейчас я на кухне и время есть. Потому нельзя использовать спрей.

Отсюда можно было сделать лишь один вывод.

— Попал.

Попал. Я ни думать, ни говорить нормально не мог.

Нет, стоп, ничего ещё не кончено. Помимо меня здесь есть ещё один человек. Она относится несколько иначе к гигиене, нежели обычные женщины, и возможно с Т справится.

— Мио-сафуо!

Бам!

Когда я позвал, дверь в спальню распахнулась.

Не знаю, как это официально назвать, но сейчас она выглядит как Киану Ривз или Стивен Сигал сразу после того как разбили окно и залезли внутрь.

К тому же она всё ещё одевалась.

— Верх и низ сочетаются!

Светло-синий. Здорово, что так естественно сочетается.

Но она не слишком быстро показалась? Ещё до того, как я позвал. К тому же даже усталая Мио-сан не выходила в одном белье. Но все эти вопросы унесла следовавшая за женщиной чёрная буря.

— Зажимают...

Похоже Мио-сан была отброшена назад в бою. Говорят, что если увидел одного, готовься к сотне, но такая многочисленная атака оказалась неожиданностью.

Она бежала ко мне, сбегая от чёрного дракона, прыгнула на пол аки Брюс Уиллис с пистолетом и остановилась прямо у моих ног.

— Мио-сан! Я узнать хотел, как вы к Т относитесь?!

— Абатарабабаба.

— Плохо, зависла! Перезагрузитесь, прошу, перезагрузитесь, Мио-сан! Это исправит большинство глюков!

— Та-та-та-ба-ба-ба.

К сожалению, похоже у неё не было функции перезагрузки, потому она цеплялась за меня, трясла и лепетала что-то нечленораздельное. Видя слёзы в её глазах, я понял, что можно прощаться с последней надеждой.

Мио-сан в кружевном белье цеплялась за мой пояс. Обычно такое могло лишить здравомыслия, но сейчас мы оба не могли позволить себе подобного.

А тем временем враг у холодильника тоже начал наступать на нас.

— Я ничего не могу... Жаль, что не могу так сказать.

Будь я один, уже бы сдался. Побросал бы тёплую еду, расставленную одежду и книги, неиспользованный диван для двоих и выбежал бы отсюда прочь. Сбежал бы в аптеку и потом распылял бы средство от насекомых через входную дверь.

Но сейчас я сосед и подчинённый Саотоме Мио-сан.

Нельзя бросать Мио-сан, пока она размахивает тут своим размером E в одном белье и не может никуда сбежать. Матсутомо Юдзи, покажи, что ты мужик.

— Фух!..

Я принял решение, и голова остыла.

Да. Это просто жуки без яда и клыков. Если спокойно подумать, бояться нечего. Хомо-сапиенс развились до такой степени, что уже на Марс летают, и простые жучки нас догоняют, догоняют, догоняют, догоняют, догоняют, догоняют, догоняют, догоняют, догоняют, догоняют, догоняют, догоняют, догоняют, догоняют, догоняют, догоняют, догоняют, догоняют, догоняют, догоняют, догоняют, догоняют, догоняют!!!

— Догоняют!

— Догоняют!

Подхватив Мо-сан, я носился по квартире. И только слышал, как эхом разносится её крик (?) «абабабаба».

Я перевернул стол для двоих, на котором просто хранились вещи, снёс стул, на котором вместо человека сидела игрушечная лисичка, старался избегать дорогущего телевизора и продолжал нарезать круги по двухкомнатной квартире.

Это будет зарегистрировано как первый несчастный случай на работе по приветствию, но это совсем другая история. Сейчас надо было решать, как всё это не допустить вновь.

Все Т были убиты распылённым спреем подальше от кухни.

***

— Глубокий вдох, Мио-сан. Люди не могу перезагрузиться, но можно глубоко вдохнуть и успокоиться. Так, вдохните.

— Фух... Кхе-кхе.

Блин, после спрея от насекомых помещение пока не до конца проветрилось.

Из глаз закашлявшей Мио-сан потекли слёзы.

— Одно за другим...

— Уэ, у-э-э-э-э.

— А, не плачьте. Вот, пудинг.

— Пудинг.

— Вам же нравится пудинг?

— Нравится... Но перед ужином сладкое нельзя. Вначале поужинать надо.

— Какая вы молодец, можете потерпеть!

Я заметил, что когда устаёт, она морально регрессирует, но похоже это реакция на стресс.

Она полуголая носилась, а чёрные дьяволы прямо перед ней кружили. От такого ужаса Мио-сан стала ещё моложе.

— Кушать хочу...

— Вот как. Приберёмся позже, а пока давайте есть.

Гостиная точно превратилась в место побоища, но спальня и кухня, откуда явились Т, почти не пострадали. До завтра жизни ничего не помешает. Я усадил Мио-сан, одетую в свитер шоколадного цвета, подал мисо-суп с рисом, а сам стал разогревать сковороду.

— Всё же нет ничего лучше свежеприготовленного имбиря.

— Точно.

Он готовится с тонкими ломтиками свинины. Отлично впитывает соус и сочетается с рисом, но быстро остывает. Еда соблазнительно шкварчала на сковороде, но была в этом одна серьёзная проблема.

Жаренный имбирь быстро теряет вкус, и я нашёл ответ на этот вопрос.

— Поставить всю еду на стол и пожарить!

«Ш-ш-ш-ш!»

Специальный соус, приготовленный из саке, имбиря и майонеза. Приправленную свинину выложить на сковороду. И вот с шумом начинают прыгать капли жира.

Тонко нарезанное мясо готовится почти мгновенно. Остаётся лишь перевернуть его палочками.

И вот.

— Добивающий удар!

Добавить бульон, в котором мариновалось мясо.

Запах разогретого соевого соуса и сахара никакая вентиляция не подавит. По кухне разносился аппетитный аромат.

— Фу-а-а-а-а-а, — со стороны стола прозвучал голос Мио-сан, будто она там уже таяла.

— Так, сейчас!

Я выключил плиту и подал еду на стол.

В центре на круглой тарелке лежала свинина с имбирём.

— Б-быстрее! Быстрее!

— Да, да, да, да, да!

Подгоняемый, я отнёс назад пустую сковороду. А потом метнулся назад к столу. Сев, вместе с Мио-сан я сложил руки.

«Приятного аппетита!»

Самая вкусная свинина с имбирём. Я узнал об этом, когда ещё был студентом.

Семпай с работы рассказал:

«Ты не знаешь вкус настоящей свинины с имбирём», — сказал он как герой из манги, и приготовленная им еда была просто потрясающая.

Когда попробовал, у меня прямо как в манге вырвалось «вкусно!» и я попросил научить меня готовить так же.

Никаких особых ингредиентов. Главное правильно просчитать время, но благодаря этому блюдо получается потрясающим. По крайней мере лучше я не пробовал.

— Да, давно я не готовил это блюдо.

Конечно у каждого свой вкус. Пусть мне нравится, я не знаю, понравится ли Мио-сан.

— Вкусно, очень вкусно, Матсутомо-сан!

— Пережуйте как следует.

— Вкусно, вкусно. Очень вкусно.

— Эй, некрасиво вот так глотать.

— Вкусно, вкусно.

Похоже на этом словарный запас ограничивался.

— Вкусно.

Я готовил сегодня от всего сердца. Это желание накормить её появилось благодаря тому, что она вытащила меня с предыдущей работы. Уж не знаю, бывает ли такое. Говорят ведь, что реальность может быть более дикой, чем вымысел.

— Но всё же здорово ужинать вместе. За неделю я в очередной раз убедилась в этом.

— Точно.

Мио-сан миниатюрная, но ест достаточно. Видя, как она уплетает еду за разговором, я убедился, что не зря старался.

— Я всего неделю готовлю, но что вам больше всего понравилось?

— Это! — она указала на свинину с имбирём.

— Вот как. Вот и замечательно.

Кстати, я каждый день спрашиваю об этом и получаю один и тот же ответ. Уже прямо рутина. Я не знал, порадовал ли её, а доевшая женщина сменила тему.

— Эй, эй, после ужина и пудинга сыграем в Уно?

— Уно. Давно я в неё не играл.

Игра, в которую не поиграешь в одиночку...

— Матсутомо-сан, а вы знаете? Нельзя класть «Draw 2» на «Draw 2».

— Ага, слышал.

Кохай на предыдущей работе как-то раз говорил. Правда до конца я не дослушал, потому что помешал руководитель, чьи волосы уже предпочли сбежать с его головы.

Всё ли у него хорошо? Он умный малый, но гибкость не всегда мог проявить, потому я немного волнуюсь.

— Сделаем всё по правилам.

— Простите, уже поздно. Из-за та... Чёрного... Бедствия ужин задержался. Так что вам пора в ванную, а потом спать.

— Э.

— Не «э».

— О.

— Не «о».

— Ка.

— Ки.

— Ку.

— Кэ.

— Ко.

— Вы первая засмеялись, так что проиграли. А теперь идите в ванную.

Вряд ли есть такая плавящая мозг игра, но раз сказал, что выиграл, значит выиграл. Недовольная Мио-сан ничего не могла возразить, но вот что-то придумала и хлопнула в ладоши.

— Пошлите вместе!

— Нет.

Главное сохранять здравомыслие.

Если не сохраню, обзаведусь привычкой, от которой до конца своих дней не избавлюсь.

— Бу.

— Если ешь свинью, свиньёй не становишься. Поели, а теперь надо прибрать за собой.

— Да.

Когда выйдет из ванной, предложит спать вместе. Уклонившись от этого предложения, я думал о том, что надо прибрать гостиную так, чтобы она не походила на развалины, и собрал посуду.

Этот длинный вечер подошёл к концу, а вместе с ним закончилась и первая рабочая неделя.

Завтра выходной, чем бы заняться?

http://tl.rulate.ru/book/116546/4612808