Готовый перевод Building Iron Man in the Apocalypse / Я создаю костюм Железного человека в конце света: Глава 9. Вань Доу. Опасность

Глава 9. Вань Доу. Опасность

Когда Бай Сяобай вошёл в дом, Вань Доу уже жевала горсть бобов, должно быть, Сюэ Вань дала.

«Надо же, эта малявка себе на уме, — подумал Бай Сяобай. — С такими темпами Сюэ Вань и правда может пасть к её ногам. Так, стоп. Чувствую угрозу!»

— Ты притащила сюда… Не может быть! — Бай Сяобай смотрел на идеальные изгибы, на мощный корпус, не веря своим глазам. Он так поразился, что даже рот не закрыл. — Кава, Kawasaki h… Это что, h2r?

Бай Сяобай пожирал глазами два мотоцикла, мирно стоявших в гараже. Он гладил их, разглядывал, словно хотел к ним приклеиться.

«Обожаю серебристую краску! — он протёр пыль и загляделся на безупречный корпус, словно его затягивало в эту зеркальную гладь. — Никогда не думал, что увижу Kawasaki h2r. Kawasaki уже лет десять как перестали выпускать, а тут такая редкость!»

— Мы… мы по-е-едем на них в Район А? — от волнения он начал запинаться, сам того не замечая, и прикусил губу. Бай Сяобай смотрел на Сюэ Вань, как ребёнок, получивший новую игрушку.

— Угу.

— Ура!

Увидев, как Сюэ Вань кивает, Бай Сяобай тут же подпрыгнул на месте. Стоявшая рядом Вань Доу вздрогнула — зрелище её немного пугало.

Спустя полчаса два Kawasaki мчались по дороге, один за другим.

Сюэ Вань была на h2r, а Бай Сяобай вёз Вань Доу на h2 — вот только у Бай Сяобая с Вань Доу шлемов не было. Оба Kawasaki принадлежали Сюэ Вань, поэтому и экипировка была только одна.

Бай Сяобай хотел было поискать шлемы в городе, но где их сейчас найдёшь? Мотоциклы давно запретили, и магазинов с экипировкой не осталось. Единственный вариант — интернет-магазины, но в нынешние времена о таком и мечтать не приходилось — Сеть не работала.

Вань Доу повезло: она плотно прижалась к Бай Сяобаю, и ветер до неё почти не добирался. А вот Бай Сяобаю приходилось несладко — ветер дул ему в лицо, словно лепил из него маску, оттягивая кожу назад. Со стороны казалось, будто едет старик лет семидесяти, настолько дряблой выглядела его кожа.

— Ву-у-у-у… — рёв ветра заглушал все остальные звуки.

Сюэ Вань, ехавшая впереди, сбавила скорость и подъехала ближе к Бай Сяобаю. Она открыла шлем и что-то крикнула.

Бай Сяобай совершенно её не слышал. Он приложил ухо к её шлему и только тогда, когда они замедлили ход, смог разобрать слова.

— Ты слишком медленный! Давай быстрее!

— Ещё быстрее? Я и так восемьдесят еду! Тебе-то хорошо в шлеме, а у меня глаза сейчас выдует!

— Хватит болтать! Там, сзади! — Вань Доу, сидевшая сзади, изо всех сил колотила Бай Сяобая по спине и смотрела в небо с таким видом, будто увидела привидение.

Бай Сяобай, морщась от боли, обернулся. И лучше бы он этого не делал! Увидев, что за штука висит у него над головой, он чуть не выпал из седла от страха.

Это был не кто иной, как дрон-разведчик — гроза всех и каждого. Его треугольный металлический корпус, из-под которого вырывались языки пламени, становился всё больше — дрон нагонял их.

— Мамочки! — Бай Сяобай уже не обращал внимания на ветер. Он выкрутил ручку газа до упора и был готов крутить дальше, лишь бы мотоцикл ехал быстрее. Kawasaki h2, словно пробудившийся зверь, рванул вперёд.

Вань Доу, сидевшая позади, смотрела на дрон-разведчик во все глаза. Никогда ещё она не видела его так близко. Механическое тело, покрытое сетью стальных мышц, должно было казаться прекрасным, но наводило ужас — уж слишком много людей погибло от его рук… точнее, от его манипуляторов. В стеклянной кабине, расположенной в самом центре, никого не было — этот дрон принадлежал не человеку, а Чжи Нао.

— А-а-а, ракета! — Вань Доу снова заколотила Бай Сяобая по спине. Из небольшого отверстия в нижней части дрона вылетела круглая штука, окуталась облаком огня и устремилась к мотоциклу. Она приближалась с невероятной скоростью — столкновения было не миновать.

— А-а-а! — в ужасе Бай Сяобай пригнулся к рулю, почти уткнувшись лицом в приборную панель. Он на секунду отпустил газ, а затем снова выкрутил его до упора. Переключив передачу на максимальную, он был готов рискнуть всем, даже собственной жизнью, лишь бы оторваться.

«Ехать в Район А на мотоцикле было ужасной идеей!» — пронеслось у него в голове. Сможет ли он думать ещё хоть что-то после сегодняшнего, Бай Сяобай не знал.

— А-а-а… — Вань Доу закричала во весь голос. Эту картину она не забудет до конца своих дней.

Ракета, которая секунду назад должна была разнести их на куски, теперь послушно следовала за ними. Бай Сяобай прибавил скорости, но снаряд не отставал — казалось, протяни руку и дотронешься.

Вся эта сцена словно застыла под палящим солнцем. Два Kawasaki мчались по дороге; в небе за ними летела дымящаяся ракета. На первом мотоцикле сидела девушка в розовом шлеме. Она так сильно прижималась грудью к бензобаку, что казалось, вот-вот раздавит его. На втором мотоцикле ехали двое. Глаза водителя превратились в щёлочки, а волосы, стянутые на затылке, развевались на ветру — скорее всего, это был старик. За его спиной сидела маленькая замарашка. Одной рукой она обнимала его за талию, а второй… тянулась к летящей в небе ракете.

Невероятное зрелище.

— Ба-бах! Ба-бах!.. — два взрыва прогремели над дорогой. Руль дёрнулся в руках Сюэ Вань и Бай Сяобая, их мотоциклы подбросило взрывной волной, и они рванули вперёд с удвоенной скоростью.

Огненный шар от взрыва практически коснулся спины Вань Доу. Кожа на её спине обуглилась за доли секунды.

Почувствовав, как тело Вань Доу обмякло, Бай Сяобай задрожал всем телом. Он с трудом повернул голову и увидел, что дрон-разведчик разлетелся на куски. Обломки с грохотом рухнули на землю, подняв клубы пыли, а затем вспыхнули ярким пламенем.

Бай Сяобай остановил мотоцикл, придерживая Вань Доу, чтобы та не упала.

— Вань Доу! Вань Доу! Ты как? — Бай Сяобай, увидев, в каком состоянии спина у Вань Доу, осторожно перевернул её на живот. То, что он увидел, повергло его в ужас.

— Вань Доу, очнись! Не спи! — Бай Сяобай готов был поменяться с Вань Доу местами. Что делать дальше, он не знал, руки его опустились.

Сюэ Вань уже спешилась и подошла к ним. Невдалеке показался бронированный внедорожник, стремительно приближаясь к ним. Бай Сяобай хотел было достать пистолет из кобуры, но Сюэ Вань остановила его.

— Это они спасли нас, — сказала Сюэ Вань, присев на корточки, чтобы осмотреть раны Вань Доу.

— А-а-а, это всё я виноват! — напряжение последних минут спало, и его место мгновенно заняло горе. Бай Сяобай рухнул на колени и начал бить себя по лицу. — Зачем я взял её с собой?! Зачем?! Это всё я, я виноват!

— Прекрати сыпать голову пеплом, жива ещё, — закончив осмотр, заключила Сюэ Вань. Выглядело всё ужасно, но рана оказалась неглубокой. Просто одежда обуглилась и прилипла к коже, что затрудняло обработку. — Нужно обработать рану, иначе будут проблемы. Но, думаю, это не проблема.

— Правда? — лицо Бай Сяобая тут же озарилось надеждой.

В этот момент бронированный внедорожник остановился позади них. С пассажирского сиденья вышел крупный мужчина крепкого телосложения с густой щетиной. Одет он был в смокинг, а в зубах у него красовалась трубка. Сделав шумную затяжку, он выпустил клуб дыма и сказал:

— Похоже, вам нужна помощь.

http://tl.rulate.ru/book/116429/4592163