Готовый перевод Building Iron Man in the Apocalypse / Я создаю костюм Железного человека в конце света: Глава 8. Зомби в пыли

Глава 8. Зомби в пыли

- Так это ты был причиной того, что там столпились зомби? Где твои родители? — Сюэ Вань и представить не могла, что Бай Сяобай задаст такой глупый вопрос. Не говоря ни слова, она просто стояла на месте, опустив лук и стрелы, и о чем-то думала.

Как и следовало ожидать, услышав вопрос Бай Сяобая, Вань Доу тут же расплакался. Бай Сяобай, ни разу в жизни не нянчившийся с детьми, покрылся мурашками. Он поспешил успокоить Вань Доу, прося его не плакать, и выглядел при этом до смешного нелепо.

- Не плачь, не плачь! Мы возьмем тебя с собой, но если будешь реветь, то останешься здесь!

После этих слов Бай Сяобая Вань Доу перестала плакать, но стоящая позади Сюэ Вань недовольно воскликнула: - Бай Илинь! Кто позволил тебе принимать решения за нас?!

Сюэ Вань подошла ближе, отстранив Бай Сяобая, и внимательно осмотрела Вань Доу. Не прошло и нескольких секунд, как она с отвращением бросила: - Мелкий сопляк! Возвращайся, откуда пришел!

Вань Доу не сразу поняла, что эта красивая девушка на самом деле не такая уж добрая. А вот Бай Сяобай не смог смолчать. Он отвел Сюэ Вань в сторону и почти умоляющим тоном произнес: - Послушай, тётушка, это же совсем маленький ребенок. С его родителями наверняка что-то случилось. Здесь и так опасно. Давай возьмем его с собой в Район А?

Когда Бай Сяобай сказал, что с родителями Вань Доу, скорее всего, что-то произошло, глаза Сюэ Вань загорелись. Она уже начала думать, что Бай Сяобай так и останется глупцом. Однако это не изменило ее решения. - Если мы возьмем его в Район А, то подвергнем его еще большей опасности, — твердо заявила она. — Зомби, конечно, страшны, но если он будет достаточно умен, то выживет. Ты же сам знаешь, как опасно на пути в Район А. Думаешь, такой маленький ребенок сможет добраться туда живым?

- Не будь дураком! — Сюэ Вань вырвала руку, которую все еще сжимал Бай Сяобай. Не дав ему возразить на ее, возможно, слишком категоричные слова, Вань Доу, стоящая на коленях, поспешно заговорила: - Пожалуйста, возьмите меня с собой! Мама и папа говорили, что Район А — самое безопасное место. Я больше не хочу прятаться. Умоляю вас! Я буду кланяться вам в ноги!

В тишине стрелкового клуба раздавались только глухие звуки, с которыми Вань Доу билась головой об пол.

Долгое время стояла тишина, и вот, наконец, Сюэ Вань заговорила. Она согласилась взять с собой Вань Доу, но при этом предупредила, что при малейшей опасности бросит ее, не раздумывая.

Бай Сяобай тут же представил, как Сюэ Вань говорит, что вторым она бросит его.

Собравшись, троица вышла из стрелкового клуба. Вот только направились они не в сторону Района А, а к дому Сюэ Вань. Там у нее хранилось одно сокровище.

- Вань Доу, сколько тебе лет? — спросил Бай Сяобай.

- Четырнадцать, — ответил Вань Доу.

- А ты мальчик или девочка?

- Я парень, а не ребенок! — Вань Доу ненавидела, когда ее считали ребенком. На самом деле она была девочкой, но боялась в этом признаться. Она помнила, как через год после начала апокалипсиса услышала самые отвратительные слова в своей жизни. Люди советовали ее родителям обменять ее на еду, предлагали ее за какие-то вещи, а на четвертый год кто-то даже предложил ее съесть.

- Давайте обменяем этого ребенка на что-нибудь, — говорил один. — На еду, например.

- Хе-хе, Лао Чан, тут кое-кто считает, что у Вань Доу нежная кожа, и хочет заполучить девственность Вань Доу, — говорил другой. — Просят меня устроить встречу.

- Лао Чан, я умираю от голода! — говорил третий. — Съешь… Съедим этого ребенка! Ты же не хочешь, чтобы она умерла? Но если не она, то умрем мы!

В тот день ее отец согласился на предложение голодного безумца. Вань Доу проплакала весь день, но когда ночью все уснули, родители забрали ее и сбежали.

После этого они втроем долгое время скрывались, боясь приближаться к другим людям и опасаясь, что снова попадут в беду. За эти пять лет, кроме любви отца и матери, все изменилось.

- Извини, извини. — Выходит, Вань Доу была девочкой? Бай Сяобай никак не ожидал этого. В конце концов, в отличие от Сюэ Вань, у Вань Доу не было никаких женственных черт. Ее грудь была абсолютно плоской.

- А как ты получила свое имя? Почему тебя зовут Вань Доу?

- Меня не всегда так звали»ю.

- Правда? А как тебя звали раньше? Красивое имя? — допытывался Бай Сяобай.

- Не скажу! — Вань Доу не хотела говорить. Ее настоящее имя было Чан Сыай, но она решила забыть его. В этом мире выжить женщине было очень тяжело.

Поэтому она хотела, чтобы все считали ее мальчиком. Так у людей не возникало бы к ней лишних мыслей. Эту идею ей подсказала мама. Как и имя Вань Доу. За эти несколько лет апокалипсиса испортилось очень много еды. Дольше всего хранился горох. Поэтому ее и назвали Вань Доу.

Конечно же, ее мама не была фанаткой Plants vs. Zombies!

Видя, что Вань Доу не хочет говорить, Бай Сяобай перестал задавать вопросы. Однако стоило ему замолчать, как Вань Доу, словно желая угодить, рассказала ему о своем имени. Правда, умолчав о том, что мать дала ей его для защиты.

- А-а-а… — Бай Сяобай чувствовал неловкость, слушая жалкие оправдания Вань Доу. В этот момент Сюэ Вань, шедшая впереди, остановилась перед железными воротами одного из домов.

- Что это за место? — с любопытством спросил Бай Сяобай.

- Мой дом, — ответила Сюэ Вань, доставая ключ, чтобы открыть ворота.

Бай Сяобай заметил, что большинство окружающих домов были разрушены взрывами, а вот дом Сюэ Вань остался практически нетронутым. Все дело в том, что, когда все началось, в доме никого не было.

Единственное повреждение — это снесенный чем-то угол крыши. Вокруг дома валялись осколки кирпичей.

«Скрип… Бам!»

Похоже, Сюэ Вань не придется открывать дверь. Она еще даже не успела вставить ключ в замочную скважину, как железные ворота рухнули, подняв облако пыли. Троица изумленно смотрела на это.

- Кхм… Кхм… — Бай Сяобай и Вань Доу отошли в сторону, чтобы не задохнуться в пыли. Сюэ Вань так и осталась стоять на месте, про себя ругая строителей за халтуру.

- Осторожно! — вдруг закричала Вань Доу.

Не успели они оглянуться, как из клубов пыли выскочил зомби. Не обращая внимания на плохую видимость, он бросился прямо на Сюэ Вань.

- А-а-а! Сюэ Вань! — Бай Сяобай хотел спасти Сюэ Вань, но был слишком далеко. Он уже сталкивался с этими жуткими монстрами и знал, на что они способны. Подняв пистолет, он зажмурился, не в силах смотреть на расправу.

- Вау! Сестренка Сюэ Вань такая классная!

Рядом с ухом раздался удивленный возглас Вань Доу. Бай Сяобай удивленно открыл глаза. Сюэ Вань как ни в чем не бывало стояла на том же месте. А зомби, который должен был разорвать ее на части, лежал на земле. Стоп, а где его голова?

Бай Сяобай начал искать ее глазами и, наконец, обнаружил у своих ног.

Пытаясь унять дрожь, Бай Сяобай подошел к Сюэ Вань и, похлопав ее по плечу, сказал: - Я знал, что с тобой все будет в порядке! Но где ты прятала этот нож? Раньше я его не видел.

В руках у Сюэ Вань был черный армейский нож с прямым лезвием. Он был немного длиннее обычного — примерно до колена Сюэ Вань.

До колена? Бай Сяобай посмотрел вниз. На внутренней стороне голени Сюэ Вань действительно были ножны. Как он мог не заметить их раньше? К счастью, тогда в комнате у него не возникло никаких пошлых мыслей, иначе этот нож уже попробовал бы его крови.

- Сестренка Сюэ Вань, ты такая крутая! Давай я тебе помогу его вытереть, — Вань Доу радостно подбежала к Сюэ Вань и попыталась выхватить нож, но та отстранилась.

Протирая нож, Сюэ Вань направилась в дом, оставив на месте обиженную Вань Доу.

- Не расстраивайся, не обращай на нее внимания! Она всегда такая… — Бай Сяобай хотел утешить Вань Доу, но та и слушать не стала, бросившись вслед за Сюэ Вань.

Сейчас в ее глазах Сюэ Вань была намного круче Бай Сяобая, поэтому она решила держаться поближе к ней.

- Э-э-э… — На этот раз на месте остался ошарашенный Бай Сяобай.

http://tl.rulate.ru/book/116429/4592157