Готовый перевод Hell Difficulty Tutorial / Туториал Адской Сложности: Глава 7

Снаружи мы находим раздраженную девушку, опирающуюся на автобус. Она явно несёт дозор, глядя в сторону, откуда пришёл волк.

Это хорошая идея.

Она примерно моего роста, стройная, с атлетической фигурой. Самое поразительное в ней — её глубокие зелёные глаза, которые особенно выделяются на фоне загорелой кожи и каштановых волос.

— Я хочу присоединиться к вам, — говорит она без обиняков. Её голос чуть заметно дрожит, но она кажется решительной. — Я тоже хочу повысить уровень. Мне нужно повысить уровень.

О? Они обсуждали это в автобусе, пока я размышлял снаружи? Похоже, они довольно привыкли к идее повышения уровня.

— Мне нужно стать сильнее как можно скорее. Волки обычно не ходят в одиночку, и... мы не знаем, что ещё здесь есть. Клянусь, я не буду вас замедлять.

Все должны быть на нулевом уровне, только мы с Хэдвином выше, так что, возможно, она беспокоится, что будет отставать от нас. Или она просто хочет защитить девочку рядом с ней?

Хэдвин поделился результатами с другими? Он вложил все три очка в силу и протестировал это на глазах у всех? Какую разницу могут дать три очка?

— Думаю, нам не стоит об этом беспокоиться, — неожиданно говорит Хэдвин. Он продолжает: — Волк, которого мы видели, выглядел голодным и раненым, и он даже не пытался позвать других волков, прежде чем напасть на нас. — Он смотрит на нас. — Так что это либо последний выживший волк из стаи, либо его выгнали.

Мне нравится, как это звучит. Очень нравится, но: — Думаю, нам стоит ожидать худшего, — говорю я, и их глаза обращаются ко мне. Я пожимаю плечами и больше ничего не говорю.

— Я частично согласен с тобой, — осторожно отвечает Хэдвин, поглаживая короткую бороду. — Но мы не должны позволять этому слишком нас пугать. Ничего не делая из-за наших страхов, мы можем дорого заплатить.

Я слегка разочарован. Он кажется слишком уверенным.

Ну да ладно. Если он будет слишком беспечен, я могу их покинуть.

— Хэдвин, — девушка с каштановыми волосами хватает его за руку, когда он протягивает её. — Я должна тебя предупредить. Там будет очень опасно.

Она просто кивает и пожимает его руку: — Софи.

— Дэймон.

— Натаниель, — добавляю я, и на секунду наши глаза встречаются.

— Я знаю, — очень тихо говорит она.

Хэдвин и Дэймон, вероятно, не слышали этого, но я смог, потому что она стоит немного ближе ко мне. Я пытаюсь подумать, но совершенно не помню её.

Может, мы встречались в спортзале? Она кажется довольно атлетичной, а мест, где она могла бы меня встретить, не так много.

Я смотрю на девочку рядом с ней, которая до сих пор молчала. Она похожа на Софи. Не такая загорелая, но волосы такие же, и глаза чуть светлее зелёного оттенка. Ей около десяти лет, но мне трудно судить.

Она тоже стеснительно наполовину прячется за Софи, но посматривает большими, широко раскрытыми глазами.

Это может стать проблемой.

— Надеюсь, вы не собираетесь брать ребёнка с собой, — как и ожидалось, Дэймон звучит так же раздражающе, как и выглядит.

Не то чтобы я с ним не согласен. Скорее наоборот. Нет никакого шанса, что мы возьмём с собой маленького ребёнка.

Дэймон просто звучит... до невозможности неприятно.

— Я не... — Ясно, что Софи хочет пойти с нами, но в то же время куда ей оставить ребенка? С кем?

Девочка слегка дёргает за рубашку расстроенной Софи, и та оборачивается к ней с улыбкой на лице. Для меня она выглядит фальшивой, но, думаю, достаточно, чтобы обмануть маленькую девочку.

— Не волнуйся, Иззи. — Она нежно гладит её по голове, и в этом движении много нежности и любви.

Как бы тяжело это ни было, я рад, что оказался здесь один.

— Может быть, ты оставишь её с Джейкобом? Он кажется хорошим парнем, — наконец говорит Хэдвин. — С другими она будет в большей безопасности. — Он делает паузу. — Ты тоже можешь остаться... со своей...

— Сестрой... — медленно произносит Софи.

— Сестрой. — Хэдвин опускается на колено перед девочкой, и на его лице появляется большая мягкая улыбка. — Бог знает, я бы поступил так же.

Малышка избегает его взгляда и снова смотрит на Софи.

По-моему, это уже затягивается. Она, вероятно, боится остаться одна и, возможно, не слишком нам доверяет. Кто знает, что произойдет, если мы вернёмся намного сильнее?

Пока что кажется, что ничего особенного не изменилось, но в момент, когда кто-то из нас обретёт силу, намного превосходящую других, всё станет... сложным.

— Тебе стоит пойти, — говорю я, когда она поворачивается ко мне с удивленным выражением лица. Её сестра снова начинает выглядывать. — Мы, скорее всего, сначала не уйдём далеко. Не настолько, чтобы не услышать, если что-то произойдёт.

Очевидно, что она уже решила пойти с нами, так зачем ей так мучиться? Просто доверься своим решениям и потом возьми на себя ответственность, если что-то случится.

— Одного-двух часов должно хватить, чтобы обследовать ближайшие окрестности. После этого мы вернемся с деревом, которое можно использовать для оружия и костра, — предлагаю я. — Если что-то случится, они могут использовать автобусный клаксон, и мы быстро вернемся.

Спустя некоторое время она наконец принимает план и исчезает внутри автобуса вместе с сестрой. Я вижу, как она разговаривает с парнем-водителем, Джейкобом, кажется. Её сестра начинает плакать.

— Да чтоб тебя, — жалуется Дэймон.

Когда Софи возвращается, мы наконец начинаем идти к лесу. Не случайно мы идём в противоположную сторону от той, откуда пришёл волк. Все замолкают, когда мы подходим ближе к деревьям, и атмосфера мгновенно меняется. Как будто чем ближе мы к деревьям, тем более нервными становятся все.

Интересно, что деревья выглядят нормально. Не знаю, чего я ожидал. Светящихся листьев? Лиц на стволах? Шепота в ветру?

Ветви деревьев слегка колышутся на ветру, солнца сияют сквозь кроны.

Это выглядит как обычный лес.

http://tl.rulate.ru/book/116353/4982325