Готовый перевод Ásgarðrian Galdr / Асгардриан Гальдр: Глава 14

Убедившись, что Хеймдалль действительно смотрит в другую сторону, Локи поднялся и прошел в гардероб. Он перебирал одежду в поисках чего-нибудь достаточно величественного, чтобы заменить свой коронационный наряд. Возможно, через несколько дней он сможет вернуться к нему и избавиться от ассоциаций с неудачной церемонией Тора, но пока ему нужно было что-то другое. Он улыбнулся, когда его взгляд упал на изысканные одеяния, заказанные к годовщине мирного договора между Асгардом и Ванахеймром, на котором он присутствовал вместе с матерью в качестве представителя Асгарда несколько лет назад. Хотя они не были так декоративны, как его коронационный наряд, одежда отличалась сложным дизайном: зелёная мантия, черный кожаный пояс и золотые элементы. Последних было меньше, так как они были скорее церемониальными, чем функциональными, и на них были искусно выгравированы официальные печати и сигилы Асгардрии, а также некоторые из его личных знаков. Эти символы присутствовали как на одежде, так и на его коже, но там они были выполнены золотой и черной нитью или зелеными чернилами.

Накидка из этой ткани всегда была одной из его любимых: её подарили ему учителя ведьм его матери на Ванахеймре перед его визитом. Ткань была пропитана смесью защитных и косметических заклинаний и чар, прежде чем её сшили для него. В результате плащ приобрел колеблющиеся зелёные, золотые и черные оттенки; его цвет менялся, подстраиваясь под окружающую обстановку. Плащ был украшен глифами и печатями королевской семьи Асгарда, а также его собственными более знакомыми рисунками. Однако благодаря использованию черных, зеленых и золотых нитей некоторые из них возникали и исчезали в зависимости от цвета плаща. Подумав, Локи оделся и бросил короткий взгляд в зеркало, чтобы убедиться, что наряд соответствует его новой длине волос. Затем он направился обратно в спальню и пошел в столовую — живот снова напомнил ему о том, как давно он не ел.

Войдя в комнату, Локи с удивлением обнаружил, что еда все еще накрыта для него. Хотя ему казалось, что прошло много времени, связь с Асгардом очевидно была достаточно быстрой. — «Мой король-жрец», — приветствовала его Ливунн, поспешно делая реверанс. — «Это был долгий день, и он еще не закончился, Ливунн», — сказал Локи, отмахнувшись от её огорчения по поводу ошибки. — «Пожалуйста, продолжай вести себя в этих покоях как обычно». — «Конечно... Локи», — ответила она, бросив быстрый взгляд на двух эйнхериев, которые явно последовали за ней в палату.

— «Что у нас есть?» — спросил Локи, садясь. — «Похоже, сегодня на кухне есть несколько твоих любимых блюд». Взгляд Ливунн подсказал Локи, что она одурачена не меньше, чем он сам. Это блюдо было приготовлено специально после того, как дежурный повар узнал о его восхождении на трон Одина. Это заставило его пересмотреть свои оценки о том, как долго он медитировал, поскольку на приготовление этого блюда ушло бы больше времени. — «Я могу принять ванну?» — спросила Ливунн, ставя последние блюда на стол перед ним. — «Нет, в этом нет необходимости», — ответил Локи. — «Я не собираюсь в ближайшее время уходить на покой». — «Отдых очень важен, мой сеньор». Локи улыбнулся. Это была одна из причин, по которой ему всегда нравилась Ливунн, и он попросил назначить её к себе. Она всегда была честна с ним, но при этом уважительна, когда не соглашалась. Кроме того, он никогда не считал её заботу претенциозной, в отличие от некоторых других слуг во дворце. Она также была знакома с его магиями, поскольку провела часть своего детства на Ванахеймре, когда её отец был назначен туда, чтобы прикрыть частые визиты матери к брату, правившему там.

— «Как и другие вещи», — легкомысленно ответил Локи, начиная есть. Если ему и требовалось еще какое-то доказательство того, что еда была приготовлена специально для него, он нашел его в отсутствии приправы Хелам, столь любимой многими эсирами. — «Я должен отнести некоторые из ваших вещей в кабинет короля?» — спросила Ливунн. — «Хм, пожалуйста». Об этом он даже не подумал, но Локи определенно пригодится кабинет. Это не только поможет укрепить его положение, но и примыкает к королевской библиотеке, которой он, несомненно, собирался воспользоваться. — «Так какие слухи ходят сейчас по Дворцу?» — спросил Локи. — «Не знаю, почему ты всегда думаешь, что я знаю все последние сплетни, Локи». Нахальство снова заставило его улыбнуться. — «Потому что тебе нравится знать, что происходит». — «Да», — признала Ливунн, хотя её лицо выглядело встревоженным и нерешительным. — «Это не очень красиво». — «Я бы не поверил тебе, если бы ты сказала, что это так». — «Сейчас ходит несколько разных слухов, поскольку весть о вашей... коронации все еще распространяется».

— «Тогда давайте начнем с тех, что не имеют отношения к делу». — «Очень хорошо, большинство из них касаются того, что произошло во время публичной коронации или с принцем Тором. Говорят, что небольшая группа Морозных Великанов проникла в хранилище и была разбита Разрушителем, или о том, что появилось целое батальон Морозных Великанов, но был отбит группой эйнхерийцев, которые храбро защитили честь Дворца и Асгарда». Локи лишь фыркнул, прекрасно представляя, как сильно завышено число Ледяных Великанов. Эсиры были предсказуемы в своей охоте за честью, особенно в бою. То, что в их тактических приемах или последующем приукрашивании правды нет ничего почетного, им и в голову не приходило. — «А мой брат?»

Ливунн поморщилась. — «Эти слухи принимают все более мрачный оборот. То, что он отправился в Йетунхеймр вместе с тобой, леди Сиф и Тремя Воинами, известно всем, как и то, что ты пытался остановить его». Для Локи это стало неожиданностью. Вообще, казалось, что его роль в этих событиях либо забыта, либо искажена. Он удивился, почему в данном случае этого не произошло. — «Однако с этого момента всё начинает меняться в зависимости от слухов», — продолжила Ливунн. — «В одних случаях вам приписывают благородные намерения, попытку предотвратить разрыв мирного договора с Ётунхеймром. В других же...»

— «Я пытаюсь унизить честь своего брата в слепой погоне за троном Одином?» — предположил Локи, хорошо знакомый с такими поворотами некоторых слухов. — «Ах, да. Между ними есть несколько вариантов». — «А как насчет событий на самом Ётунхеймре?»

— «Некоторые говорят, что там произошла славная битва, в которой была восстановлена честь Асгарда». — «Конечно».

— А в других?

— В большинстве случаев речь идет о каком-то противостоянии и битве, обычно с плохим исходом, поскольку леди Сиф и три воина направлялись в целительные залы, а король Один был весьма зол. Внезапный интерес двух эйнхериев к его ответу был понятен Локи, хотя он был совершенно уверен, что сумел избежать внимания Ливунн, даже такой наблюдательной, как она. Поскольку ничего из сказанного не было конфиденциальным, он не стал отстранять их, но сделал мысленную заметку не забыть сделать это позже, когда захочет сохранить что-то в полной тайне. То, что некоторые эйнхерии говорят слишком свободно, уже стало очевидно по деталям слухов, которые передала Ливунн.

— Не слишком далеко, — просто ответил Локи. — А наказание Тора?

— Подробности в лучшем случае туманны, — ответила Ливунн. — Но большинство сходится на том, что король Один изгнал его за его деяния.

— Верно, но у него есть шанс искупить свою вину, — сказал Локи, понимая, что лучше, чтобы правда о наказании его брата была известна.

http://tl.rulate.ru/book/116348/4603182