Готовый перевод Альтернатива.Новый старт / Альтернатива.Новый старт: Глава вторая. Часть первая

Несколькими часами ранееУлицы мелькали за окном «одолженного» у неудачников из СВБ хамви. Чистильщик №6, Адам Хьюз сидел, откинувшись на спинку кресла водительского места, держа руль одной рукой. Вторая отбивала ритм по боковому стеклу, что б хоть как-то убить время.

По городскому радио транслировали какое-то дерьмо сопливое, родом из десятых, от которой уши в трубочку сворачивались. Натуральное преступление над чувством прекрасного.

Обычно, из-за бесконечных КПП отдельных районов, на пересечение Центрального Города Континента уходила куча времени даже у самих сотрудников «Черного Ястреба».

Регулярные диверсии ФОМ вынудили поделить город на отдельные районы, чтоб ограничить крысёнышам свободу передвижения. Затея частично удалась-уродцы все еще ползали по тоннелям, но накал их дерзости заметно снизился. Были и побочные эффекты от такого решения. Теперь на то, чтобы добраться из Северной промзоны к Старому Району со всеми проверками, у простого смертного времени уходило не меньше 2-х часов.

И это не считая того, что в последние полгода автомобилей с Большой земли стали завозить в двое больше прежнего. Благо сборочные цехи вышли на свои полные мощности.

Однако все эти правила касались только простых смертных. Чистильщик пролетал заставы «с ветерком».

По лицу Хьюза трудно было понять о чем он думает. Этот человек ранним утром потерял своего напарника-поводыря, но его это совсем не волновало. Нет, даже не так, он словно забыл об этом, как люди обычно забывают какие-то незначительные вещи, вроде оттоптанной ноги в метро. Вместо каких-либо внешних признаков сожаления, он напевал про себя любимую песню из Битлов.

Организация Чистильщиков была выведена из общей организации «Черного Ястреба», и на прямую подчинена Роберту Волкеру, исполнительному директору компании. Можно сказать, что это был его личный элитный отряд, куда входило не больше десяти человек. Их полномочия были всеобъемлющими, а сила безгранична. По сути, они собой олицитворяли волю "закона". Зачастую присутствия всего одного Чистильщика было достаточно, чтобы склонить чаши весов в свою пользу.

Для террористов ФОМ и прочей швали, Хьюз и ему подобные были карой Господней.Буквально.

http://tl.rulate.ru/book/11595/224890