Готовый перевод Самая неэффективная команда / Самая неэффективная команда: Часть средняя. 1

Откуда-то снизу раздался странный звук: то ли хрип, то ли скрип большой двери. Больше всего он напоминал звучание старого, очень старого механизма, который, не смазав маслом, запустили после столетия покоя. Но агентов Инквизиции уже ничто не могло остановить.

- Отстань ты со своей таверной!

- Там хороший эль!

- Ничего подобного. Он гномий.

- Потому и хороший.

- Нет в гномах ничего хорошего, точно тебе говорю.

- Это ты после авангардного горшочка такой профессионалкой стала?

- Ar tu na'din. Ma halam.

- И я тебя тоже, ножеухая

- Как ты меня достал. Жду не дождусь, когда уже смогу вернуться в свой клан.

Нерия почесала нос и чихнула. Потом еще раз. Чих, громкий, раскатистый, от души прокатился по каменных сводам, многократно отражаясь от них. Халл возмущенно взглянул на нее, но сказать ничего не успел.

Раздался визг, и на них откуда-то сверху сиганул длинный зеленый демон ужаса, буквально на миллиметр промахиваясь мимо эльфийки, чирканув по ее плечу длинными ногтями. Стремительно развернулся, вновь готовясь к атаке, и сразу же получил стрелу в пасть. Вновь завизжав, прыжком ушел вверх. Халл выглянул из-за угла. Двое агентов венатори, обнажив мечи уже бежали к ним.

- Сними демона! - крикнула Нерия. - Я займусь другими!

Халл кувырком ушел в сторону, давая ей место для маневра. Нерия раскинула перед собою сразу три руны и, не медля ни секунды, метнула в бежавших огненный взрыв. Вспышка! Один из противников пронзительно, почти как демон, завизжал, пытаясь сбить с себя пламя, потом упал, катаясь по земле. Второй, почти добежав до нее, взмахнул мечом, одновременно с тем, как его нога коснулась руны. Снова взрыв! И вот уже второй венатори улетает в сторону. Нерия сложила руки точно в молитве, быстро произнося заклинания и с силой отводя ладони друг от друга, а потом словно толкнула воздух на уже собирающихся для новой атаки агентов. С ее рук сорвалась огненная стена и с ревущим, словно огромный костер, звуком понеслась к венатори. Они заметались, пытаясь уйти с траектории, но не успели. Мгновение спустя на полу без признаков жизни лежали два обгоревших трупа. Долийка порывисто обернулась и сразу же громко обругала лучника словами, которые юной эльфийской деве знать не положено.

Халл, казалось, просто дурачится, играя с Ужасом в догонялки. Словно белка, он, то и дело отпрыгивая в сторону, пускал пару стрел и вновь кувырком уходил за очередное препятствие. Демон визжал, прыгая на него, но раз за разом промахивался, выбивая из пола, стен и даже один раз с потолка каменную крошку.

- Хватит прелюдий, шем! - заорала она, поднимая посох. - Завали эту шлюху с сухими бедрами!

Демон резко повернул к ней голову и завизжал.

- Знаешь, дорогая, - пробормотал Халл, отбегая подальше и прицеливаясь, - по-моему, он обиделся...

- А я срать на это хотела! - Нерия подхватила давешний "горшок для удобрений" и что было сил швырнула в демона как раз в тот момент, когда лучник всадил ему в затылок стрелу. Демон возмущенно всхрапнул, дернулся в последний раз и рухнул, весь покрытый мерзкой слизью.

- Ругаешься, как портовый грузчик, швыряешься дерьмом, - покачал головой Халл, с сочным чавканьем вытаскивая стрелу из затылка демона, - неправильная ты эльфийка, Раларефин.

- Ралаферин! - тут же взвилась Нерия. - А какого демона ты с ним заигрывал? Что, все настолько плохо?

- Это, между прочим, была тактика по изматыванию противника!

- Если ты всех своих... партнеров так изматываешь, то неудивительно, что Кабо видит тебя в таверне чаще, чем ферелденец своих мабари!

- Мабари нам бы сейчас, кстати, не помешал, - задумчиво проговорил лучник, игнорируя выпад насчет таверны и размышляя, так засунуть изъятую из демона стрелу в колчан или сначала вытереть.

- Хоть от кого-то бы польза была, - буркнула Нерия, перевешиваясь через перила и заглядывая вниз. - Кажется, демонов по близости больше нет. Посмотрим, что за дверью?

- Судя по моему опыту, ничего хорошего, - проворчал Халл, но подошел к ней. После вас, - сделал он приглашающий жест. Нерия только закатила на это глаза и стала спускаться.

Огромная дверь была от пола до потолка украшена замысловатой эльфийской резьбой. Сквозь тонкую щель проникала полоска голубоватого света, но не доносилось ни звука. Нерия толкнула дверь, затем навалилась на нее всем телом, но та не сдвинулась даже на миллиметр. Она отставила посох в сторону и возобновила попытки - никакого эффекта.

- Эй, а ты чего стоишь?! - спохватилась эльфийка, оборачиваясь к лучнику. - Мог и бы и помочь!

- И лишить себя удовольствия наблюдать столь эпичную битву с наследием предков? - усмехнулся тот. - Ну уж нет.

- Сейчас ты у меня пронаблюдаешь кое-что еще, - угрожающе прошипела долийка, надвигаясь на Халла со злобной решительностью молодой драконицы. Дойти до проворно отскочившего лучника она не успела, споткнувшись обо что-то, лежащее на земле.

- Хэй, а это что такое? - от ярости в голосе Нерии не осталось и следа. Азартному огоньку в ее глазах мог бы позавидовать самый увлеченный кладоискатель. Эльфийка наклонилась и подняла с земли странный голубоватый осколок, от которого исходило тусклое свечение.

- Кажется, это один из ключей к двери, - заинтересовался Халл, подходя поближе. - Ребята в таверне про такие рассказывали.

- Я удивлена, что ты вообще помнишь хоть что-то, происходящее в таверне. Разве "напиться и забыться" не является основной целью походов туда? - съязвила эльфийка.

- Много ты понимаешь, женщина. Дай-ка сюда, - буркнул Халл, отнимая у нее осколок.

Нерия хотела было возмутиться, но он уже подошел к двери и вставил находку в небольшое углубление. Остальные осколки были уже там и, как только последний из них прочно встал в отведенное ему место, раздался негромкий щелчок, сопровождаемый скрипом.

- Как видишь, толкать несчастную дверь не было никакой необходимости, - Халл отвернулся от двери с таким видом, словно только что собственноручно убил Архидемона и Корифея вместе взятых.

- Проклятые руины! Дурацкий шем! - ворчала Нерия, оглядываясь по сторонам - может еще какой осколок завалялся, запасной на память.

- Ваши между прочим руины. Я удивлен, что дверь вообще хоть каким-то ключом открывается. Думал надо будет сказать "друг" по-эльфийски или что-то в этом роде... - его голос заглушил душераздирающий скрип. Нерия опять навалилась на дверь всем телом и на этот раз - удачно.

Они стояли на пороге темной комнаты, в глубине которой что-то тускло светилось. Пару минут никто из них не решался зайти, но потом эльфийка решительно тряхнула головой. Что я шем трусливый, что ли? Она сделала шаг вперед, и в лицо ей тут же полетел огненный шар. Нерия взвизгнула и едва успела отшатнуться. Шар пролетел мимо, чуть не спалив остатки волос, и врезался в стену напротив.

- Вот поэтому, - донесся до нее поучающий голос Халла, предусмотрительно спрятавшегося за дверью, - я предпочитаю проверять, нет ли в незнакомой мне комнате ловушек, прежде чем идти туда.

- А раньше не мог сказать?! - завопила на него Нерия. - Вот иди и проверяй, раз такой умный!

С этими словами она схватила лучника за капюшон и втащила в комнату. Оба инстинктивно замерли, но больше никаких огненных шаров в их сторону не летело. Нерия засветила конец своего посоха, и в комнате стало несколько светлее.

Оглядевшись по сторонам, они одновременно уставились на единственный примечательный объект - сундук, из которого и исходило голубоватое свечение.

http://tl.rulate.ru/book/115926/4547357