Готовый перевод Самая неэффективная команда / Самая неэффективная команда: Часть изначальная.3

Они не спеша прошли вперед, изучая едва ли не каждый сантиметр дороги и тревожно оглядываясь по сторонам. На мгновение Нерии показалось, что она встала под ледяной ветерок, и девушка поежилась. Что-то в этом месте было не так, но что? Чтоб тебя Фен'Харелл пожрал, не тупи! Конечно здесь что-то не так, тут демоны бродят! - отругала она саму себя.

Они не проронили ни слова, поднимаясь по ступенькам к большой, двустворчатой двери высотой в три их роста. Одна створка была приоткрыта, словно приглашая недалеких путешественников в слишком очевидную ловушку. Эльфийка прислушалась и, отодвинув лучника, первой скользнула внутрь. Тот подождал немного, как наяву успев пофантазировать, как заорет Первая, если на нее нападет кто-то похуже демона. Так и не дождавшись, он несколько разочарованно вздохнул и прошмыгнул следом, где сразу же был схвачен за ухо и затянут за большой обломок мраморного столба, валяющийся у самого входа.

Чуть дальше, метрах в двухстах от них, парило сразу несколько духов, неторопливо рассекая пространство. Время от времени они проходили прямо сквозь друг друга, но не было заметно, чтобы это доставляло их хоть какое-то неудобство.

- Малые призраки, - на грани слышимости прошептала долийка. - Всего четверо, но видишь слева лестницу? Там кто-то посерьезнее. Если здесь начнется бой, они могут обратить внимание.

- Нам в любом случае нужно зачистить это место. Ты же знаешь.

- Знаю. Но мы можем запросить поддержку.

- Из-за четырех призраков?! - возмущенно прошептал Халл. - Вот ведь позорище будет!

- Ты что, не слушал, плоскоухий?! Там кто-то еще!

- Который может нас и не заметит! Вдруг он дальше? Так, ты иди вперед, нападай на них, а я прикрою луком.

- Да ты с ума сошел! Не пойду я в прямую атаку! Это ты нападай, а я прикрою!

- У меня же лук!

- А у меня посох!

- Твои посохом можно орудовать как дубиной, если что!

- Твой лук тоже с этим справляется! К тому же у тебя есть кинжал!

- Задница Андрасте! Почему нас все время вместе ставят, ты не знаешь? Вечно на эту тему спорим...

- Предлагаю тебе пойти первым и благородно сдохнуть.

- Столь любезно, я и не ожидал... Но я бы хотел предоставить это право даме.

- Дама пропустит этот танец, у нее ножки устали.

- У дамы только одно место не устает, да?

- Чтоооо?! Это какое же?!

- Тихо! Язык! Вечно им треплешь без умолку!

Нерия возмущенно приоткрыла рот, намереваясь высказать этому наглецу все, что о нем думает... Но, хмыкнув, передумала и неожиданно одним мощным пинком сапога в доверчиво оставленную без защиты задницу вытолкнула его из-за укрытия.

- Вперед, мой герой! Я прикрою!

Халл, по инерции перекувырнувшись, заметил, как все четыре призрака медленно повернулись к нему местами, где раньше были их лица и рванули вперед, протягивая руки к неожиданной, но весьма приятной добыче.

- Дерьмоооооооо... - взвыл он, бросаясь в сторону и на ходу натягивая лук.

Только бы он у меня в руках не развалился! - мысленно простонал Халл, выпуская стрелу в ближайшего призрака. Та с глухим чавканьем вошла в бесформенное тело, и уродец дернулся, но и не подумал остановиться с тихим завыванием надвигаясь на лучника. Трое его собратьев подвывали в унисон.

- Тень вас всех побери! - ругнулся Халл. - Ну и где твое прикрытие?!

Нерия выпустила из посоха небольшой фиолетовый огонек, который с тихим шипением врезался в одного и призраков. Тот замер на минуту, а затем продолжил движение, правда, уже чуть медленнее.

- Ну и какого демона это было? - взвыл Халл, отскакивая назад и продолжая выпускать стрелы в призраков, надвигающихся на них плотной группой.

- Я его прокляла.

- Ты его... прокляла?! О, уверен, его дети и дети его детей пожалеют об этом.

- Ты стреляй, стреляй, - сквозь зубы проговорила Нерия, вычерчивая на земле огненную руну.

Один выстрел, и еще, и еще. Призраки уже напоминали ежей из-за утыкавших их стрел, но не сдавались. Еще один шаг назад, и в том месте, где только что была нога Халла, вспыхнул огонь. Огненная мина активировалась, поджигая призраков, подтащившихся к ним уже вплотную.

- Какого черта?! - заорал лучник. - А если бы я не успел отойти?!

- Ну ты же успел, - невозмутимо пожала плечами эльфийка, мстительно посмеиваясь про себя.

Внезапно тот призрак, в которого Нерия запустила фиолетовым огоньком разлетелся на куски. Ошметки слизи и призрачной плоти полетели во все стороны. Остальные издали резкий, режущий уши визг и последовали его примеру, заляпывая слизью то, что еще не было заляпано.

- Ну вот и все, - с таким торжеством провозгласила эльфийка, словно это не ее прическа напоминала сейчас свежевскопанную могилу зомби. - Как я их подожгла!

- А знаешь, кого ты не сможешь поджечь? Демона гнева...

- Какого де... Демон гнева! - оба они резко пригнулись за куском разрушенной стены, прячась от струи пламени, выпущенной пресловутым демоном.

- Говорила я тебе, там что-то еще есть, - рассерженной кошкой шипела Нерия.

- Ага, а кто устроил весь этот фейерверк с проклятиями?! Андрасте? Поди вот и этого тоже прокляни, - огрызался Халл.

- Он обходит нас, сделай что-нибудь! Ты опять пьешь?!!

Но Халл не ответил ей, отбрасывая склянку, чье содержимое он только что опрокинул в себя. Лучник передернулся и тут же покрылся ледяной коркой. Показавшийся как раз в эту минуту демон застыл на месте, превратившись в ледяную статую с нелепо протянутыми руками.

- Разбей его! - крикнул Халл Нерии.

- Сам разбивай!

- У меня лук треснет!

- А больше у тебя ничего не треснет?!

- Он же разморозится сейчас!

Прервав дискуссию, они оба что было сил ударили по замороженному демону. Халл - ногой, а Нерия - утяжеленным окончанием посоха. Демон разлетелся на кусочки, осыпая их ледяной крошкой в дополнение к слизи, уже покрывавшей их с головы до ног.

- А мне еще говорили, что много пить вредно. Ха! - Халл принялся оглядывать и ощупывать свой лук с пылкостью ревнивого любовника. - Пойдем после этого в таверну? - поднял он голову, на минуту прерывая свое занятие. Нерия только закатила глаза.

Эльфийка брезгливо пыталась стряхнуть с себя слизь и быстро тающую крошку, оборачивающуюся замороженным прахом, пачкающим не хуже давешней сажи от взорванного костра.

- Ну и грязные же мы с тобой, хуже гнома из угольной шахты, - проворчала она. Больше всего ее возмущал Халл, который из-за того, что оба раза стоял ближе к демонам, был намного грязнее нее, но и не подумал хотя бы отряхнуться, философски вертя в пальцах какую-то бутылочку и оглядывая ее скептическим взглядом.

- Да уж, ну у тебя и видок...

- На себя посмотри! - тут же взъярилась девушка. Критик нашелся тут, с ошметками на голове. - Или понюхай! Воняешь как Нажий король!

- И из-за кого же?

- А вот... Тсс! Слышишь?

- Нет, и сдается мне, что ты уходишь от нашей милой ссоры.

- Заткнись, шем. Я пытаюсь думать.

- Плохо у тебя получается, по всей видимости.

Он резко замолчал, прислушиваясь. Потом осторожно прошел вперед, к лестнице, заглядывая вниз.

- Демоны... - выругался он. - Иди сюда!

- Демоны? Много?

- Да нет там демонов!

- Зачем тогда говоришь!?

- Это просто ругательство!

- В месте, кишащем демонами, мог бы и другое выбрать!

- Сиськи Андрасте, ты подойдешь или нет?!

- Подожди, тут что-то интересное, - эльфийка увлеченно присела над горой какой-то мерзкой жижи и азартно запустила туда обе руки. Как ни странно, в случае, когда она могла обнаружить хоть что-то интересное, вся мерзость, в которой нужно было рыться, не доставляла ей ни малейшего дискомфорта. Она бы туда и с головой нырнула, будь там хоть намек на что-то ценное.

- Ага! Смотри, горшок! А вдруг там сокровище?

- Сокровище здесь одно, и это я. А у тебя в руках ночной горшок. Смотри, тут даже написано: "для дерьма". Наверное, гномий, только они столь прямолинейны. Эльфы бы наверняка обозвали чем-то вроде "для рассады".

- Для удобрений. Мы называем их "для удобрений". Невежа, - Нерия брезгливо разжала руки. Призраки оказались куда коварнее, чем виделись на первый взгляд. Она посмотрела на свои руки и, смирившись, вытерла их об одежду. Хуже уже не будет. Хотя нет, хуже-то как раз вполне может стать, а вот чище уже точно нет, так что и страдать не о чем.

- Так что там внизу?

- О, это интересно. Там внизу два агента венатори сторожат какую-то дверь. Вот скажи мне, как они умудрились прошляпить демонов?

- Так все-таки есть демоны? А венатори... Может они одержимые? Или красный лириум как-то притупляет восприимчивость призраков, и они не считают их за добычу? А какая разница?

- Да никакой. Ну, конечно если не считать демона Ужаса, прохаживающегося там мимо них походкой от бедра

- Так вот что тебя интересует? Бедра демонов? Странный скажу я тебе выбор, чем тебе демоны Желания не угодили?

- Люблю тощих и с жуткой физиономией. И чтоб визжали постоянно! Именно поэтому я и с тобой так хорошо лажу.

- И часто они с тобой визжат? Могу тебе точно сказать, что в постельных играх это очень плохой знак.

- Заткнись. Именно поэтому я и пью.

http://tl.rulate.ru/book/115926/4547331