Готовый перевод Самая неэффективная команда / Самая неэффективная команда: Часть средняя. 2

- Откроем? - алчно обласкивая сундук глазами спросила эльфийка.

- Открывай, - отозвался Халл, убирая лук за спину.

- А на нем есть ловушки?

- Возможно.

- И замок заперт?

- Почти наверняка.

- Так какого же демона ты издеваешься?

- Проверяю уровень твоей алчности. Пока в пределах нормы, иначе бы ты уже грызла уголок несчастного сундука, наплевав на любые препятствия. Помнишь, как тогда, в Вал Руайо?

- Это был кролик! Я отчетливо видела кролика.

- Неа, это был сундук. Просто с хитрой ловушкой.

- Но я видела кролика! Поджаристого!

- Хитрая ловушка с галлюциногеном.

- Кролик. С сокровищами в брюшке.

- Страшная ты женщина, Нерия, - лучник присел, осматривая нижнюю часть сундука. - От тебя сокровища даже в брюшке не спрячешь...

- А зачем их от меня прятать? Постой, ты что, нашел сокровища?! Где, где ты их спрятал?!

- Не дергай меня! Не дергай говорю, а то сейчас рванет и никаких сокровищ не останется!

Только угроза лишиться законной (а может и не вполне законной) прибыли могла заставить эльфийку послушно умолкнуть и даже не трогать напарника. Целых три минуты.

Халл виртуозно перерезал едва заметный волосок, натяжение которого активировало ловушку с ядом, которая, по хитроумной задумке неизвестного создателя, должна была влететь прямо в горло особо алчного мародера. Ну или в глаз, если мародером окажется неразумное дитя камня. Мужчина выдохнул и незаметно, как ему показалось, сделал глоток из фляжки, на мгновение зажмурившись от удовольствия.

Дальше было совсем просто. Вытащив три штыря из зуба драколиска, Халл плавно вставил один, самый тонкий в скважину, почувствовав легкое сопротивление механизма, а после и два других, вслепую нащупывая спуск. Щелчок! И он демонстративно, с оттенком гордости за проделанную работу, распахнул сундук.

И мгновенно был отпихнут от оного эльфийкой, чьи глаза даже в темноте светились нездоровой алчностью.

Демона на тебя нет, - мысленно ругнулся Халл и поспешил тоже заглянуть в пресловутый сундук.

Голубоватое свечение исходило от четырех круглых, гладких камней, похожих на опалы, таких же дымчато-прозрачных, словно заключенный в стеклянную тюрьму густой голубой туман. Халл и опомниться не успел, как все четыре исчезли в недрах костюма Первой, чей невинный вид, как и облегающий наряд, практически исключал возможность что-либо незаметно спрятать в карманах. Если бы он сам не увидел их, ни за что бы не догадался.

Пятым, и последним предметом в сундуке была небольшая белая маска с кроваво-красными узорами. Небольшая, но значительно удлиненная, явно на эльфийское лицо.

- И это они охраняли? В тайной комнате под защитой заклинаний, магических замков и ловушек? В отдельной комнате, охраняемой демонами и венатори?! В заброшенных руинах эльфийского храма у Андрасте в заднице?! - Он недоуменно глянул на маску.

- Ага, - отозвалась Нерия, собственнически ее оглядывая. - Должно быть, демонски ценная вещь!

- Эй! Мы должны доставить ее в Инквизицию!

- Зануда ты Халл! Ну давай мы ее не нашли? Какая им разница, руины-то мы зачистим.

- Будешь препираться, я вспомню еще и о камнях.

- Каких камнях?

- А если совсем станешь упорствовать я всей таверне расскажу, куда ты их спрятала.

- Ладно, отнесем маску, отнесем. Шуток не понимаешь.

- Вот такой я недалекий. А сходи ты со мной в таверну, глядишь и нашли бы общий язык.

- Куда мне до твоего опыта в выпивке.

- Пф! Ты просто там не была! Иногда мне кажется, что самый неопытный там - это я.

- Проверял на практике?

- А то ж... Погоди, ты о чем это?!

- Да так. Мысли вслух. Знаешь, эта маска мне кое-что напоминает.

- Что именно? - мгновенно посерьезнел лучник

- А ты не замечаешь?

- Ну... Похоже, что она сделана из кости снежного дракона, только у его костей такой снежно-голубоватый оттенок... Вроде бы из лопатки, но я не уверен. Совершенно не сочетается с красным, должен тебе сказать, вкуса у мастера никакого не было.

- Ты что, совсем дурак? Сюда смотри, - и она попеременно указала сначала на свое лицо, а потом на узоры на маске.

- Валласлин? Хочешь сказать, что это - Валласлин?

- Не хочу, но очень похоже. Но "письмо на крови" имеет конечное количество рисунков, и этот мне не знаком. Разве что… Ну конечно! Откуда бы мне его знать, мой хагрен лупил посохом по голове при любых вопросах о Забытых.

- Кто это еще?

- Эльфийские злые боги. Видимо маска принадлежала какому-то жрецу. Или ее на статуи вешали. Или кровь собирали, а потом лили сквозь нее, чтобы, знаешь, так прикольно из глаз брызгала. Очень, говорят, впечатляет разных сектантов...

- Часто, говоришь, тебя по голове лупили?

- Чаще, чем хотелось бы.

- Оно и видно. Тогда тем более, нужно отнести ее в Инквизицию, а там сестра Соловей найдет ей применение.

- Ладно, - маска исчезла из рук эльфийки так быстро, что Халл снова не заметил, куда она ее спрятала. Он оглядел ее облегающий наряд подозрительным взглядом. Явно какая-то магия. Долбанные долийцы.

- Идем дальше? – не дожидаясь ответа и перехватив посох покрепче, Нерия встала и вышла из комнаты. Мужчина оценивающе проследил за ней взглядом, особенно задерживаясь на ее ягодицах, в районе которых сквозь белую ткань костюма Хранителя тускло просвечивало нежно-голубое сияние.

Но долго любоваться на сияющие ягодицы эльфийки лучнику не пришлось - в его сторону стремительно летел осколок льда.

Не долетев каких-то полметра, осколок ледяным крошевом взорвался у его ног, обдавая холодом.

- Какого...? - только и успел выговорить Халл, поскальзываясь на льду и падая. Как раз вовремя - очередной осколок просвистел у него над головой. - Нерия!

- Ненавижу демонов отчаяния, ненавижу демонов отчаяния, - монотонно бормотала себе под нос эльфийка шустро отползая в сторону лестницы. Она была уже на полпути, когда до нее донесся крик Халла. - А чтоб тебя Забытые не забыли!

Она со вздохом развернулась и выпустила струю огня в спину парящего над лучником демона. Тот взвился еще выше, с хрипом втягивая в себя воздух и разворачиваясь к эльфийке. Халл тут же вскочил и рванул к горящему факелу, прикрепленному к стене неподалеку от них.

- Ненавижу демонов отчаяния! - уже в голос отчаянно завыла Нерия, чертя на полу огненные руны, но демон шустро от них уворачивался.

Халл тем временем поджигал кончики своих стрел и пускал их в демона одну за другой. Одна стрела со свистом пролетела прямо над ухом эльфийки.

- Смотри, куда стреляешь, шем косорукий! - завопила она, проверяя рукой прическу. Не хватало еще остатков волос лишиться по милости напарничка.

- Так не стой на линии огня! - крикнул ей лучник и захохотал, довольный получившимся каламбуром.

- У тебя там что, шоу одного артиста? Комик недоделанный, - запыхавшись, орала Нерия, уворачиваясь от ледяных осколков и пытаясь поджечь шустрого демона.

- А где же твоя хваленная огненная магия?

- А где же твоя хваленная бутыль с огнем? "Поджигает врагов, ускоряет время реакции!" - передразнила она лучника. - В кои-то веки твой алкоголизм мог бы нам пригодиться!

- У меня от нее изжога...

- Чтоооо?!

Халл вздохнул и опустился на одно колено.

Он что, предложение демону собирается делать? - мелькнула в голове у Нерии безумная мысль. - Все настолько плохо?!

Но вместо заветного кольца Халл вытащил особую стрелу из колчана, наложил ее на тетиву и прицелился. Бам! Демон обмяк прямо в воздухе и бесформенной кучей рухнул вниз. Хрусть! Лук Халла не выдержал такого мощного выстрела и разломился на две половины.

- Зараза! Чтоб тебя Архидемон пожрал! - в сердцах ругнулся лучник, отбрасывая бесполезные куски деревяшки в сторону.

- Подавится! - ухмыльнулась Нерия. - Я, знаешь ли, довольно костлявая, - и для пущей убедительности она вильнула бедрами, чье свечение от этого только усилилось.

- Да я вообще-то не тебя имел в виду, - завороженно пробормотал Халл, не в силах отвести глаз от светового шоу. - Хотя ты точно поперек горла встать можешь!

- Кто бы говорил! И вообще, куда уставился?! - она возмущенно одернула мантию, и свечение несколько угасло.

Обойдя все еще источающий холод труп демона, они подошли к лестнице, ведущей на нижний уровень руин.

- Иди первая, - подтолкнул лучник эльфийку, но та мертвой хваткой вцепилась в перила.

- Сам иди.

- У меня теперь даже лука нет!

- Зато есть кинжал, что автоматически зачисляет тебя в славные ряды бойцов ближнего боя!

- Я его могу метать из-за твоей спины.

- И потерять свое последнее оружие в первом попавшемся демоне?! Скажи лучше, что на мои бедра еще посмотреть хочешь.

- Да было бы на что смотреть!

- Ах так?! - эльфийка схватила-таки изворотливого лучника за рукав и спихнула с лестницы. Прислушалась, замерев на верхней ступени, но, не услышав ничего кроме отборной ругани Халла, проклинающего весь ее клан, стала спускаться вниз.

Не обратив внимание на "чтоб вам гномами стать" (или это было "чтоб вам с гномами спать"?), она засветила посох поярче и огляделась. Камни, песок и разрушенные колонны, увитые арборским благословлением. А это что такое? Нерия двинула разошедшегося лучника кулаком в бок, призывая к молчанию, и указала на неприметную дверь, из-за которой минуту назад донесся какой-то шум. Оба застыли на месте, но больше ничего не услышали. Осторожно ступая по битым камням и стараясь не шуметь (тихий звон склянок в кармане Халла и перестук камней в мантии Нерии препятствовали выполнению этой задачи) они подошли к двери. Тишина вдруг резко сменилась завываниями и неясным бормотанием.

- Какого демона там происходит? - ошарашенно уставился на дверь Халл.

- Ты меня спрашиваешь? Только не говори, что раз я эльфийка...

- Тише! - прервал ее лучник. Бормотание усилилось. Они прильнули к двери, пытаясь разобрать слова.

http://tl.rulate.ru/book/115926/4547370