Готовый перевод The Country of the Fallen Dragon King and the Perishing Witches/ Ochitekita Naga to Horobiyuku Majo no Kuni / Страна Павшего Короля драконов и Ужасных Ведьм.: Том 3. Эпилог

Эпилог.

Часть 1.

Ведьмы, напились и наделали немало шума, а затем заснули. После того, как все уснули, Нага, Вита и Хэрриган перешли в отдельную комнату. Сев в круг, лицом друг к другу, они попивали вино и заедали тем, что прихватили с банкета.

- Твоя стратегия, в очередной раз оказалась непревзойденной, Нага. Я даже не надеялась, что нам удастся захватить форт так легко.

Сказала Хэрриган, а Вита кивнула, соглашаясь.

- Угу, блестяще провернули этот трюк. Когда я впервые услышала об этом, то была не уверена, и думала, что ты попросту сотрясаешь воздух. Тем не менее, нам удалось захватить форт, избегая любых жертв, и это – удивительно. Ты сделал немало. Возможно, то, что у тебя имя Короля драконов не просто так, для галочки.

Даже Хэрриган была не до конца уверена в словах Наги, что им удастся обойтись без потерь с обеих сторон. Тем не менее, несмотря на то, что Вита и ее дочери сомневались в успехе плана, он был в нем полностью уверен, и их тревоги оказались ненужной критикой.

И все же, им удалось захватить форт без потерь с обеих сторон. И Хэрриган с Витой были очень довольны таким результатом, потому и похвалили его стратегию. Тем не менее, сам Нага похоже был не таким довольным.

- В моей стратегии на этот раз не было ничего великого, вы  в курсе?

- Да ладно?

- Да. Это вполне логический конец, учитывая тот факт, что я просто понял и использовал ваши способности сообща. Можно даже сказать, что так и должно было случиться.

- Ты сейчас скромничаешь, или же хвастаешься? Твою манеру речи сложно понять.

Сказала Вита, улыбаясь, но Нага не улыбался.

- Более того, это - именно благодаря тому, что все было в нашу пользу, как вы могли заметить. Будь то война или азартные игры, очень важно продумывать свой ход наперед.

(Тем не менее, это очень трудно сделать, и, скорее всего, невозможно, для простого солдата. Что бы он ни думал о своих способностях, нет никаких сомнений в том, что этот человек – Король драконов, имеет полное право командовать людьми и вести их за собой).

- Проблема заключается в том, что нам делать дальше. Мы до сих пор не знаем, что произойдет дальше.

После его слов, выражения лиц Виты и Хэрриган стали серьезными.

- Другими словами, ты не знаешь, попробуют ли люди отбить форт обратно?

Нага, с серьезным выражением лица, кивнул.

- Тогда я сказал только то, что нужно было для того, чтобы успокоить остальных ведьм, но, Королевству Касандора нанесли очередное поражение, и я не думаю, что они оставят все как есть.

- Итак, Король драконов. Ты хочешь сказать нам, что мы должны начать немедленно принимать меры, по увеличению обороноспособности этого места? Несмотря на то, что они уже потерпели два поражения подряд?

- Сложно сказать наверняка. Конечно, мобилизационная сила Королевства Касандора составляет около двух тысяч человек… не так ли? Хэрриган?

- Угу, все верно. И все же, их численность может несколько увеличиться, если они решатся ударить в полную силу, не заботясь о последствиях.

- Они уже потеряли пятьсот человек у реки. В этот раз они не понесли потерь, но все же, я полагаю, что эти солдаты не решатся предстать перед нами вновь. Кстати говоря, для начала нужно было бы кое-что подтвердить, но…

Нага посмотрел сначала на Виту, а затем и на Хэрриган.

- Это просто моя интуиция, но я предполагаю, что будет немало людей, рядовых и командиров, которые после увольнения, или ухода на пенсию, никак не связаны с Королем и феодалами. А как на самом деле обстоят дела?

- Я тоже плохо осведомлена о военной структуре людей, но, если мы возьмем за основу Королевство Касандора, и предположим, что солдаты никак с ним не связаны, остаются два возможных варианта.

Закончила говорить Хэрриган, а Вита продолжила.

- Первые, это – наемники. В этом мире это люди, которых можно нанять, когда им нужно сохранить свою регулярную армию. Такие люди выполнят любую команду. А затем, есть еще отпрыски мелких дворян и знатных семей, не получившие титул или власть и отправившиеся служить.

- Понятно. Похоже, эта концепция не сильно отличается от таковой в моем мире.

- До тех пор, пока у Королевства Касандора достаточно средств, они смогут восполнить любой недостаток в своей армии. Я бы даже не удивилась, если бы их основные силы сейчас состояли из наемников. Также высока вероятность того, что Королевство Касандора сейчас отчаянно пытаются рекрутировать новых солдат.

- Итак, это значит, что у них нет никакого недостатка в количестве солдат?

Спросил Нага, пока прикидывал возможные варианты в уме. На его вопрос, с серьезным выражением лица, Хэрриган кивнула.

- Может быть защитники форта, располагавшиеся здесь, и утратили волю к борьбе с нами, тем не менее, на смену им могут прийти новые. Начнем с того, что мы знаем, сколько средств хранится в казне Королевства Касандора, так что…

- После того, как расползется слух от солдат, что ведьмы нанесли им еще одно поражение, есть шанс того, что… приток новых рекрутов замедлится, несмотря на то, что Королевство Касандора пытается нанять их?

- Да, но междоусобные войны в последнее время поприутихли. Поскольку сейчас вероятность быть атакованными извне намного меньше, уверенные в своих силах, могут быть привлечены к войне против нас, и они начнут собираться в этой области.

- Ясно. Мы действительно находимся в незавидном положении.

Скрестив руки на груди, и вздохнув, Нага посмотрел на них.

- Может ли Королевство Касандора запросить помощь у других стран?

- Хотела бы я знать.

- Я тоже.

Хэрриган и Вита переглянулись.

- Предполагаю, что такое навряд ли произойдет.

Ответила Хэрриган.

- Верно. Сложно себе представить того, кто обращается за помощью к недавнему врагу. Кроме того, они потерпели еще одно поражение от ведьм.

- Правда? Тогда нам не стоит беспокоиться по этому поводу?

Нага наклонил голову, выражение его лица расслабилось и он сказал спокойным тоном.

- Кстати говоря, если они решаться отбить этот форт, им, скорее всего, придется бросить в бой людей не меньше, чем во время недавней битвы у реки.

- Скорее всего, это максимум, на который они способны. Я удивлюсь, если их число не уменьшится, и все же…

- Верно. Можно предположить, что они отправят около 1000-1500 солдат, но даже такое количество слишком велико для нас. Как вы, наверное, знаете, у нас только 40 ведьм, для защиты этого места.

- Как я и думала, сопротивление бесполезно… задействуем всех?

- Полагаю, я уже говорила тебе раньше, Нага, мы не можем оставить темный лес без присмотра.

- Ага. Даже среди ведьм есть те, кто хитры и коварны, понимаешь ли. Если мы оставим свой дом без присмотра, они, скорее всего, попытаются его захватить.

- Возможно ли для ведьм заключить перемирие, и объединиться в единую группу?

- К сожалению, все так, как я тебе уже говорила.

(У меня такое впечатление, что мой ковен тоже должен получить долю… нет, мне нельзя сейчас думать об этом, как мы можем в такой момент ссориться между собой?)

- Ну, разве это не прекрасно?

Пробормотал Нага, и сконцентрировался на текущей проблеме.

- Похоже, что в следующем сражении нам придется защищать форт. Тем не менее, наш старый трюк не сработает снова.

- Тогда, что нам делать? Когда речь заходит о стратегии, расхождения во взглядах настолько велики, что мне становится не по себе.

Спросила Хэрриган, на что Нага сразу же ответил.

- Ну, если понадобится, мы можем отказаться от этого форта.

- Чего?! Выходит, что все наши усилия по захвату форта были напрасными?!

- Я не это имел в виду, Хэрриган. В конце концов, наша цель – создание мира, в котором все смогут мирно сосуществовать, а не удержание форта.

- Н-ну… это конечно верно, но…

- Но Король драконов, если мы оставим это место, разве реализация плана не замедлится? Не станет ли нам, потом еще сложнее достигнуть поставленной цели?

- Это не сильно повлияет на наш план. Я бы еще понял, если бы мы пытались защитить захваченные нами замок, или страну, но, этот маленький форт не стоит стольких усилий.

Хэрриган и Вита переглянулись, словно не понимая, что он сказал, а затем вновь посмотрели на него.

- В таком случае, что нам делать?

- По правде говоря… мне практически невозможно придумать стратегию, до тех пор, пока я не заполучу информацию о количестве, и вооружении атакующих. У вас в ковенах нет ведьм, специализирующихся на маскировке или смене личности?

Хэрриган перевела взгляд на Виту.

- Фуму, у меня есть такая персона в подчинении, и все же…

- Могу ли я попросить ее проникнуть в Королевство Касандора?

- Ну, не то чтобы она не могла, но, в конце концов, тебе же просто нужна информация о численности противника и состоянии их боевого духа, верно?

- Да. Поскольку стратегия в этот раз будет сильно зависеть именно от этой информации.

- Полагаю, этот человек, Рэйбах, может что-то знать об этом.

- Ах, нет, я не думаю, что может владеть информацией о недавно созданном подразделении, цель которого захват форта… погодите-погодите, все верно!

Неожиданно, Нага хлопнул по колену.

- У тебя появилась какая-то идея?

- Я так понимаю не только идея, но и решение всего этого. Как насчет того, чтоб проникнуть в Королевство Касандора, и убедиться во всем лично?

- К-какого черта?!

И Вита, и Хэрриган, от удивления широко раскрыли глаза.

- Тебе не стоит делать что-то, настолько безрассудное.

- Почему? Неужели я настолько отличаюсь от обычного человека? Если не отличаюсь, тогда не будет никаких проблем проникнуть в город, не будучи никем заподозренным?

- Нет, дело не в этом. Ты, скорее всего, ничего не знаешь, ни о местности вокруг, ни о культуре и обычаях этого мира. Даже слова ты понимаешь в большей степени благодаря амулету Лэйлы, но что если что-то произойдет, и он повредится. Есть ли способ собрать информацию, не идя на такой риск?

- А если я возьму с собой Рэйбаха?

- …Э-э? Ты хочешь сказать, что попросишь его провести тебя, верно?

- Разумеется, так и сделаю. Разве эта земля не его родина? Более того, он знаком с местными обычаями, так что я смогу передвигаться беспрепятственно, разве нет?

- Не-не, у него же есть старые знакомые, не так ли? А что если вас опознают?

- Рэйбах может ходить в маске, скрывающей его лицо, понимаешь. И если ты, Вита, отправишь ту ведьму с нами, то я не вижу никаких препятствий для того, чтобы мы втроем пошли туда.

- Ты говоришь, что не видишь никаких препятствий, но создается такое впечатление, словно вы собираетесь сходить на городской рынок, прикупить вещичек…

Сказала Хэрриган с ошарашенным выражением лица. Но не только она, Вита тоже была шокирована.

- Разве не говорят, что смелость, доведенного до крайности, ничем не отличается от безрассудства?

- Вита, разве ты сказала довольно мудрые слова?

- У тебя сейчас есть время восхищаться другими?!

- По правде говоря, тебе не из-за чего сердиться. Или же у этой вашей ведьмы будут какие-то возражения?

- Нет…

- Помимо этого, группа, состоящая из двух мужчин и одной женщины не должна привлечь много внимания у солдат и местных жителей, не так ли? Со всем, что связано с обычаями на этих землях, поможет Рэйбах, и он, вместе с твоей дочерью, могут говорить за меня.

- Вообще-то, не то чтобы не было иностранцев с черными волосами как у тебя, но…

- Тогда, все в порядке.

- Ты, похоже, слишком оптимистичен.

- Не-не. Я не оптимист, просто хочу собрать необходимую информацию перед боем, понимаешь?

- Ты серьезно?

- Я на полном серьезе.

Вита перевела взгляд с Наги на Хэрриган.

- Хэрриган, а ты что думаешь?

- Все в порядке. Должно быть все в порядке, если мы доверим это Наге?

- Тем не менее, разве Король драконов не подвергнется опасности, если отправить его с Рэйбахом?

- Нет, я собираюсь назначить еще одну, в качестве их охраны.

- И все же, нет никакой уверенности в том, что этот парень не предаст Нагу, затосковав по своему дому, не так ли?

*Усмешка* - Нага ухмыльнулся себе под нос.

- Девчонки, вы считаете, что Рэйбах может меня предать? Вы его слишком плохо знаете.

- … Да ладно?

- Серьезно?

- В конце концов, он стал союзником ведьм, ужасных ведьм, которых считают врагом всего человечества. Союзником тех, против кого он сражался.

Вита и Хэрриган скорчили недовольные лица.

- Мы не можем принять решение в таком незаконченном виде.

- … Все может быть и так, но сможет ли он защитить тебя в критический момент, тоже важный вопрос.

- Тогда, Хэрриган, насколько я понял, одна из твоих ведьм, совместно с ведьмой со стороны Виты, пойдет вместе со мной?

Нага выглядел совершенно равнодушным, тем не менее, у Хэрриган и Виты были кислые лица.

- Могут возникнуть проблемы, если ты себя переоценишь, так что, как ты смотришь на совместное сотрудничество с Иллюжен? Возможно, она может оказаться полезной… так или иначе?

- Иллюжен?

- Ее магия может быть полезной, если понадобится срочно сбежать.

- Ясно, все так? Тем не менее, эта девушка может выделяться из-за своего роста.

- Не волнуйся. Не должно возникнуть никаких проблем, если мы оденем ее как человека.

- Ах, так вот что ты имела в виду, да?

- Я бы не сказала, что ее рост сравним с десятью процентами мужчин, но… при ее походке, никаких проблем возникнуть не должно.

- Отлично. Ну что ж, давайте начнем готовиться к проникновению.

- Ты слишком импульсивный.

- Ты не должен спешить туда, поскольку там сейчас находится большинство сбежавших солдат.

Услышав сказанное, Нага посмотрел сначала на Виту, а затем на Хэрриган.

- Понял-понял. Тогда, я начну приготовления завтра.

- Вот и славно. Тем не менее, я беспокоюсь из-за того, что Иллюжен может не оправдать твои ожидания в случаях, когда дело будет касаться глубокого мышления, или игры слов, поскольку она довольна глупая. Может стоит направить кого-то умного, со стороны Хэрриган?

- Ты серьезно? Тогда я направлю двух людей.

- Я тоже направлю еще одну ведьму, помимо Иллюжен.

Нага глубоко поклонился.

- Я оставляю выбор помощниц на вас. Я рассчитываю на вас.

Часть 2.

Гранвиста, укреплены город, построенный на пересечении путей и являющийся “дверью”, ведущих в другие отдаленные районы. Этот город является столицей Великого графства Гранвиста, в котором расположена штаб-квартира Старой церкви, от которой оно и получило свои полномочия. В этом месте и располагался смотритель района – Эйба.

- Подумать только, разве это не Джевельджуд-доно?

Встав со стула, поприветствовал мужчину смотритель района Эйба, разводя руки в сторону. Мужчина был высокого роста, коренастым, в стальной броне. Его лицо полностью скрывал шлем, называемый Баллерфрамом, а его длинная мантия, под названием Салькольт, ниспадала до самых его ног. В качестве орнамента, на мантии был изображен герб, с двуглавым львом, указывавшим на то, что этот человек принадлежит к Святому рыцарскому ордену. Человек дошел до письменного стола Эйбы, спокойно шагая, но когда он делал свой шаг, Эйба ощущал, что пол дрожит. Стоящий перед ним человек в броне испускал такую ауру, которая могла заставить, кого угодно в комнате забыть, как дышать.

- Вы проделали большой путь, придя сюда Джевельджуд-доно.

- Не стоит. Если Вы попросили бы, я бы поспешил, хоть к темному лесу ведьм.

Сказанное Джевельджудом можно рассматривать как идиому, которая значит, что он “последовал за ним хоть на край света”, или же “отправился бы ради него даже в ад”.

- Прошу, чувствуй себя непринужденно.

Сказал Эйба, и снова сел в свое кресло. Сменив свою позу, Джевельджуд, снял шлем, и расслабил ноги. Из-под шлема показалось строгое и галантное лицо, под стать его большому телосложению. Положив свой большой шлем у ног, он выпрямил спину перед Эйбой.

- И все же, Эйба-доно, какова задача есть для нас, 88 бригады?

Боевой отряд Святого рыцарского ордена, как правило, состоял из 500 человек, которых и можно было назвать “Бригадой”. Тем не менее, в этом случае, это слово обозначало подразделение, предназначенное для уничтожения врагов Господа, без постоянного места дислоцирования. Среди смелых и непоколебимых частей Старой церкви, Джевельджуд отвечал за 3-ю бригаду.

Есть причина, почему эта бригада, получила название “Бригада 88”, и она никак не связана с порядковым номером. Когда-то давно, между Старой и Новой церквями, развернулась полномасштабная война. Тогда, находясь в осаде в форте Рейос, 3-я бригада подверглась полномасштабному наступлению сил Новой церкви, состоявшей из 5000 человек.

Этот форт имел стратегическое значение, и противнику удалось бы объединиться с остальными своими силами, если бы они прошли через него. Если бы подобное произошло, то силы Новой церкви насчитывали бы 10000, и они смогли бы с легкостью захватить столицу Старой церкви. Тем не менее, 3-я бригада смогла выстоять под атаками противника, и защищать форт на протяжении 10 дней. На 11-й день туда прибыло усиленное боевое подразделение Старой церкви, заставив врага тем самым отказаться от своих планов и отступить. Несмотря на то, что они отступали, развернулась жестокая битва, которая и решила исход оборонительного сражения. Как только арьергард вошел в форт, то заметил, что из 500 человек первоначального состава, в живых осталось только 88. Позднее, 3-я бригада прославилась своей доблестью, и непоколебимой прочностью в бою, доказав тем самым свою пламенную преданность и непоколебимую веру в Бога. С тех самых пор они и стали известны как Бригада 88, а их доблесть остается неизменной по прошествии всего этого времени. И к тому же, Джевельджуд, был одним из тех выживших, а теперь является командиром этой бригады.

- Как видишь, в последнее время, армии Королевства Касандора очень не везет.

Похоже, что этого было достаточно для того, чтобы Джевельджуд понял, для чего был вызван он, и его бригада.

- Полагаю, речь идет о ведьмах.

- Верно. Именно о них.

Встав, Эйба повернулся, и посмотрел на фреску, выложенную на полу. Он с отвращением посмотрел на нее.

- По какой-то причине, ведьмы, изолировавшие себя в темном лесу, начали проявлять активность, причем такую, что смогли захватить один из фортов Королевства Касандора.

Джевельджуд ухмыльнулся.

- Хех? Боже ты мой, неужели, наконец, показался Король ведьм из слухов?

- Нет никаких признаков, указывающих на это, но…

Пожал плечами Эйба, и, повернувшись, посмотрел на него.

- Нет никаких сомнений в том, что у них что-то происходит. Их битвы у веселой реки, и операция по захвату форта Эйн прошли гладко, и они больше не создают того впечатления, что раньше, атакуя неумело, или исподтишка. По крайней мере, этот стиль боя не присущ ведьмам.

- Ясно. Поэтому, Вы и вызвали нас.

- Да, я вызвал вас, заслуженную 88 бригаду, именно для этой цели.

- Тем не менее, если мне не изменяет память… форт Эйн должен быть маленьким, маловместительным фортом, способный вместить несколько сотен человек, не более.

- Все так, как ты и сказал. Похоже, Королевство Касандора разместило в нем, после поражения у реки, три сотни солдат.

Немного удивленный Джевельджуд, приподнял бровь.

- И какова же численность ведьм?

- На мой взгляд, их должно быть примерно 40-50.

- Всего 40-50?! И они смогли захватить так хорошо охраняемый форт такой численностью?!

- Да. Скорее всего, форт Эйн был захвачен таким числом ведьм.

- Понятно, если это – правда, то такую ситуацию не стоит пускать на самотек.

На лице Джевельджуда появилось удивление, что для него было большой редкостью.

- Неважно сколько их, Вы планируете бросить 500 человек против 40-50 с их стороны?

- Нет. Это будете не только вы. Сейчас мы собираем большое количество солдат из соседних стран. Поскольку я полагаю, что для уничтожения ведьм, необходимо подготовить не менее 3000 солдат.

Эйба ухмыльнулся.

- Общая численность вместе с вами, возможно, достигнет 3500 человек. Я хотел бы сразу же уничтожить всех ведьм за раз.

(Как всегда, этот парень говорит неприятные вещи).

Джевельджуд был преданным приверженцем веры, и верно служил Богу Отцу, неся воинскую службу. Тем не менее, даже он чувствовал нечто, что идет вразрез с его верой, внутри Эйбы.

(Тем не менее, это два разных вопроса. Особенно, когда речь идет о ведьмах).

- Бригада 88 станет ядром этого истребления. Поэтому, я хотел бы назначить тебя командиром. Ты не против?

- У меня нет никаких возражений против вашего приказа.

- Тогда, я хочу доверить тебе и руководство.

- Правильно ли я понял, что должен найти причину… активности ведьм в последнее время?

- Действуй, если сможешь. Тем не менее, приоритетом вашей миссии является освобождение форта и уничтожение ведьм. Если сможете, поймайте живыми как можно больше. Они пойдут на публичные казни.

(Как и следовало ожидать, мы с ним не поладим. Тем не менее, в его словах о том, что нельзя позволить им сбежать, есть зерно истины. В последнее время мои навыки улучшились, поскольку я только то и делал, что сражался. Может быть, мне выдастся шанс показать свою ярость в этот раз?).

- Предоставьте все мне, кардинал Эйба. Я, и 88 бригада, не позволим делать ведьмам то, что им вздумается.

- Полагаюсь на вас, Джевельджуд-доно.

- Тем не менее, когда мы начнем нашу операцию?

- Похоже, для сбора войск, вооружения и провианта, потребуется еще некоторое время. До тех пор, я не планирую ничего сообщать Королевству Касандора.

- И все же, смогут ли они собрать достаточно войск, чтобы присоединиться к нам? В конце концов, совсем недавно ведьмы нанесли им два крупных поражения подряд, не так ли? Кстати говоря, если Королевство Касандора сможет отбить свой форт обратно, тогда нам не нужно будет действовать?

- Они не смогут. Но я должен заставить их сражаться, как покаяние за два совершенных ими промаха, понимаешь. Начнем с того, что, как я полагаю, они не смогут отбить его самостоятельно. Меня не особо заботит их судьба, но необходимо ослабить силу ведьм.

(В итоге, их используют втемную? По правде говоря, тех, из Королевства Касандора, жалко. Но даже так, им придется расплачиваться за свои собственные ошибки. Тот, кто пятнает имя Бога, не может рассчитывать на Его милость).

Несмотря на то, что Джевельджуд симпатизировал Королевству Касандора, он вот так просто отказался от него.

С улыбкой, не сходившей с его лица, Эйба продолжил.

- Чем больше ведьм ты поймаешь, тем больше пыток мы сможем провести над ними, понимаешь. Сжечь на костре, обезглавить, забить камнями, и даже разорвать лошадями. Ку-ку, если эти ведьмы станут молить о пощаде, то имя Отца нашего, получит еще большую известность. Ку-ку-ку-ку.

Пламя, горевшее в глазах Эйбы, шло скорее от безумия, а не от осуждения.

(Этот парень… ушел в себя? Ну, по крайней мере, он считает, что проделкам ведьм, мы не должны давать спуску. Смотрите, вы, ведьмы, мы сокрушим вас, используя всю нашу силу).

Как и говорил Нага, им повезло в сражении с Королевством Касандора. Тем не менее, на горизонте объявился новый, более грозный противник, о котором Нага даже не подозревает.

Новые, волнующие события, которые еще не наступили, медленно ширились во всех прилегающих районах.

http://tl.rulate.ru/book/1158/42689