Готовый перевод The Country of the Fallen Dragon King and the Perishing Witches/ Ochitekita Naga to Horobiyuku Majo no Kuni / Страна Павшего Короля драконов и Ужасных Ведьм.: Том 3. Глава 4. Часть 4

Часть 4.

- Почему ты не сбежал?

Спросил у Рэйбаха Нага, держа в руках чашу, наполненную вином. Тем не менее, совсем недавно, он только немного пригубил ее. Нага пил по чуть-чуть, не потому что не любил алкоголь, а потому что знал, что слаб к алкоголю. Рэйбах же напротив, осушил уже не одну чашу вина, словно мог выпить немало.

- Не спрашивай у меня, почему…

Поставив чашу на пол, Рэйбах, с немного покрасневшим лицом, посмотрел на Нагу.

- Я твой пленник. Разве ты не попытался бы убить меня, вздумай я сбежать?

- Ты же, наверное, видел, что я освободил всех пленников, верно? Я планировал отпустить и тебя, но ладно. Если бы ты слился с толпой своих товарищей и сбежал, я бы не стал преследовать, и у меня не было бы никаких жалоб, хотя ведьмы и могли что-то сказать, но…

- Правда? Я мог вот так просто сбежать? Я не думал, что все будет так просто.

Сказал Рэйбах тоном, в котором совершенно не чувствовалось сожаления или разочарования, что немного удивило Нагу.

- Что такое? Такое впечатление, что ты даже не собирался делать этого.

- Ах, ну, можно и так сказать. Во всяком случае, у меня нет семьи, к которой я мог бы вернуться.

- Так ты это имел в виду? Что ж, каковы теперь твои планы? Если останешься, то в конечном итоге станешь рабом ведьм. У меня такое чувство, что ни ты, ни ведьмы, не хотели бы чего-то, столь неприятного. Как я и предполагал, может, мне воспользоваться этой ситуацией и освободить тебя?

Сказал Нага, но Рэйбах посмотрел на него с очень серьезным лицом.

- Эй, Король драконов.

- Чего? Почему так формально?

- Полагаю, я мог бы стать твоим подчиненным.

После его слов, Нага широко раскрыл глаза от удивления.

- Ты серьезно?

- Эм, нет, как бы это сказать… я еще не до конца разобрался в себе.

Самокритично ответил Рэйбах, или же он стеснялся? Может быть, он что-то задумал? Так или иначе, но на его лице появилась странная улыбка.

Нага бросил на него любезный, но холодный взгляд.

- Стать моим подчиненным – значит стать на сторону ведьм, то есть стать союзником тех, кого считают врагом твоего Бога. Другими словами, тебя тоже станут считать “врагом рода людского”, и тебе придется сражаться против людей. Ты не против?

- Начнем с того, что я не фанатичный верующий. Кроме того…

Рэйбах потянулся к чаше вина, и поднес ее к своему рту, а затем, залпом осушил ее.

*Вздох* - Вздохнув, Рэйбах поставил чашу на землю, и, посмотрев на Нагу, продолжил.

- Я планирую стать союзником не ведьм, а твоим. То есть, подчиненным Короля драконов.

- Хрен редьки не слаще. В конце концов, я подружился с ведьмами, что делает меня врагом человечества. И как следствие, став моим подчиненным, а, следовательно, и союзником ведьм, для человечества ты станешь врагом.

На замечание Наги, Рэйбах покачал головой.

- Не, разумеется, это – не одно, и тоже. По крайней мере, я так считаю.

Впервые, на лице Наги появилась тень замешательства

- … Что ты имеешь в виду?

- Присоединение к Королю драконов, не делает из меня подчиненного ведьм. Даже если я и работаю с ними, в конце концов, только Король драконов может отдавать мне приказы. Сейчас, когда я подумал об этом, тебе не кажется, что я придумал себе неплохое оправдание?

- Ха-ха. – Услышав его ответ, Нага рассмеялся.

- Да уж, неожиданное оправдание от тебя.

- Я не против, так что пускай. Разве не ты говорил, что цель – оправдывает средства?

- Да, именно так я и сказал, наверное.

- Более того, у меня нет причин лгать тебе. С самой юности, я служил в армии, так что у меня немало опыта. Иногда, я и сражался против ведьм, но большую часть времени, сражался против других людей.

*Усмешка* - Рэйбах ухмыльнулся себе под нос.

- Люди убивали друг друга во имя Бога. Вне зависимости от того, ведьмы это, или же люди, я… нет, мы, продолжали махать мечами, стрелять из лука, убивать других людей, и погибать от их рук. Мы даже не задумывались над тем, кто же наш враг, и правильно ли мы поступаем. Так что, как говорится, мы брали свое оружие, и пытались выжить. И все. Если ты прикажешь мне взять оружие, и сразиться с твоими врагами, то это не будет ничем отличаться от того, что я делал ранее.

Громко высказавшись на одном дыхании, Рэйбах замолк, и почесал голову, видимо почувствовав смущение.

- … Ну и ну. Похоже, я нашел еще одну причину.

- Ты серьезно? – Спросил Нага, посмотрев на Рэйбаха.

Возможно из-за того, что Рэйбах не мог выдержать давление, исходящее от Наги, он снова потянулся к вину, и налил его в свою чашу.

В тот момент, когда он поднес чашу к своим губам, Нага величаво произнес.

- Хорошо, я понял. Я сделаю тебя своим подчиненным.

Лицо Рэйбаха оживилось, словно он был в предвкушении.

- Правда?!

- Я не вру, но, позволь мне еще кое-что спросить.

Встав, с серьезным выражением лица, Нага посмотрел вниз на Рэйбаха, и сказал:

- Став моим подчиненным, тебе придется сражаться до тех пор, пока мое вИденье мира не наступит. Может быть, нас впереди ждет еще не одна битва. Ты говорил, что направишь свой меч и на людей, верно? И вытерпишь наговоры, которые очернят тебя как “врага Бога”, верно?

- Д-да.

- Я хочу тебе сказать, но, понимаешь ли, я не всегда буду прибегать к такому добросердечному стилю бою, понимаешь? В этот раз, я спас всех твоих сослуживцев только потому, что считал, что это поможет в будущем. С другой стороны, если я посчитаю, что для достижения цели, мне потребуется убить их всех, я ни перед чем, не остановлюсь, понимаешь?

От взгляда Наги, воздух, давящий на его тело,стал тяжелее, и когда он исчез, Рэйбах почувствовал, что неосознанно заваливается вперед. Тем не менее, он как-то это вынес, и с трудом сказал.

- Д-да, меня это не волнует.

Жажда крови, исходившая от Наги, неожиданно исчезла.

- Хорошо. Я сделаю тебя своим подчиненным, поэтому, готовься стереть пальцы до костей, ради меня.

Затем, Нага широко улыбнулся.

- Как правило, я хорошо вознаграждаю тех, кто служит мне.

Нага был доволен, он и подумать не мог, что так быстро найдет себе подчиненного.

Он, способный смотреть в будущее, чувствовал, что его подчиненный послужит ему на пути реализации его плана.

- Я, я с нетерпением жду совместной работы с тобой.

- Если все решено, мы просто расскажем об этом ведьмам о том, что ты стал моим подчиненным. Положись на меня.

**********

- Эй, Хэрриган, я хотел бы с тобой кое-что обсудить…

Когда Нага и Рэйбах зашли в большую комнату, где веселились ведьмы, большинство из них уже было пьяно, и они танцевали, голыми.

- А?

- Ах…

Как только ведьмы заметили Нагу и Рэйбаха, они прекратили петь и танцевать, и в комнате повисла странная, или точнее, зловещая атмосфера.

- Эм-м, пожалуй, мы зайдем позже.

- Я, я полагаю, так будет лучше.

Нага и Рэйбах повернулись на месте, словно они собирались сбежать на максимальной скорости. Несмотря на это, они не успели сделать и шагу, как их тела стали невероятно тяжелыми.

- Увоооу?

Рэйбах и Нага почувствовали облегчение, как только упали на колени. Они пытались быстро встать и убежать, но не смогли этого сделать, поскольку ведьмы уже окружили их.

- У тебя кишка не тонка, раз ты осмелился взглянуть на нас, неужели ты думал, что сможешь так просто сбежать, не так ли, Нага?

Волосы Хэрриган извивались вокруг Наги.

- Боже, Нага-сан, чего и следовало от тебя ожидать, полагаю, ему лучше всего выколоть глаза, верно?

Эйсу, уперев руки в боки, также была голой.

- Я думаю, что выколоть глаза слишком мягкое наказание для них. Лучше всего, отрубить им руки и ноги, чтобы они больше не смогли ходить, и подглядывать.

Вокруг Юки, воздух аж искрился, а два ее хвостика встали дыбом. Разумеется, она тоже была голой.

- Я сожгу и-их. Не оставив и с-следа.

Лэйла, державшая в руке талисман, также была возле Наги.

- Может избить? Избить их до смерти? Пока все кости в их теле не переломаются? Аааа!

Ударяя кулак об кулак, покрытыми металлическим блеском, Кэй подошла к Наге. Не только ее кулаки, но и все тело, включая соски, отдавало металлическим блеском. Стоит ли описывать это, как странно, или же, скорее, сверхъестественно? В любом случае, у нее был таинственный вид.

- Я думаю, что утопить их, будет самым болезненным методом.

Сжимая и расширяя красную жидкость в воздухе, скорее всего это – виноградное вино, Нонойру подошла к Наге, шатаясь по пути. Она тоже была голой.

- Ку-ку-ку, так ты захотел увидеть меня голой, да, плохой Король драконов? Если – да, то тебе стоило подойти ко мне, и попросить как мужчине. Кто бы мог подумать, что станешь подглядывать за мной, это – действительно позор для того, кого зовут Королем драконов.

Положив руку на талию, и выпятив грудь, рассмеялась Вита, голая, как и остальные. Вообще-то, когда девушка выгибается вперед, грудь должна казаться больше, но в случае Виты, никаких изменений не произошло.

Остальные ведьмы выглядели примерно также, ну, может быть, немного иначе, ведь они не окружили Нагу и Рэйбаха с остальными, хотя, их и было меньшинство, но в глазах у каждой горел зловещий огонь.

- Эй, девчонки, придите в себя! Начнем с того, что это не я подглядывал. Это – вы, показали себя мне!

Несмотря на то, что Нага осуждал и возражал им, ни правда, ни истина, не достигнет того, кто пьян.

- Он оправдывается, не так ли?

- Он уклоняется, разве нет?

- Он пытается обмануть нас, не так ли?

- Он отвернулся от нас, разве нет?

Закричав одна за другой, ведьмы бросились на Нагу и Рэйбаха.

Они вдвоем попытались встать, но, тем не менее, их сразу же повалили обратно.

- Забудьте о том, что вы видели!

- Забудьте обо всем!

- Если вы этого не сделаете, умрете!

Ведьмы стали вокруг них, и начали избивать Нагу и Рэйбаха ногами.

Сейчас они прикрывали свои головы руками, пытаясь, защитится от нескончаемого потока ударов. Благодаря этому, их голова была в безопасности, тем не менее, ведьмы не щадили других частей тела.

Нага хотел остановить их, и посмотрел вверх, но…

(А? Э-этот угол обзора?!).

- Ай, девушки, этот угол обзора, никуда не годится! Совсем никуда ай-ай-ай!

- Ик! Я не помру так просто. Несмотря на то, что я прошел через трудности и стал подчиненным Короля драконов, я не погибну от каких-то пин-к-ков.

- А?

После крика Рэйбаха, Хэрриган остановилась.

- Эй, все, подождите.

Хэрриган, успокоившая остальных ведьм, спросила у Рэйбаха.

- Ты, что ты только что сказал?

- Т-только то, что и сказал, я стал подчиненным Короля драконов…

Свернувшись калачиком на полу, и держа свою голову руками, Рэйбах, сопротивлявшийся пинкам, бросил взгляд на Хэрриган, и сразу же отвернулся.

- Что это значит, Нага?

- Поэтому я и говорил, что должен кое-что сообщить тебе!

Нага отвел руки от головы, и посмотрел на окружающих его ведьм.

- Кстати говоря, полагаю, что уже говорил, если честно, такой угол обзора никуда не годится, но, все ли нормально?

Нага отвел глаза, как это сделал ранее Рэйбах.

- … Хм?

Хэрриган посмотрела ни них обоих, а потом осмотрела свое тело. Она была голой. Полностью голой. Неужели голое тело так их потрясло?

В случае с Рэйбахом, все было не так плохо, повернул голову вниз, и отвел глаза, тем не менее, Нага лежал на полу лицом вверх. Разумеется, такой угол обзора был неподобающим.

- Чегоооо?!

Вместо того, чтобы прийти в чувства, ведьмы, осознавшие ситуацию, позабыли о стыде, и пришли в неистовую ярость.

- Умри-умри-умри!

- Сотри из памяти все, что видел, и умри!

- Сотри все увиденное, и умри!

*Бух-бам-бам-клац*.

На Нагу направилось еще одна череда нескончаемых ударов.

- Ай, вы же, айайайай, я же умру, серьезно, я так умру!

Изогнув свое тело, Нага попытался сбежать, но, бежать было некуда, ведьмы плотно окружили его.

(Плохо дело, такое впечатление, что они собираются забить меня до смерти).

Если он попытается противостоять пьяному человеку, потерявшему рассудок, Нага, скорее всего, только ухудшит свое положение, но, тем не менее, у было такое ощущение, что это – единственный шанс выжить.

В тот момент, когда Нага решился, и попытался пошевелить рукой…

- Подождите секундочку! Он же так умрет! Король драконов действительно может умереть! Вы собираетесь вот так его убить?!

Закричал Рэйбах, и прикрыл его своим телом, пытаясь защитить.

- Этот человек ваш союзник! Тот, кто должен создать новый мир!

- М-м…

После этих слов, Хэрриган с остальными остановились.

- Рэйбах, кажется, ты не понимаешь, о чем говоришь, не так ли?

- Это – то, что Король драконов говорил все это время.

- Впервые слышу о чем-то подобном.

- Нет, он говорил это вам бесчисленное количество раз, причем, совсем недавно, ты в курсе?

- Ты серьезно? Что ж, просвети нас.

- Н-но сперва, наденьте что-то, ладно? Иначе, разговора не получится.

- А-ах, верно. Пожалуй, ты прав.

Ведьмы, пришедшие в себя, немного отошли и отвернулись.

- Кстати говоря, ты же ничего не видел?

Рэйбах покачал головой и замах руками, даже не взглянув на Хэрриган.

- Не видел, не видел.

- Если ты что-то видел, я протку твои глаза, раздроблю твои кости, расчленю твое тело и брошу волкам или домашнему скоту, но…

- Я совсем ничего не видел, честно, будь уверена.

- Тогда, полагаю, ничего страшного. Тем не менее, что насчет Наги?

- Я тоже ничего не видел, так что не волнуйся.

- Полагаю, не тебе это говорить.

Несмотря на сказанное, Хэрриган все же считала, что всему виной ее невнимательность, так что она прекратила дальнейшие расспросы.

- Ах… поскольку мы будем одеваться, выйдете, и подождите снаружи.

(Вместо того, чтобы приказывать, вы уже должны были что-то надеть!).

Хотел было возразить Нага, но понял, что только больше рассердит их в такой момент. Вместе с Рэйбахом, они вышли наружу, и стали дожидаться, пока их позовут.

**********

Спустя некоторое время.

- Можете войти.

Когда их позвали, Нага и Рэйбах снова вошли. Они оба почувствовали облегчение, поскольку все оделись.

(Я всегда полагал, что их наряды несколько откровенны, что они все равно что голые, но, вспоминая, что только что произошло, понимаю, что им стоит хотя бы что-то носить).

Нага мысленно вздохнул.

- Нага, проходи, и садись здесь. Тебя это тоже касается, Рэйбах.

Нага и Рэйбах, подгоняемые Хэрриган, сели на заранее подготовленные для них у стены места. Как только они сели у стены, остальные ведьмы двойным полукругом сели вокруг них.

- Итак, в чем смысл становиться его подчиненным?

Спросила Хэрриган, словно подготовилась заранее.

Среди ведьм были те, кто смотрел на Нагу и Рэйбаха с любопытством, некоторые бросали странные взгляды, другие же – с сомнением, а некоторые – укоризненно. Помимо этого, некоторые ведьмы отводили глаза от стыда, но их было меньшинство.

- Ах, понимаешь ли, как бы это сказать…

Нага рассказал свою беседу с Рэйбахом, а также причину, почему решил сделать Рэйбаха подчиненным.

- Я знал, что вы не будете против, но посчитал, что стоит решить все на месте.

- Хм, да ладно?

- Так же посчитал, что это – принесет пользу и вам, что и послужило причиной моего поступка. Вот и все, что я хотел сказать.

- Полагаю, ты прав. Когда речь заходит о создании мира для нас, и для людей, иметь союзников среди них необходимо.

Сказала Хэрриган, и кивнула в знак согласия. Поскольку большинство ведьм из ковена Хэйндора, Эйсу, Кэй, Лэйла и Нонойру, тоже кивнули, казалось что никто особо не жалуется против такого намерения. За исключением одной персоны. Естественно, это была Юки. Она единственная, кто прямо и вычурно смотрела на Нагу и Рэйбаха, с рассерженным лицом.

- Тебе есть что сказать, Юки? Если так, то говори сразу.

- По правде говоря, нечего. Все в порядке, пока сестрица Хэрри не возражает.

Похоже, Юки тоже стала более взрослой? Она уже не напоминала ту недальновидную, и упрямую ведьму, которой была при их первой встрече.

(Если все так, то это просто здорово. И все же, я удивлен).

- Правда? Спасибо за это.

Он склонил голову. А Рэйбах поклонился так глубоко, как смог. Хэрриган с теплотой посмотрела на Юки.

- В-вообще-то, вы сильно ошибаетесь, если считаете, что я рада стать союзником этому парню!

Юки, которая не смогла вынести окружающую атмосферу, выплюнула эти слова.

- Юки, твое поведение слишком отличается от твоих слов. Рэйбах уже…

- Эм, все в порядке, старшая сестра, я не против.

Поскольку Рэйбах прервал ее, покачав головой, она сразу же посмотрела на него с сомнением в глазах.

- Кстати… ты зовешь меня старшей сестрой? Неужели ты считаешь, что я старше тебя?

- Ах, нет, прости, просто ты испускаешь такую прекрасную ауру, что я…

- Н-ну, мне было просто интересно, так что не стоит на этом сильно зацикливаться.

Кашлянув, ответила Хэрриган.

- Если таково решение Наги, я все же не могу решить все самостоятельно. Мы совместно должны утвердить тебя, как подчиненного Наги.

- Спасибо Хэрриган. Кстати говоря…

Нага посмотрел в лицо Вите, молчавшей до этого момента.

- Как насчет вас, девчонки? Вы не против, если этот парень станет моим подчиненным?

- Ну, я подумаю над этим.

Рэйбах почувствовал себя неуютно, когда Вита посмотрела на него.

- В конце концов, ты уже все решил. Я не собираюсь противиться, то же самое, касается и моих дочерей.

- Ты серьезно? Я ценю это.

- Тем не менее. – Сказала Вита, и серьезным взглядом посмотрела на Нагу.

- Это при условии, что если этот человек предаст нас, мы не проявим к нему никакого милосердия, ты понимаешь? Если он предаст нас, я сделаю его настолько тяжелым, что кости и суставы в его теле раздробятся, а мышцы лопнут.

- Можешь не переживать на этот счет. Даже я не прощу того, кто став моим союзником, предаст меня. Определенно, не прощу. Я разорву его до того, как ты успеешь что-то сделать.

- Тогда, ладно. Я признаю этого человека, как подчиненного Короля драконов. Вы же не против, дочери мои?

Нельзя сказать наверняка, были их ответы оптимистичными, или же, пессимистичными, но они не отличались от ее мнения.

- Отлично. С этого момента Рэйбах мой подчиненный. А поскольку я являюсь союзником ведьм, он тоже становится таковым. По правде говоря, этот парень просто нечто! Кстати говоря, Хэрриган, когда у вас появился союзник, человек, что ты думаешь по этому поводу?

- Э…эм? Все нормально.

- Если дела пойдут также хорошо, возможно, создание мира, которого мы хотим, окажется проще, чем мы изначально думали.

После слов Наги, на лице Хэрриган появилась кислая улыбка.

(Да невозможно создать такой вот так просто. Но, пожалуй, стоит оставаться оптимистичным, когда чего-то решил достичь. Как бы то ни было, ради будущего моих дочерей, и чтобы дать им больше надежд, мне стоит согласиться с ним?).

Подумала Хэрриган, и, наклонившись вперед, бодро ответила.

- Верно. Ради создания нового мира, мы должны возвыситься, и заполучить больше таких союзников, как Рэйбах. Если их количество будет увеличиваться один за другим, то и создание страны ведьм, будет посильной задачей.

- Решено. Ну что ж, теперь, когда Рэйбах стал моим подчиненным, давайте праздновать! Давайте отпразднуем новую главу в моей жизни! Давай пить, петь, раздеваться и танцевать!

- О-о, верно. Давайте хорошенько отметим… Чего? Не-не, подожди-ка! Почему ты снова поднял эту тему?!

- Э-э? А я сделал что-то не так?

- Ты! Если ты хочешь раздеться и потанцевать, то делай это с Рэйбахом!

В ответ на реплику Хэрриган, послышался свист и выкрики со стороны других ведьм.

- Нет, даже если я буду танцевать голым с этим парнем, это не доставит мне никакого удовольствия, ты в курсе?

- Именно это, я и пытаюсь донести до тебя.

- Поэтому, мы больше не будем раздеваться. И даже если станем, то сначала выколем твои глаза.

- Ах, мне сделать это? Я могу прямо сейчас преступить.

Поскольку Эйсу протянула руки, и шагнула вперед, Нага быстро замахал руками перед ней.

- Не-не, я не стану снова подглядывать, так что не беспокойся. Даже если в девчонки захотите сделать это, то мы с Рэйбахом сразу уйдем.

- Че…? Так скууучно.

Эйсу выглядела недовольной, и перебирала пальцами руки в воздухе.

- Не, только не говори мне, что недовольна от того, что не смогла выдавить мне глаза? И к тому же, ты уже перебрала с вином, не так ли? Верно, Эйсу?

- Что ты несешь? Это я то, пьяная?

Эйсу уставилась на Нагу.

Нага посмотрел на Хэрриган, в поисках помощи, но та категорически отказала.

- Все в порядке, пока ты не станешь подходить к Эйсу.

(Нет, проблема в том, что она может подойти ко мне пьяной).

Нага осматривался вокруг в поисках помощи, но никто не решился помочь ему. Скорее всего, никто не хотел связываться с таким, как он.

- Ах,… ну, полагаю, пойду, и побуду в тишине, в своей комнате.

- Я составлю тебе компанию.

В конце концов, они не смогли принять участия в банкете, или посмотреть на танцы и пение ведьм, поэтому в тишине пили в своей комнате.

**********

Вот так Нага и получил своего первого подчиненного, Рэйбаха. Другими словами, он был первым человеком, согласившимся сотрудничать с ведьмами, после 200-300 лет непрерывных распрей и сражений. Тем не менее, многие ведьмы еще не поняли этого, или не смогли принять. С другой стороны, Нага, как и сам Рэйбах, понимали, что появление такого человека как Рэйбах, станет ключом, или точнее плацдармом, к созданию нового мира, в котором люди и ведьмы смогут сосуществовать.

(Самым большим трофеем в этой битве был не форт Эйн, а этот человек. Этот парень может принести ведьмам немало преимущества).

Нага считал, что это – чистая, правда.

http://tl.rulate.ru/book/1158/42292