Готовый перевод The Father / Отец: Глава 11

Рот Тасиа несколько раз открылся и закрылся, и она стала похожа на Фрэнка в виде гигантской золотой рыбки. «Но ты... и он?» - заикалась она.

Аннабет только улыбнулась и повела меня обратно в коридор, пока я все еще пытался осознать, что только что произошло.

«Правда, Морской Мозг, ты собирался снова проткнуть смертного Риптидом?» спросила Аннабет с раздражением.

Я покраснел и с досадой шлепнул ботинком по полированному мраморному полу. «Я думал, это что-то вроде эмпузы».

Аннабет фыркнула: «Женщина проявляет к тебе интерес, и ты автоматически считаешь ее чудовищем. Иногда я забываю, насколько ты невосприимчив к женским признакам привлекательности».

О, так вот что произошло. «Можешь меня винить, - откликнулся я, - после Алекто, Медузы, Ехидны, Цирцеи, Тамми и Келли удивительно, что я не закалываю каждую женщину, которая на меня смотрит».

«Верно, но сколько именно греческих чудовищ напало на нас с тех пор, как мы попали в эту галактику или альтернативную вселенную?» весело спросила Аннабет.

Я хмыкнул: «Никогда не знаешь. То, что они не обязательно греческие монстры, еще не значит, что они не монстры. Бесси-младшая, водное чудовище Сандо, с которым я подружился у гунганов, может дать фору любому греческому морскому чудовищу».

Аннабет, потрясенная, ответила: «Погоди, ты подружился с водным монстром Сандо! И назвал его Бесси-младшая?»

Я кивнул. «Да, я помогаю ей охотиться, подсказывая, где водятся надоедливые морские убийцы Опи и рыбы-когти Коло».

«А эта Бесси на самом деле самка, в отличие от Бесси-старшей, офиотавра?» спросила Аннабет.

«Думаю, да. Трудно сказать, учитывая анатомию пришельца и все остальное». откликнулся я.

Аннабет только смеялась: «Только ты мог назвать водного монстра Сандо, Бесси-младшую, Мозгом из морских водорослей». Я улыбнулся, радуясь, что всё ещё могу рассмеяться после всего, через что мы прошли, и спросил Аннабет, куда она хочет пойти на обед.

За обедом Аннабет рассказала мне немного больше о её новой работе. «Экенер целыми днями торчит на совещаниях, так что именно я занимаюсь разработкой проектов», - взволнованно ответила Аннабет. «Сейчас я пытаюсь разработать что-то для королевы. По традиции новый монарх должен построить пристройку к дворцу, чтобы символизировать её способность внести вклад в развитие культуры Набу, чтя её традиции. Король Веруна построил эту удивительную библиотеку во время его правления, но я не знаю, что построить для королевы Амидалы. Кроме того, дворец уже является архитектурным шедевром. Я не знаю, как дополнить его, не умаляя его нынешней красоты.

Я улыбнулся ей: «И тебе нравится этот новый вызов».

Она улыбнулась в ответ: «Это мечта, ставшая реальностью».

Так мы провели остаток обеда, обдумывая идеи для нового дополнения к дворцу.

Следующие несколько недель жизнь была спокойной. Помимо занятий, я продолжал исследовать сеть подводных пещер, обнаружив множество туннелей, соединяющих Тедес с другими местами на Набу. Поскольку у нас было так много дел, мы с Аннабет решили, что седьмой день недели мы будем проводить вместе. Обычно я брал её на подводную лодку и показывал интересные места, найденные за неделю. Если это была безлюдная местность, мы устраивали спарринг. Пару раз мы даже навещали Гунгунов. После того как мы оба заверили их, что Аннабет на самом деле не с Набу, она стала им нравиться гораздо больше. Она была поражена тем, чего они добились под водой, и часами расспрашивала об уникальных конструкциях пузырей.

Спустя почти два месяца после избрания королевы Амидалы внешние дела принялись накаляться. Видимо, какая-то торговая компания была недовольна и решила окружить Набу множеством больших кораблей. Когда я услышал это, мне захотелось запаниковать и покинуть планету вместе с Аннабет, но все остальные казались спокойными. Может быть, здесь было принято окружать планеты множеством больших, страшных кораблей? Я не знал подробностей, поэтому спросил Аннабет и Панака, когда мы в следующий раз ужинали вместе.

«Торговая федерация протестует против нового закона, принятого Сенатом, который заставляет их платить налоги в тех районах, где они раньше вели бизнес бесплатно», - без обиняков ответила Аннабет.

«Значит, все эти космические корабли окружают планету только для того, чтобы выразить протест против дурацкого налогового закона?» спросил я, потрясенный: «А как же марши с песнями и плакатами?»

Аннабет только закатила глаза. «Морской мозг, чтобы привлечь внимание в галактическом масштабе, нужно нечто большее, чем марш протеста. Но это осторожно, потому что это, по сути, остановило всю торговлю с планетой и обратно», - хмуро ответила она.

Панака повторила попытку успокоить нас. «Королева сказала, что Верховный канцлер Валорум отправил лучших послов для переговоров с лидерами Торговой федерации, так что к концу завтрашнего дня блокада должна быть снята», - уверенно ответил он.

Этой ночью мне приснился мой первый сон полубога с тех пор, как мы прибыли на Набу. Я просто парил в космосе, но казалось, что передо мной простирается вся галактика. Потом я заметил темноту. Когда ты находишься рядом с таким количеством темных, злых и могущественных существ, как я, ты понимаешь, что существует много разных видов тьмы. Тьма Аида напоминала ночное кладбище: жутковатая, немного жуткая, но спокойная. Тьма Кроноса была холодной, резкой и жестокой, а тьма Геи - как будто находишься в глубокой пещере, ничего не видишь и задыхаешься. Эта тьма словно кипела гневом, ненавистью и жаждой мести. Она казалась древней. Она была сосредоточена вокруг одной планеты, покрытой огнями, но я почему-то знал, что источник не в ней. Затем тьма принялась медленно распространяться, пока не охватила всю галактику.

Я проснулся в холодном поту. Даже для сна полубога этот сон казался загадочным. Обычно они были более откровенными. Я видел, что делают мои враги или союзники, или иногда мне снился определенный момент в прошлом, который всегда оказывался странно актуальным. А еще были угрожающие видения, которые посылал какой-нибудь бессмертный, которого я в тот момент разозлил. Может быть, это не совсем сон полубога, повторил я про себя. Потому что если это так, то мне совсем не хотелось думать о том, что это будет означать для нас с Аннабет. После этого я так и не смог заснуть.

http://tl.rulate.ru/book/115799/4669275