Готовый перевод The Father / Отец: Глава 10

Мы с Аннабет находились на Набу уже около шести месяцев, но никак не могли найти дорогу домой. Хотя её отношения с ним были не самыми лучшими, я знал, что Аннабет осторожно беспокоится об отце, скучает по нему и другим нашим друзьям, но мы ничего не могли с этим поделать. Кроме того, если бы мы с Аннабет оказались на чужой планете, то лучшей и не придумаешь. Удивительная архитектура Набу, прохладные подземные океаны, отсутствие богов и монстров - мы были счастливы настолько, насколько это вообще возможно вдали от друзей и семьи. Не думаю, что даже Новый Рим мог бы быть настолько хорош.

К сожалению, мы не могли ответить то же самое нашему опекуну. В последнее время Панака казался особенно напряженным. Ходили слухи о покушении на жизнь короля Веруны. Если хотя бы половина из тех историй, которые я слышал о скандалах и коррупции, была правдой, я не мог ответить, что особенно удивлен. Мы с Аннабет изо всех сил старались подбодрить его, рассказывая о том, как прошел наш день, но сделать могли очень многое. Однажды вечером, когда мы остались одни и ждали, когда Аннабет вернется к ужину, я спросил его, не хочет ли он поговорить об этом. Он только покачал головой и быстро спросил о последнем потерянном ворпаке, который я помог найти ребенку во время моего последнего патруля Охранников.

К концу недели король Веруна отрекся от престола, оставив правительство планеты в хаосе. Губернатор Биббл быстро повторил попытку организовать экстренные выборы нового монарха. Одну вещь я все еще пытался понять. Как можно избрать монарха? Нет нужды ответить, что сплетни в нашей обеденной группе, полной начинающих политиков, достигли новых высот.

«Аннабет, мой папа слышал от друга, что руководитель реставрационного центра, где ты работаешь волонтером, хорошо дружит с одним из кандидатов. Это правда?» - спросил особенно напыщенный и самодовольный мальчик.

Аннабет лишь пожала плечами: «Мы работали с той, кого звали Амидала, когда центр восстанавливал концертный зал. Скрывать настоящие имена кандидатов было идеей Панаки. Учитывая всю коррупцию, в которой была замешана Веруна, капитан решил, что следующего монарха будет легче защитить, если у него по какой-то причине будет тайна. На родине это, конечно, не сработало бы, но, поскольку на Набу не было ни Facebook, ни Twitter, ни Google, возможно, ему удастся это провернуть.

«Это правда, что ей всего четырнадцать?» - спросил кто-то другой.

«Я не знаю её точного возраста, но выглядела она молодо. Думаю, нам предстоит увидеть это на сегодняшних предвыборных выступлениях, - сказала Аннабет.

Оказалось, что на предвыборных речах мы ничего не увидим, потому что оба кандидата были накрашены очень густым гримом, который мог бы сойти за маску, и одеты в нелепую одежду. «Я думаю, что Панака выводит эту тайну личности на совершенно новый уровень. Ему следовало бы ограничиться классическим плащом. Все знают, что ты носишь плащ, когда у тебя есть тайная личность».

Аннабет улыбнулась: «Они действительно выглядят немного странно, но я думаю, что это обычай, а не Панака. Они делают это, чтобы люди знали, как кандидаты намерены себя подать, когда будут представлять планету. Макияж и одежда - часть традиции Набу».

Первым выступил пожилой мужчина, которому, возможно, было от 30 до 50 лет. По его костюму это было трудно определить. После первых нескольких минут его речи я перестал обращать на него внимание. Конечно, я мог бы обвинить свой СДВГ, но я уже достаточно наслушался. Он был одним из советников Веруны, поэтому подчеркнул свою мудрость и опыт, ответив что-то вроде «благодаря моей предыдущей и чрезвычайно важной должности, бла-бла-бла, я могу пообещать плавный переход, который принесет пользу всем, бла-бла-бла». Он определенно был одним из тех самодовольных, коварных политиков, и если он еще не был таким же коррумпированным, как Веруна, то скоро станет.

Затем Амидала встала, чтобы произнести свою речь. Кто бы её ни нарядил, работа была проделана действительно хорошая, даже если платье, казалось, весило больше, чем она сама. Она совсем не походила на четырнадцатилетнюю девочку. Она выглядела гордой, сильной и решительной. В отличие от речи мужчины, я не смогла бы не слушать, даже если бы повторила. Она так страстно говорила о своей любви к Набу, о своих планах сделать его лучше. Она пообещала ввести двухсрочное ограничение для монархии, чтобы повторить попытку ограничить власть любого коррумпированного монарха в будущем. Она была так полна надежды и оптимизма. Это было немного заразительно.

«Она победит», - с уверенностью ответила Аннабет, когда мы шли к дому.

Я не был так уверен. «Надеюсь, она победит, но у другого парня, похоже, очень хорошие связи. И она очень молода. Мне трудно поверить, что целая планета изберет своим лидером четырнадцатилетнего ребенка».

Аннабет покачала головой: «Набу устали от коррупции предыдущей администрации, поэтому они захотят прямо противоположного. Кроме того, набу всегда восхищались и поощряли невинность и чистоту молодости в своих политиках».

«Значит, судьба этой планеты ляжет на плечи четырнадцатилетней девочки?» спросил я, забавляясь.

«Почему бы и нет?» откликнулась Аннабет с улыбкой: «В конце концов, в этом возрасте мы обе буквально несли на своих плечах вес мира».

Несколько дней спустя я чувствовал себя немного глупо, голосуя за то, чтобы кто-то младше меня управлял целой планетой. Но потом я подумал о Нико, Хейзел и других юных обитателях Лагеря полукровок и понял, что знаю немало способных четырнадцатилетних подростков. Возможно, Амидала справится с этой задачей.

Как и предсказывала Аннабет, Амидала победила с большим отрывом. Но даже Аннабет была удивлена, когда Амидала спросила её начальника в реставрационном центре, Хьюго Экенера, стать новым главным архитектором. Ещё больше Аннабет удивилась, когда Экенер спросил её о том, что она может стать его помощником во дворце. Она сразу же сказала «да».

Через две недели после того, как Аннабет приступила к её новой работе, я обнаружил себя гуляющим по отделанным розовым мрамором коридорам дворца. С момента избрания королевы Амидалы Панака повторил попытку завербовать меня в дворцовую стражу. Сегодня он предложил мне своего рода экскурсию за кулисы. Я согласилась, но только при условии, что смогу удивить Аннабет обедом.

«Правда, Тася, это было необходимо?» раздраженный голос Аннабет разнесся по коридору.

О-о, кто-то расстроил Аннабет. Я нерешительно постучала в полуоткрытую дверь с изящной надписью «Министерство архитектуры» на футарке. «Здравствуйте, - позвала я.

Переступив порог, я увидел, что Аннабет хмурится на другую женщину, возможно, на несколько лет старше нас, с длинными темными волосами, заплетенными в сложную косу, и в одном из длинных платьев, которые предпочитают набу. Я всегда восхищался тем, что Аннабет продолжала носить брюки и свободный топ, хотя многие пытались повторить её просьбу переодеться в набуанские платья. Как восходящий архитектор Набу, сказали они, она должна выглядеть соответствующе. Очевидно, они не знали, насколько упряма Аннабет, и не знали курса «Полубог 101»: если ты собираешься постоянно бегать и борись за свою жизнь, ты должна носить то, в чем действительно можешь бегать и бороться. Одежда с Набу определенно не соответствовала этому критерию.

Странная женщина повернулась, чтобы посмотреть на меня, и её ореховые глаза быстро просканировали моё тело, а затем превратились в голодный взгляд. Мне показалось, что я снова нахожусь перед теми плотоядными лошадьми. Она принялась преследовать меня. Я вздохнул и стал искать возможные укрытия. За большим растением в горшке я увидел привлекательную картину.

«Привет», - промурлыкала она. «Могу я вам чем-нибудь помочь?»

Она была достаточно накрашена, чтобы Дрю Танака, дочь Афродиты, могла гордиться ею. Я быстро взглянул на Аннабет и прошептал: «Помоги мне!» Аннабет только пригнула голову и выглядела так, будто изо всех сил повторила, чтобы не рассмеяться.

Женщина ответила: «Меня зовут Тасия, я лоббист Министерства архитектуры». Она протянула руку с красными ногтями, похожими на когти.

Коготь! Может, она какая-нибудь эмпуза или что-то в этом роде? Я быстро достал Риптид в виде ручки, готовый на случай, если она набросится на меня.

«О, не хотите ли вы дать мне свою контактную информацию?» - с надеждой спросила она.

Аннабет наконец взяла себя в руки и подошла ко мне с широкой улыбкой на лице. «Морской мозг! Не ожидала тебя здесь увидеть», - ответила она.

Тася выглядела смущенной и спросила: «Аннабет, ты знаешь этого красивого мужчину?»

«Да, Тася, это мой парень Перси Джексон», - откликнулась Аннабет, обхватив мою руку и чмокнув меня в щеку.

http://tl.rulate.ru/book/115799/4669274