Готовый перевод Winter's fire / Зимний огонь: Глава 9.

Через несколько дней Раенера вышла из садов со Старлайтом под руку. Она прошла через тронный зал. Она увидела лорда Вариса, разговаривающего с всадником. Она наклонила голову, и лорд Варис поймал ее взгляд, когда она выходила из зала.

Джон Сноу перешагивал через лошадь с седлом, перекинутым через левое плечо. Они готовились к отъезду. Нед и девушки отправились в Королевскую Гавань с королевским отрядом. Джон собирался на Стену, чтобы принести клятву. Робб подошел к Джону, когда тот уходил.

"Ты попрощался с Браном?" спросил Робб, оглянувшись на Джона. Джон только что сделал это. Он кивнул головой. "Он не умрет. Я знаю это", - сказал Робб.

"Вас, Старков, трудно убить", - сказал Джон.

"Мою мать?" спросил Робб.

"Она была очень доброй", - ответил Джон.

"Хорошо", - сказал Робб.

Джон положил седло на лошадь. Он повернулся и посмотрел на Робба.

"Когда я увижу тебя в следующий раз, ты будешь весь в черном", - заметил Робб.

"Это всегда был мой цвет", - пошутил Джон.

"Прощай, Сноу", - сказал Робб.

"И ты, Старк", - сказал Джон.

На мгновение они посмотрели друг на друга. До этого они обнимались. Они выросли вместе, и это было для них прощанием. Они отпустили друг друга. Робб повернулся и пошел прочь. Джон повернулся, чтобы затянуть седло.

Раенера читала книгу, когда в ее дверь постучали. Она подняла глаза от книги, которую дал ей мейстер. Она отложила книгу, когда Старлайт поднялась со своего любимого места у огня. Она подошла к двери и открыла ее. На пороге стоял лорд Варис. Она жестом пригласила его войти в комнату. Он вошел в покои и направился к столу в комнате. Старлайт следила за ним, не очень-то доверяя ему. Раэна подошла и предложила ему бокал вина.

"Что привело вас сюда, лорд Варис?" - спросила Раенера, наливая себе бокал вина.

"Новости с востока: ваша сводная сестра вышла замуж за дотракийского конного лорда".

"Моя сестра замужем. Лорд Варис, вы слышали новости о моем браке?"

Варис посмотрел на нее. Она поняла, что все пойдет по плану.

"Лорд Эддард Старк согласился стать десницей короля..." начал лорд Варис. Раенера кивнула головой. Она ожидала этого. Королю никогда нельзя отказать. Она сделала глоток вина. Старлайт, чувствуя неловкость своей госпожи, положила голову на колени Раэнере. "Было решено, что леди Санса выйдет замуж за принца Джоффери, когда достигнет совершеннолетия".

Раенера едва не рассмеялась. Девушке было очень плохо. Джоффери не отличался добротой. Он любил доводить ее до слез, когда она была ребенком. Если бы ее отец не вмешался в некоторые моменты, на ее теле остались бы шрамы от его рук.

"Простите, миледи, но лорд Старк не дал согласия на поединок".

Раэнера кивнула головой. Она сдержала все свои эмоции, когда лорд Варис поднялся, чтобы уйти. Он положил свою руку на ее, пытаясь утешить ее.

"Говорят, он хочет встретиться с вами, прежде чем примет решение".

"Спасибо, лорд Варис".

Лорд Варис оставил Раену наедине с собственными мыслями. Через мгновение после того, как дверь закрылась, Раена упала в обморок. Все эти годы, когда она была идеальной, рухнули в ту же секунду. Слезы хлынули из ее глаз. Все, чего она хотела, - это освободиться от Красного замка и этой ужасной игры. На мгновение она подумала о том, чтобы собрать свои вещи и исчезнуть в темноте. На те деньги, что у нее были, она могла бы выторговать себе проезд через узкие моря. Старлайт хныкала, глядя на то, как переживает ее хозяйка.

Все будет хорошо, все будет хорошо. Все было не совсем безнадежно. Он хочет увидеть ее, прежде чем примет решение.

Раэна знала, что лжет самой себе. Поднявшись с кресла, она жестом велела Старлайт следовать за ней и направилась в другое место, где чувствовала себя свободной, - в лес за пределами Королевской Гавани. Оказавшись снаружи, она взяла свой самодельный лук и несколько стрел ручной работы. Старлайт вдыхала множество запахов, которые она редко чувствовала. Раэнера улыбалась, наблюдая за щенячьими выходками Старлайт. Она постепенно становилась единым целым с окружающим миром. Именно здесь Джон Аррен научил ее стрелять из лука и лука, после того как Джоффери в детстве чуть не столкнул ее с лестницы в Красном замке.

Шестилетняя Раена стояла рядом с отцом, склонив голову. Темные локоны скрывали ее лицо. Мейстер Пицель осматривал ее на предмет травм после того, как она чуть не упала с лестницы. Джон Аррен стоял рядом с ней и наблюдал за ней. Она так и не рассказала им о случившемся. Джейми Ланнистер отвел ее в покои мейстера Пицеля.

"Боги были на твоей стороне, дитя. Ни одной сломанной кости. Тебе очень повезло". сказал мейстер Пицель.

"Спасибо, Пицель", - сказал Джон Аррен.

http://tl.rulate.ru/book/115773/4542986