Готовый перевод Sasuke: in Comprehensive World / Саске: в Комплексном Мире: Глава 45

Глава 45

Дамблдор медленно кивнул. «Да, Северус. Возможно, он диверсифицирует свои усилия. Это лечебное зелье, хотя и не полезно ему в данный момент, может быть запасено для будущих битв».

Снегг нахмурился. «Тогда нам следует заполучить формулу, прежде чем он это сделает».

Дамблдор вздохнул, в его глазах был смешок озабоченности. «Северус, невозможно получить формулу лечебного зелья от Саске Учиха».

Лицо Снегга стало решительным. «Пара капель Веритасерума. Если он знает формулу, он её расскажет».

Дамблдор улыбнулся мягко. «Северус, мы учителя, а не грабители».

Когда Дамблдор отправил Снегга, он посоветовал ему следить за всем, что происходит вокруг школы. После этого Дамблдор также покинул кабинет директора и направился в клуб магических исследований. Внутри Саске и его клон разбирали бумаги и писали вместе. В комнате царила атмосфера сосредоточенной продуктивности, так как они тщательно организовывали всё.

Дамблдор тихо постучал в дверной косяк, привлекая внимание Саске. "Добрый вечер, Саске," - поприветствовал он тепло.

Саске поднял голову, слегка удивившись. "Добрый вечер, профессор Дамблдор. Что привело вас сюда?"

Дамблдор вошёл в комнату, его глаза окинули аккуратные стопки бумаг. "Могу я взглянуть на эти документы?"

Саске кивнул, и Дамблдор начал читать. По мере чтения его выражение становилось всё серьёзнее. Прошли часы, и Саске, закончив организацию, приготовил чай. Он поставил чашку перед Дамблдором и одну себе, прежде чем сесть.

Наконец, Дамблдор отложил бумаги, задумчиво глядя на Саске. "Саске," - начал он, "твои заметки... они довольно всеобъемлющие и глубокие."

Саске сделал глоток чая и кивнул. "Да, я исследовал возможности возвращения кого-то из мёртвых."

Дамблдор вздохнул, его глаза наполнились смесью любопытства и беспокойства. "Твои заметки предполагают, что даже если удастся вернуть человека, его душа может быть не той же самой. Можешь объяснить это подробнее?"

Саске наклонился вперёд, его выражение стало серьёзным. "Допустим, сущность человека связана с его душой. Если я найду тело кого-то из его прошлой жизни и использую свой метод, чтобы вернуть его, возникает вопрос: что именно я вернул?"

Дамблдор вник в слова Саске и медленно покачал головой. "Я не знаю, где ты узнал этот метод, но нельзя вернуть того, кто уже умер."

Саске ответил: "Жизнь за жизнь. Нужно просто пожертвовать частью того, кого хочешь вернуть."

Глаза Дамблдора засияли смесью печали и мудрости. "Саске, одна жизнь не может заменить другую. То, что ты видишь, может казаться луной, но остерегайся — это может быть лишь отражение."

Саске тихо произнёс: "Отражение," - затем, обдумав минуту, взглянул на Дамблдора и наконец заговорил. "Это значит только, что мои сила и исследования недостаточны."

"Я понимаю исследования, но при чём здесь сила?" - спросил Дамблдор.

Слегка улыбнувшись, Саске ответил: "Если какой-то случайный бог решит убить их, потому что ему не нравится, когда возвращают мёртвых."

"Надеюсь, ты не потеряешь себя," - сказал Дамблдор, вспомнив, зачем он пришёл. "Прости старика, я почти забыл настоящую причину своего визита," - добавил он, поднимаясь. "У тебя есть формула лечебного зелья?"

"Нет, по крайней мере пока нет. Даже мне приходится их покупать."

"Можешь ли ты познакомить меня с его создателем? Я тоже хочу купить немного."

"Точно так же, как ты не можешь показать мне создателя своей волшебной палочки, я не могу позволить тебе встретиться с создателем этих лечебных зелий," - ответил Саске, подражая манере речи Дамблдора.

"Тогда можно сказать, что тебе повезло, ведь я никогда не встречал создателя своей палочки," - улыбнувшись, сказал Дамблдор, покидая комнату.

Когда Дамблдор вышел, Саске распустил всех своих клонов и начал расслабляться, обдумывая сегодняшний разговор с директором.

Саске направился в столовую, каждый его шаг был обдуманным и размеренным. Атмосфера вокруг него была напряжённой; студенты бросали в его сторону злые взгляды, их глаза были полны смеси презрения и зависти. Шёпоты сопровождали его по коридорам, и он чувствовал коллективную враждебность.

С тех пор как его разговор с Клариссой Гринграсс попал в газеты, для Саске стало обычным сталкиваться с враждебностью. Некоторые студенты были достаточно смелы, чтобы бросить ему вызов, включая старшеклассников, но каждый раз это заканчивалось не только поломкой костей — они оказывались в больничном крыле, залечивая свои раны.

Когда он приближался к столовой, шёпоты становились громче. Саске игнорировал взгляды и приглушённые угрозы. Войдя в столовую, шум от болтающих студентов на мгновение утих. Глаза следили за ним, пока он пересекал комнату к столу Слизерина. Он сел, а Драко Малфой в сопровождении Крэбба и Гойла насмешливо посмотрел на него.

"Всё ещё разгуливаешь, как будто тебе здесь всё принадлежит, Учиха?" - сказал Драко.

Саске даже не удосужился поднять взгляд. "Малфой, ты говоришь так, как будто хочешь подраться со мной, но я напомню тебе, что все твои друзья не смогут тебя защитить, если я сломаю тебе несколько костей."

Улыбка Драко на мгновение исчезла. "Интересно, как долго ты думаешь продержаться?"

http://tl.rulate.ru/book/115762/4571680