Готовый перевод A Star Reborn In Tokyo / Звезда возрождается в Токио: Глава 2. Рождённый, чтобы умереть

Следующие несколько лет пролетели незаметно. Тренировки, выступления, особые выступления для Хидеторы. Я научился петь, танцевать, работать с толпой, а также льстить, очаровывать, заставлять людей чувствовать себя особенными.

У меня были разные лица. Я был жизнерадостным кумиром на сцене. Внимательным собеседником при важных разговорах. Ни то, ни другое не является по-настоящему моим, но и то, и другое помогало мне выжить.

У меня это хорошо получалось. Действительно хорошо. Хидетора продолжал давить на меня всё сильнее. Большие шоу, длинные вечера, развлекающие богатых посетителей. Границы между моими мирами начали стираться.

В клубе я пел сладкие песни женщинам средних лет, увешанным драгоценностями. Они ворковали надо мной, покупали шампанское по завышенной цене, подсовывали мне свои телефонные номера. Я улыбался и кивал, зная, что Хидетора наблюдает за мной, подсчитывая, сколько я стою.

Это было утомительно – притворяться тем, кем они хотели меня видеть. Но это было лучше, чем возвращаться к старику. И деньги... Что ж, я никогда в жизни столько не видел.

И всё же чего-то не хватало. Я чувствовал себя опустошённым, совершая однообразные действия ночь за ночью. Пока не встретил её.

Голубые волосы, яркие, как небо, подпрыгивали при каждом шаге. Её глаза, широко раскрытые и полные нетерпения, оглядели комнату, прежде чем остановиться на мне. Она просияла и практически вприпрыжку подбежала ко мне.

– Привет! Я Хана, – прощебетала она, усаживаясь рядом со мной у стойки бара. – Ты Тенко, верно? Певец, о котором все говорят?

Я кивнул, нацепив на лицо свою сценическую улыбку.

– Да, это я. Что привело тебя сюда, Хана-тян?

Она наклонилась ко мне, понизив голос:

– Я стану айдолом. Подожди и ты скоро увидишь!

Я чуть не рассмеялся. Эта девушка понятия не имела, во что ввязывается. Но что-то в глазах Ханы остановило меня отговаривать её. Это были огонь и решимость, которые я знал с детства.

– Это будет нелёгкий путь, – предупредил я.

Хана лишь усмехнулась моим словам.

– Хорошо, что я не боюсь тяжёлой работы.

В течение следующих нескольких месяцев я наблюдал, как Хана с головой ушла в тренировки. Несомненно, у неё был незаурядный талант, но её отличал энтузиазм. Даже Хидетора заметил это.

– Присмотри за ней. Она может оказаться полезной".

Я знал, что он имел в виду. Хана была из тех, кто привлекает людей, заставляет их чувствовать себя особенными. Идеально подходит для того, чтобы выпытывать секреты и деньги у одиноких бизнесменов.

От этой мысли меня затошнило.

Однажды вечером, после изнурительного выступления, я нашёл Хану плачущей в гримерке.

– Привет, – тихо сказал я. – Ты в порядке?

Она подняла глаза, тушь размазалась по её щекам.

– Тенко-кун! Я... Я в порядке. Просто устала.

Я сел рядом с ней.

– Чушь собачья. Что произошло на самом деле?

Лицо Ханы исказилось.

– Я подслушала разговор Хидеторы-сана. О... О том, что он хочет, чтобы я делала. С этими мужчинами, – вздрогнула она. – Это действительно то, что значит быть айдолом?

Я хотел солгать, чтобы успокоить её, но я не смог.

– Иногда, – признался я. – Но это не обязательно.

– Как тебе это удаётся? – прошептала она. – Как ты продолжаешь улыбаться?

Я пожал плечами.

– Практика, я полагаю. И нам больше некуда идти.

Хана взяла меня за руку и крепко сжала.

– У нас всегда есть выбор, Тенко-кун. Мы просто должны быть достаточно смелыми, чтобы сделать его.

В тот вечер что-то изменилось. Мы с Ханой стали проводить больше времени вместе, вдали от бдительного взгляда Хидеторы. Мы пробирались в караоке-кабинки, пели от всего сердца, не беспокоясь о том, чтобы произвести на кого-то впечатление.

Впервые за многие годы я почувствовал реальность. Как будто рядом с ней я мог быть самим собой.

Однажды ночью, когда я растянулся на крыше тренировочного центра, Хана повернулась ко мне, сказав:

– Тенко-кун, ты когда-нибудь думал об уходе?

Я напрягся, спросив её:

– Ты о чём?

– Обо всём. Клубы, якудза. Просто сбежать.

Я горько рассмеялся.

– И куда мне идти? Что делать? Подумай об этом, Хана-тян.

Она села, глаза её сияли.

– Мы могли бы поехать в Америку! У меня есть тётя в Лос-Анджелесе. Она помогла бы нам начать...

– Америка? – усмехнулся я. – Ты мечтаешь об этом?

Лицо Ханы вытянулось.

– Может быть. Но разве это не прекрасный сон?

Я посмотрел на неё, на эту девушку, которая принесла свет в мой тёмный мир. Которая заставила меня почувствовать, что, возможно, я чего-то стою, помимо своего голоса и красивого лица.

– Да, – тихо сказал я. – Это так.

Шли месяцы. Мы с Ханой становились всё ближе, стараясь проводить время вместе, когда могли. И эта безумная идея, эта несбыточная мечта о побеге стала казаться мне менее невозможной.

Затем наступила ночь, которая всё изменила.

Хана ворвалась в мою комнату с бледным лицом.

– Тенко-кун, нам нужно идти. Сейчас же.

– Что? Почему?

– Хидетора-сан... Он знает о нас. Он планирует... – она подавила рыдание. – Мы должны уйти. Сегодня ночью.

У меня кровь застыла в жилах. Я знал, что Хидетора делает с предателями.

– Хорошо, пошли.

Мы добрались до железнодорожного вокзала с учащенно бьющимися сердцами. Ночной воздух словно наэлектризовал мою кожу. Свобода была так близко, что я почти мог её ощутить. Ещё несколько шагов, и мы были бы на пути к новой жизни, вдали от власти Хидеторы.

Затем рука Ханы выскользнула из моей. Холодный ужас проник в мои вены, когда я повернулся к ней лицом.

– Тенко-кун.

Её печальный голос был едва слышен.

– Мне жаль.

Прежде чем до меня дошли её слово, грубые руки схватили меня за плечи. Я забился в железной хватке, паника подступила к горлу. Нет. Только не так. Только не тогда, когда мы были так близко.

Хана стояла неподвижно, избегая встречаться со мной взглядом. Люди Хидеторы окружили нас, их лица были тверды, как гранит.

– Хана-тян, что... – успел я сказать, прежде чем кулак уткнулся мне в живот, заставив согнуться пополам.

Голос Хидеторы прорвался сквозь шум в моих ушах.

– Ты действительно думал, что я позволю двум моим самым прибыльным активам просто уйти?

Я обмяк в руках охранников, и осознание поразило меня. Это была подстава. Хана предала меня.

Но нет, в этом не было никакого смысла. Хана ненавидела эту жизнь. Она хотела уйти так же сильно, как и я. Если не...

Если только побег не входил в её планы.

Я поднял голову, перед глазами всё плыло, и, наконец, я поймал её взгляд. В её глазах я увидел вину. Но за этим взглядом стояло что-то ещё. Что-то холодное, жесткое и решительное.

Амбиция.

– Я должна это сделать, Тенко-кун.

Её голос дрожал, но подбородок был высоко поднят.

– Хидетора-сан обещал мне сольный дебют, если я приведу тебя обратно. Я не могу упустить такой шанс.

Я бросился на неё, наплевав на руки, удерживающие меня, или на последствия, с которыми я столкнусь. Я позволил им избить меня. Позволил им запереть меня. Всё было лучше, чем это, это отвратительное предательство со стороны единственного человека, которому я осмелился доверять.

Я не успел сделать и двух шагов, как что-то треснуло меня по затылку. Мир рушится. Я сильно ударился о тротуар, почувствовав вкус крови.

Сквозь шум в голове я смутно расслышал смех Хидеторы.

– Молодец, Хана-тян. Я знал, что ты окажешься разумным вложением денег.

Хана. Единственный человек, которого я впустил в свою жизнь, единственный луч надежды в моём мрачном существовании. И она предала меня. Для чего? Шанс прославиться? Получить трёпку по голове от этого жирного ублюдка Хидеторы?

Ярость захлестнула меня, горячая и порочная. Лучше гнев, чем отчаяние. Лучше ярость, чем эта тошнотворная боль в груди.

Я проник глубоко, сквозь боль, сквозь ущемление и прикоснулся к расплавленному ядру непокорности. Это была та часть меня, которая отказывалась сломаться, как бы сильно они меня ни били.

Я выжил. И если бы всё закончилось именно так, я бы ушёл.

http://tl.rulate.ru/book/115705/4960657