Готовый перевод A Star Reborn In Tokyo / Звезда возрождается в Токио: Глава 3. Новый человек, те же старые ошибки.

*БИП! БИП! БИП!*

Я со стоном хлопнул ладонью по телефону. 6:30 утра. Кто, чёрт возьми, поставил этот будильник на такое раннее время?

Я сел, щурясь от сероватого света, просачивающегося сквозь жалюзи. Одежда разбросана по полу, стаканчики с раменом быстрого приготовления валились из мусорного ведра. Дом, милый дом.

Я, спотыкаясь, добрался до ванной, включил свет и тут же пожалел об этом. Фиолетовые волосы торчали дыбом, как будто я засунул палец в розетку. Под глазами красовались тёмные круги.

Я наклонился ближе к зеркалу. Было ли это из-за плохого освещения, или я действительно стал выглядеть моложе?

«Это так странно».

По крайней мере, мой голос звучал так же. Ещё один аргумент в пользу постоянства в этом странном мире.

Я плеснул себе в лицо водой, пытаясь привести в порядок свои мозги. А теперь перейдём к фактам.

Меня зовут Акира Хошино. Каким-то образом мне было 15. На два года моложе, чем я себя помнил.

Я жил один в этой дрянной квартире. Ничего удивительного. Но как я мог себе это позволить? Была ли у меня работа?

И эти воспоминания... Хидетора. Хана. Якудза. Меня подстрелили. Этот дикий голос говорил мне, что у меня есть второй шанс.

Этого не могло быть на самом деле. Верно?

Я пришёл обратно в свою комнату, схватил свой дряхлый ноутбук и плюхнулся на кровать. Пришло время ответить на некоторые вопросы.

Я набрал имя Хидеторы, затаив дыхание. Я ждал статей, фотографий, новостей о монстре, который владел моим телом и душой.

Ничего не нашлось. Просто несколько случайных профилей в социальных сетях. Никакого босса якудзы. Никакой империи преступности и разврата.

Моё сердце замерло. Я попробовал ещё раз, дрожащими пальцами набирая названия его клубов, в которых он заставлял меня выступать ночь за ночью.

По-прежнему ничего. Как будто их никогда и не существовало.

Я откинулся на спинку стула, в голове у меня всё смешалось. Этого не могло быть. Это, должно быть, какой-то трюк, какая-то случайность в алгоритме.

Повинуясь внезапному порыву, я ввёл полное имя Ханы. Затаив дыхание, я нажал на кнопку  поиска.

На экране появился профиль на Facebook. Я щёлкнул по нему, пульс гулко отдавался у меня в ушах.

Экран заполнила фотография. Женщина лет тридцати пяти, светлые волосы собраны в конский хвост на затылке. Она обнимала мужчину, а двое детей, стоявших перед ними, пытались попасть в объектив.

Я уставился на её улыбку, на морщинки от смеха у неё под глазами. Она выглядела действительно счастливой.

Она была совсем не похожа на ту амбициозную девушку, которая предала меня ради шанса на славу.

Я захлопнул ноутбук, тяжело дыша. Это было уже слишком.

Без родителей. Ни семьи. Ни Хидеторы, ни Ханы, ни клубов, ни полуночных разборок в переулке.

Только я, в этой паршивой квартире, с головой, полной воспоминаний, которые не укладывались у меня в голове. Эти воспоминания принадлежали кому-то другому, какому-то другому миру.

Я плюхнулся обратно на кровать, прикрыв глаза рукой. Что, чёрт возьми, мне теперь делать?

«Мне так жаль, малыш. Ты не должен был умереть».

Этот голос эхом отозвался в моей голове, так отчётливо, как будто он звучал прямо рядом со мной. Я подскочил, сердце бешено колотилось.

– Так много еще не сделано, но это не значит, что история закончена. Новый мир, новый шанс... И если ты захочешь...»

Захочешь? У меня опять не было выбора? Меня просто втолкнули в эту новую жизнь, в эту альтернативную реальность, где ничто не имело смысла.

Но...

Я оглядел эту грязную квартиру и стал смотреть на груды одежды, пустые стаканчики из-под рамена.

Это был чистый лист. Начать всё сначала.

Никто не дёргал меня за ниточки. Не было больше Ханы, которая могла бы предать меня. Не перед кем отчитываться, кроме как перед самим собой.

Может быть... Может быть, это был мой шанс. Стать кем-то другим. Кем-то лучше.

Чтобы узнать, кем я мог бы стать, не обременяясь грузом прошлого, я схватила свой телефон, полагая, что в нём могут быть какие-то подсказки об этой новой жизни. Экран блокировки представлял собой обычный пейзаж – никаких намёков. Я набрала несколько паролей, прежде чем 1234-й сработал.

Просматривая свои приложения, я не обнаружил ничего необычного. Социальные сети, музыка, какая-то игра, которую я не узнал. Я открыла приложение «Фотографии», собираясь с духом.

Пусто. Ни одной фотографии.

«Серьёзно? Что это за подросток, у которого нет фотографий?»

Из тех, кто, по-видимому, только что окунулся в совершенно новую жизнь.

Я открыл браузер, любопытствуя, что ещё могло измениться в этом мире. Я ввёл имена некоторых крупных звёзд – актёров, певцов, тех, кого всегда можно было увидеть на рекламных щитах и обложках журналов.

Ничего. Никаких ярких фотосессий, никаких скандалов, никаких хитовых синглов.

Как будто кто-то провёл ластиком по всей индустрии развлечений и переписал её с нуля.

Мой желудок скрутило. Если этих людей здесь больше не было, что это значило для меня? Как же мои мечты о том, чтобы добиться успеха?

Я открыл приложенидерьмо»а и поморщился, вводя пин-код.

Баланс: 36 483 иены

«Вот дерьмо».

Я просмотрел транзакции, надеясь найти какое-нибудь объяснение. Несколько мелких покупок – в основном, в магазинах повседневного спроса. Был лишь один крупный депозит от некоего агентства «Санрайз» около трёх месяцев назад.

Но больше ничего. Ни стабильного дохода, ни родительской поддержки. Просто баланс на грани выживания...

И тут появилось предупреждение, заставившее меня подпрыгнуть.

[Напоминаем: арендная плата должна быть выплачена через 21 день. Итого: 165 000 иен]

Я уставился на экран, и холодный пот выступил у меня на лбу. Это было проблемой.

«Хорошо. Ты сможешь разобраться в этом. Тебе приходилось бывать и в более сложных ситуациях».

Я плюхнулся обратно на кровать, голова шла кругом. Как, чёрт возьми, я мог раздобыть столько наличных за три недели?

Звякнуло ещё одно уведомление.

[Напоминаем: вступительные экзамены в старшую школу Йото начнутся через 2 месяца]

Я застонал, закрывая глаза рукой.

«Вы, должно быть, шутите. Отлично. Мне нужно было не только волшебным образом раздобыть деньги, но и сдать экзамен в школу, о которой я ничего не знал. Сосредоточься. Делай всё по порядку. Сначала деньги».

Я сел, схватил с тумбочки смятый чек и ручку. Пришло время провести мозговой штурм.

«Найти работу», – написал я.

«Но за это не заплатят достаточно быстро».

«Продать вещи».

Я оглядел скудно обставленную квартиру. Какие вещи?

«Деньги?»

Возможно, я смогу найти здесь свою гитару.

Я постучал ручкой по подбородку, размышляя. Какими навыками я вообще обладаю, чтобы быстро заработать деньги?

Мой взгляд упал на выцветший плакат, прдерзкиенный к стене. Какая-то мальчишеская группа, свеженькие и дерзкие парни. И это навело меня на мысль.

«Модельный бизнес», – написал я, дважды подчеркнув это.

Это было не пение и не актёрское мастерство, но это было что-то смежное. Я знал, что потяну это.

Я снова схватил телефон и принялся искать модельные агентства поблизости. Большинство из них выглядели чертовски схематично, но одно привлекло моё внимание. Агентство талантов «Восходящая звезда» объявляет открытый кастинг в эту субботу!

Я проверил дату. Осталось четыре дня. Это сложно, но выполнимо.

Я просмотрел требования. Нужно было прислать свои фотографии, сделать визитную карточку, подготовить портфолио...

«Вот дерьмо».

У меня не было ничего из этого. Но, возможно...

Я открыл приложение «Камера» и переключил его в режим селфи. Пришло время проявить творческий подход.

Спустя час и около тысячи неловких поз у меня получилось сделать несколько неплохих снимков. Ничего профессионального, но это лучше, чем совсем ничего.

Я отправил их по электронной почте в агентство вместе с наскоро написанной биографией. Это был рискованный выбор, но что мне ещё оставалось?

Теперь самое сложное. Я снова зашёл в поисковик.

〈Как подготовиться к вступительным экзаменам в старшую школу?〉

От результатов у меня закружилась голова. Математика, история, физика... Как я должен был всё это выучить за такое короткое время? Хидетора никогда не думал, что учить меня подобным вещам будет полезно.

«Всё по порядку. Сначала деньги, потом учёба».

Я схватил свой потрёпанный рюкзак, запихнул в него немного чистой одежды и свои жалкие попытки собрать портфолио. Пора отправляться на улицу, посмотреть, какие ещё возможности я смогу найти.

http://tl.rulate.ru/book/115705/4960755