Готовый перевод Itachi, Is That A Baby? / Итачи, это ребенок?: Глава 5

Шепот начался, когда он подошел к столу и понял, что там нет свободных мест. Тогда он просунул руки между двумя студентами и потянул их в сторону, чтобы они сели на скамью.

"Мы не хотим видеть тебя здесь, Поттер", - шипел один из мальчиков, которых он оттолкнул. На заднем плане снова началось Распределение, голос строгой дамы слегка дрожал.

"Почему?" Гарри посмотрел на более высокого мальчика. Он был в два раза ниже Гарри по росту и весу и пристально смотрел на стройную фигуру с длинными черными волосами.

"Ты что, тупой?" - огрызнулся другой, когда кого-то отсортировали в Пуффендуй.

"Нет, - Гарри улыбнулся темноволосому мальчику, который заговорил. "Может, ты объяснишь?"

"Ты убил Темного Лорда".

"Простите, но вам придется уточнить", - мягко ответил Гарри. "Я знаю, что мой послужной список не сравнится с отцовским или даже дядиным, но я убил немало людей. Кого из них вы имели в виду?"

"Темный Лорд", - прорычал тот, кто заговорил первым. "Величайший волшебник всех времен".

"Нет, я его не помню".

"Ты был тогда младенцем, конечно, ты не помнишь!" Это был Малфой, Драко. Гарри помнил его как идиота, который спросил, видел ли он Гарри Поттера.

"Я убил кого-то, когда был младенцем?"

"Убил", - огрызнулся Малфой.

"Мой отец будет так ревновать. Я должен рассказать дяде Хидану!" По какой-то причине остальные студенты за столом странно на него уставились. "Мой отец - легенда, и он никого не убивал до шести лет!" И это объяснение, похоже, ничего не прояснило. С другой стороны, люди решили немного помолчать.

Странный старик - Дамблдор, вспомнил Гарри, - встал. Он был довольно бледен и, глядя на Гарри, на мгновение споткнулся о слова. "Я должен сделать много объявлений, но мы все голодны, так что это может подождать, пока мы не поедим. Нитвит, Бландер, Чудак, Урод. Спасибо". Он взмахнул рукой, и посреди столов появилась еда.

Гарри уставился на нее. "Что это такое?"

Несколько его бывших соседей по комнате посмотрели на него. "Еда?"

"Это не еда. Это то, что происходит, когда ты выпускаешь на волю раменную плиту быстрого приготовления. Есть ли в этом хоть что-то, смутно напоминающее еду?" Он взял вилку (с этим прибором он познакомился только за последнюю неделю) и ткнул в то, что казалось гигантским куском мяса, пропитанным собственным жиром. Последнюю неделю он жил в Лондоне и обнаружил, что радости сообщества мигрантов означают, что у него есть доступ хотя бы к настоящей еде.

Он сидел и наблюдал за тем, как окружающие начинают есть с тем, что можно описать только как "азарт". Дядя Хидан ел так же. Дядя Какузу тоже иногда ел. Дядя Зецу тоже, но отец объяснил, что дядя Зецу - особый случай. Вместо этого Гарри был занят чтением по губам окружающих его людей.

Было очень неприятно обнаружить, что почти все разговоры во всем зале велись о нем и его Распределении. Почему-то люди считали, что это плохой знак, ведь речь шла о доме, который был объявлен "темным". Гарри не был уверен, но Слизерин казался злым, потому что из него вышел плохой человек. Или что-то в этом роде. Никто не хотел называть имя того, кто это был, так что оставалось только гадать. Он жалел, что не читал более поздние исторические тексты, а не только историю школы и учебники.

Жирная летучая мышь, сидящая за учительским столом, была интересным чтением. Некоторые слова, которые отец говорил ему никогда не употреблять, были произнесены под дых. Гарри не понимал, почему тот ненавидит его, ведь речь, похоже, шла о его отце, а он был уверен, что его отец никогда не был здесь раньше, так что как это может быть связано?

Тот, кто заставлял дядю Кисаме нервничать, спорил с ним о том, могла ли шляпа ошибиться. Гарри не хотел признавать, что это не так. Как бы ни считалось хитростью оказаться в доме, известном только хитростью, было вполне логично, что при распределении это не учитывалось. Вероятно, имело смысл поместить хитрых, амбициозных людей (читай: головорезов) в один дом, чтобы уменьшить кровопролитие, держа их в одном месте.

Дальнейший разговор шел в том же духе. Единственное, в чем все были согласны, подумал Гарри, так это в том, что он должен был оказаться в Доме Глупых. О, он знал из учебника истории школы, что она называется Домом храбрых, но там явно было полно глупых людей. Дяде Хидану это понравилось бы - но, наверное, если человек бессмертен, это не считается.

Там было довольно скучно. За исключением тех близнецов с рыжими волосами. С ними во время трапезы завязалась интересная беседа. Гарри не понимал и половины из того, что они говорили, но мог сказать, что они планируют разыграть его. Это, по крайней мере, сделало бы все интересным. Ему бы не хотелось закончить практику без того, чтобы дядя Сасори периодически пытался убить его без предупреждения или заманить в ловушку в своей постели. Тем не менее, возможно, в какой-то момент ему придется ограничить их деятельность. Все будет зависеть от того, насколько скучными окажутся занятия.

Внезапно "еда" (он был намерен крепко поговорить с кем-нибудь по этому поводу) исчезла, и Белая Борода встал. "Теперь, когда мы накормлены и напоены, - он старательно игнорировал не слишком спокойное фырканье Гарри. "Я хочу сделать следующие объявления. Во-первых, мистер Филч хотел бы напомнить новым ученикам, что на его двери висит полный список запрещенных предметов, который в очередной раз пополнился благодаря мисс Уизли.

"В частности, теперь в список официально включен весь каталог магазина шуток Зонко, а также вся продукция компании, которая производит довольно фантастическую жевательную резинку, позволяющую левитировать в течение нескольких... ну, в общем, список не подлежит обсуждению, я говорю с вами, Фред и Джордж Уизли.

"В дополнение к запрещенным предметам, Запретный лес, как это ни шокирующе, запрещен. Это тоже не обсуждается. Любой ученик, имеющий глупость войти в лес, не будет наказан, мы просто не станем вас искать. Учитывая характер обитателей леса, я напомню студентам, что они должны избегать его, если только им не предстоят финальные экзамены по "Зельеварению".

"Через две недели старосты домов вывесят в общих комнатах объявления о тренировках по квиддичу. В это время, несомненно, начнутся тренировки на свободные места. Напоминаю вам, и я обращаюсь к мистеру Малфою, что всем без исключения первокурсникам не разрешается приносить свои собственные метлы. У тех, кто принесет, они будут конфискованы и использованы для пополнения школьных запасов.

"Я хочу сделать еще одно объявление. В этом году комнаты на восточной стороне третьего этажа закрыты для всех, кто не желает умереть поистине замечательной смертью. Я понимаю, что в школе, где учатся молодые люди, некоторые из вас наверняка отправятся на разведку из-за этого предупреждения, но, сделав его, я теперь подстраховываюсь, поскольку это касается совета. Я повторяю, что комнаты на восточной стороне третьего этажа запрещены, и что любой студент, который умрет в результате игнорирования этого предупреждения, будет похоронен в обычной братской могиле за замком, предназначенной для тех, кто, к счастью, удалился из нашего общества прежде, чем их идиотизм успел нанести слишком большой ущерб. Спасибо. А теперь пора спать. Приятных снов". Дамблдор поклонился и повернулся, чтобы покинуть служебный вход в зал.

Гарри кивнул про себя. Это было очень похоже на предупреждения дяди Кисаме и дяди Какузу. И дядя Сасори о своей мастерской. Конечно, Гарри не прислушался к предупреждениям, но это означало, что он был осторожен, когда пробирался внутрь. С другой стороны, он знал, чем хочет заняться сегодня вечером.

Он поднялся, как поднялись его соседи по комнате. Молчаливая кавалькада пробиралась через лабиринт коридоров к подземельям. Гарри удивлялся, как кто-то без бьякугана может ориентироваться в этом месте. Пока они шли мимо, он успел заметить две сдвинутые лестницы и дверь, которая перестала быть дверью. Это будет забавно.

Девушка с блестящим значком на груди что-то пробормотала в стену, и та отъехала в сторону, открыв комнату, заставленную стульями, диванами, столами и камином. "Это общая комната", - сказала она. Пароль - "Тьма". Никому не говорите пароль. Он меняется каждую неделю. А теперь иди спать".

Гарри поднялся по лестнице справа (та, что с надписью "Мальчики") и обнаружил, что у каждого мальчика есть своя комната. Он записал, какая из них принадлежит ему, затем повернулся и вышел из общей комнаты. Он решил, что уже должен быть в постели, что было совсем неплохо, так как никто не стал бы его искать. Однако лучше перестраховаться, чем потом жалеть.

Ему потребовалось несколько попыток, чтобы понять, что эти люди считают третьим этажом. Он прошел мимо нескольких студентов, которые двигались с неторопливостью патруля. Но по какой-то причине они не смотрели вверх. Было над чем задуматься.

Судя по всему, "третьим этажом" на самом деле был этаж, расположенный на полпути к третьему этажу над главным входом. Это был бесконечный источник разочарований для ниндзя: ни одна группа не считала этажи одинаково, и поэтому указания, где искать цель, могли привести к очень интересным инцидентам. В одной стране считали от подвала, и дядя Какузу сказал, что проблема была в том, что кто-то построил еще один подвал, а в записках к заданию он не был указан. Поэтому дядю Какузу до сих пор не пускают в Страну кроличьих ног. Им не нравилась идея взорвать маленькую принцессу.

Третий этаж оказался совсем не таким, как ожидал Гарри. На восточной стороне было четыре двери, но три из них в данный момент представляли собой лишь части стены в форме дверей. На них виднелись следы, которые, по его мнению, означали, что они могут быть дверьми, но в данный момент ими не являлись. А за последней дверью... Дядя Пейн?

Ну, ладно, это был не дядюшка Пин, но там была огромная собака с тремя головами. Это было достаточно близко. Надо будет написать дяде Пейну, чтобы узнать, не украл ли кто-нибудь одного из его питомцев. Он прошел вдоль стены и открыл дверь. Это был не один из питомцев дядюшки Пина. Никто из них не лаял на него. Он посмотрит еще раз позже, а пока он собирался вернуться в свою новую комнату и поспать.

http://tl.rulate.ru/book/115561/4525549