Готовый перевод Doomsday: I'm really not a bandit / Судный день: Я не бандит, честно: Глава 3

Старик был очень зол.

— Что случилось, Брат Бин?

Увидев выражение лица Ян Бина, Чэнь Хао немного растерялся.

— Хаози, покажи мне свою невидимость. — вдруг сказал Ян Бин.

— ........

— Ты болен, Брат Бин? Если бы я мог стать невидимым, зачем бы я говорил о девушке? Разве не было бы здорово каждый день находиться в женской бане? — сказал Чэнь Хао, не находя слов.

— Если я говорю, что ты можешь это сделать, значит, ты можешь. Попробуй сосредоточиться и молча повторять в уме слово "невидимость". — серьезно сказал Ян Бин.

Увидев серьезное выражение лица Ян Бина, хоть Чэнь Хао и почувствовал некоторое возмущение, он все же сделал это.

Вскоре тело Чэнь Хао медленно исчезло, и вскоре полностью пропало с места.

— Бин... Брат Бин, кажется, я... действительно невидим!? — раздался восторженный голос Чэнь Хао с крыши, но его фигура не была видна вокруг.

Ян Бин также удивленно смотрел на Чэнь Хао, исчезнувшего из ниоткуда. Он не ожидал, что сможет увидеть чужие сверхъестественные способности.

Затем он снова сосредоточился и посмотрел на место, где исчез Чэнь Хао. Вскоре фигура Чэнь Хао появилась перед ним. В это время он возбужденно смотрел влево и вправо, протягивая руки.

— Ха-ха, я могу стать невидимым, здорово, женская баня больше не сможет меня остановить в будущем. — восторженно сказал Чэнь Хао.

— .......

— Можешь быть чуточку полезнее!? — проворчал Ян Бин.

— Что значит полезнее? Разве наблюдать за красивыми девушками в бане не практичнее?

— ......

— Сейчас конец света. В женской бане нет красивых девушек, там только зомби, просящие о жизни. Хочешь пойти и посмотреть?

— Э... забудь. — сказал Чэнь Хао, смущенно.

— Но Брат Бин, что происходит? Почему я вдруг могу стать невидимым? Это суперсила?

— Ну, думаю, да. — кивнул Ян Бин.

— Но почему я вдруг получил суперсилу?

— Это, должно быть, вызвано этим концом света. Не знаю, хорошо это или плохо, но в любом случае, раз у нас есть особые способности, по крайней мере, у нас есть больше шансов выжить в этом конце света, и это хорошо. — сказал Ян Бин.

— Ну, Брат Бин, ты имеешь в виду, что у тебя тоже есть особые способности?

— Конечно, иначе как бы я узнал, что ты можешь стать невидимым.

— Тогда Брат Бин, какая у тебя суперсила? — спросил Чэнь Хао с интересом.

Ян Бин подумал немного и сказал: — Я могу видеть то, что другие не видят.

— Например...?

— Например, твою невидимость.

— .......

— Черт, разве ты не рожден быть моим врагом? — сказал Чэнь Хао, не находя слов, — Кажется, я не смогу перевернуться перед тобой в этой жизни.

— Почему, ты хочешь, чтобы я назвал тебя братом? — сказал Ян Бин с улыбкой.

— Э, нет, нет. — быстро махнул рукой Чэнь Хао.

— Но Брат Бин, раз у нас есть особые способности, ты думаешь, мы можем сделать что-то большое в этом конце света? — восторженно сказал Чэнь Хао.

— Сейчас говорить об этом рано. Давай сначала найдем способ выжить. Наши способности не для боя. Выжить в конце света, полном зомби, непросто. — покачал головой Ян Бин.

— Верно, но я могу стать невидимым и красть еду, так что по крайней мере мы не умрем с голоду.

— Не будь так оптимистичен. По моим наблюдениям, эти зомби, кажется, имеют очень чувствительный слух. Если ты не сможешь действовать бесшумно, то твоя невидимость не будет иметь большого значения для зомби.

— А, тогда моя способность бесполезна? — сказал Чэнь Хао с широко открытыми глазами.

— Конечно, нет. Сколько людей мечтают о такой способности? Но тебе нужно больше тренироваться и стараться не издавать никаких звуков при ходьбе. Давай найдем зомби и посмотрим, сможет ли зомби тебя найти.

— Э... Ты уверен, что после этого я не умру?

— Нет, ты должен верить в себя.

— Хорошо.

— Бум... Бум... Бум...

Как раз когда они собирались освоиться со своими особыми способностями, железная дверь на крыше вдруг громко застучала.

— Кто там? Быстрее откройте дверь...

— Быстрее откройте дверь, есть зомби!

Стремительно изменившаяся ситуация напугала обоих.

— Брат Бин, что нам делать? Открыть дверь? — нахмурился Чэнь Хао.

Ян Бин внимательно смотрел на железную дверь, его взгляд проник сквозь дверь и увидел трех испуганных мужчин, стоящих за дверью.

Один из мужчин беспокойно стучал в железную дверь, в то время как двое других, один держал стальную трубу длиной 80 см, а другой — высокий стул, отчаянно били по двум зомби, которые их преследовали.

Из-за лестницы они были на более высокой позиции, и зомби бросились вверх и были отбиты ими.

Ян Бин нахмурился и сказал беспомощно: — Откройте, иначе если они будут так стучать, я не знаю, сколько зомби придет. К тому времени эта деревянная лестница может не выдержать.

— Но будь осторожен, их трое, и один из них держит стальную трубу. Мы должны быть осторожны. Хоть они и одноклассники, но в конце света люди могут быть непредсказуемы.

— Не волнуйся, Брат Бин, я понимаю. — кивнул Чэнь Хао.

— Хорошо, я уберу лестницу через минуту, ты откроешь дверь, и закрой ее сразу после того, как они войдут.

— Хорошо!

После того, как они обсудили, Ян Бин снова посмотрел на ситуацию за железной дверью. Увидев, что другой стороне удалось снова отбить зомби, которые бросились вверх, он быстро убрал лестницу, а Чэнь Хао открыл дверь как можно быстрее.

Трое мужчин у двери увидели, что дверь открылась, и мгновенно бросились внутрь, а затем сразу же закрыли дверь.

Ян Бин также быстро подтолкнул лестницу обратно.

Вскоре раздался грохот за дверью. Очевидно, что зомби бросились вверх, но сила двух зомби была недостаточной, чтобы открыть железную дверь, поддерживаемую лестницей.

— Хью...

Трое мужчин, переживших бедствие, сели на землю и тяжело дышали, очевидно, испуганные.

Через некоторое время трое посмотрели на Ян Бина и других двоих. Один из худых мужчин сердито сказал: — Почему вы так долго открывали дверь? Мы чуть не были съедены зомби.

— Черт, как вы так говорите? Мы спасли ваши жизни, а вы не благодарите нас, а обвиняете? — сразу же рассердился Чэнь Хао.

— Крыша — общественное место, кто угодно может подняться, вы закрыли дверь в частном порядке, разве это не безнравственно? — сказал высокий мужчина, держащий стальную трубу.

— Верно, наша дверь в общаге была сломана зомби. Мы изначально хотели укрыться на крыше, но вы заблокировали дверь и чуть не заставили нас быть съеденными зомби. Разве вы не причиняете вред людям? — сказал темнокожий мужчина в середине.

Чэнь Хао хотел с ними поспорить, но был остановлен Ян Бином.

— Вы правы, мы действительно не должны были блокировать дверь. — серьезно сказал Ян Бин, и затем был готов убрать лестницу.

— Эй... нет... брат, давай поговорим... поговорим, не убирай ее.

— Да, брат, это не обязательно... это не обязательно.

— Брат, ты прав, это хорошая блокировка, замечательная блокировка.

Когда трое увидели, что Ян Бин собирается убрать лестницу, они сразу же испугались и потекли. Вне двери стояли два голодных зомби. Если они ворвутся, выжить будет невозможно.

— Разве блокировка двери не безнравственна? — сказал Ян Бин с невинными глазами.

— Нет, это нравственно, совсем нравственно.

— Не причиняет вреда людям?

— Не причиняет вреда, совсем нет.

— О, это хорошо.

Ян Бин невинно кивнул, а затем медленно убрал руку от лестницы.

Как раз когда трое собирались вздохнуть с облегчением, Ян Бин снова положил руку на нее.

— Думаю, лучше убрать ее, на случай, если кто-то еще придет.

Трое снова подняли руки, прежде чем они успели вздохнуть с облегчением.

— Нет, никто не придет. Мы живем на седьмом этаже. Двери общежитий на седьмом этаже закрыты. В коридоре еще много зомби. Никто не пойдет наружу. — сказал высокий мужчина в панике.

— О, тогда я спокоен.

Ян Бин снова кивнул, затем потряс лестницу и нахмурился: — Почему эта лестница кажется немного нестабильной?

Сердца троих снова поднялись.

— Тогда быстрее найди что-нибудь, чтобы закрепить ее, это не шутка.

— Хорошо.

Ян Бин посмотрел на ножку лестницы, а затем на стальную трубу в руке высокого мужчины.

— Брат, одолжи мне твою стальную трубу. Посмотрю, смогу ли я закрепить ножку этой лестницы. Кажется, твоя стальная труба подходит по размеру.

— Хорошо.

Высокий мужчина бросил стальную трубу прямо к нему. Он не думал слишком много, лишь бы не позволить зомби войти.

Ян Бин улыбнулся, поднял стальную трубу и помаха

http://tl.rulate.ru/book/115517/4512154