Готовый перевод Naruto: All Started With A Smell / Наруто: Все началось с запаха: Глава 11

Он знал, что его рот приоткрыт. Он также знал, что его команда, за исключением Асумы-сенсея, тоже смотрит на Наруто с удивлением. Блондин никогда не говорил с Шикамару так искренне и обоснованно. Сердце снова заколотилось, и ему показалось, что у него случится сердечный приступ. Неприятность.

Наруто, похоже, понял, что они ничего не ответили, и мягко улыбнулся Шикамару, отчего на его лице не появилось ни капли розового цвета, а затем снова подошел к Сакуре.

«Надери ему задницу, Саске!» радостно воскликнул Наруто, потрясая кулаком в воздухе. Саске ухмыльнулся, услышав эти громкие слова.

«Тебе обязательно быть таким несносным?» Сакура насмехалась.

Наруто обнял Сакуру за плечи и притянул ее к себе. «Мы должны болеть за своего товарища по команде. Разве ты не гордишься тем, что ты в команде Какаши?»

Сакура попыталась нахмуриться, но на ее лице появилась улыбка. «Давай, Саске, покажи им, как это делается!»

«Да!»

«Команда Какаши, да?»

Слова Асумы-сенсея заставили его подпрыгнуть. Оглянувшись через плечо, он увидел, что его сенсей изучает другую команду, обращая пристальное внимание на блондина. «У этого мальчика определенно есть сердце. Но я удивляюсь, почему они не называют себя Командой Семь».

Для Шикамару это было неважно. Его интересовало другое: почему Наруто должен усложнять ему жизнь? Шикамару старался полностью сосредоточиться на поединке, но, несмотря ни на что, он слишком часто поглядывал на команду Какаши. Он пытался понять, о чем думает Наруто, почему он пообещал помочь Шикамару. Он сказал это так естественно, но, похоже, и сам осознавал всю тяжесть своих слов. Во многих смыслах он только что пообещал отдать свою жизнь за Шикамару. Часть его души хотела сказать Наруто, что в этом нет необходимости или что это безопасное обещание... другая часть, о существовании которой он не знал, хотела поверить Наруто на слово и сдержать его. Хотя, возможно, не в том смысле, в котором хотел Наруто.

Он вздрогнул, когда Наруто вскрикнул. Бросив на него взгляд, он прислонился к стене, скрестив руки.

«Эй, Саске, ты в порядке?» Мальчик наполовину перевесился через перила и ухмылялся. «Эй, Саске, ты победил, но таким некрутым способом». Темноволосый мальчик сидел на спине, вытянув ноги перед собой, а его сенсей стоял позади него. «Ты вышел с таким видом, будто это тебя побили. Хахаха.»

«Идиот, дай мне передохнуть! Ты маленький...» ответил Саске, задыхаясь, хотя и не одарил Наруто таким мрачным взглядом, как ожидал Шикамару. «Все в порядке». Саске шокировал тех, кто знал его по академии, улыбнувшись блондину, который, похоже, нашел его насмешку забавной.

«Ха-ха, я все время знала, что с ним все будет в порядке», - промурлыкала Ино.

Это может стать для нас концом, - рассудил Шикамару, заметив, что поединок действительно был высокого уровня и длился не слишком долго. Он умел драться один на один... если у него было время все спланировать. К сожалению, он не знал, кто его противник и каковы его способности. К счастью, они, вероятно, тоже не знали его.

«Блин, я голоден», - прохрипел Чоджи.

Шикамару забавляло, что Какаши-сенсей относился к Саске как к ребенку. Непослушным. Он не мог понять всего, о чем они говорили, но понял, что Какаши-сенсей не хочет, чтобы Саске с ним спорил.

Все бои были довольно напряженными, и Шикамару чувствовал себя все более удрученным. Наруто, казалось, все больше и больше жаждал своей очереди. После перерыва, который они сделали, чтобы сходить в туалет и перекусить, он заметил, что Наруто немного изменил свое отношение.

«Ну, кого бы они ни выбрали, это будут два чудака, потому что в этом конкурсе их полным-полно!» Наруто нахмурился, и Шикамару не мог не согласиться с ним. Все бои были необычными.

«Ну, ты и болтун», - пошутил Какаши-сенсей, скрестив руки.

«Да, это точно», - согласилась Сакура.

«Эй, дайте мне передохнуть!»

Шикамару старался не смеяться над тем, что Ино и Сакура были выбраны. Он услышал, как Асума-сенсей вздохнул, хотя и не знал, почему тот так удивился. Он знал, что его ученики рано или поздно должны быть выбраны. А может, дело в том, что он слышал о Сакуре от Ино, о том, как они так долго дружили, а потом стали соперниками из-за Саске. Посмотрев на него, Шикамару увидел, что Асума-сенсей наблюдает, как Сакура и Ино спускаются по лестнице, поглядывая друг на друга. Темные глаза Асумы-сенсея проследили за последним членом команды Какаши, после чего он встретился взглядом с Шикамару.

«Это Сакура?» изумленно спросил Асума-сенсей.

«Да», - пожав плечами, подтвердил Шикамару, убирая руки в карманы.

Его взгляд снова скользнул к блондинке. «И кто же это?» Он посмотрел на Шикамару, затем на блондина, потом снова на Шикамару.

«Узумаки, Наруто». Шокированное выражение лица сенсея не имело для него никакого смысла. Почему имя человека вызвало такое выражение? Он даже не знал, какие эмоции мелькают на его лице. Его глаза были широко раскрыты, а дым не выходил из его рта благодаря пересохшей слюне на губах. Его взгляд снова переместился с Шикамару на Наруто, казалось, он изучал мальчика, прежде чем заметил, что тот смотрит на него. Он закрыл рот и слегка покачал головой, скрестив руки. Он смотрел на девушек, сидящих на земле внизу, и делал вид, что ничего не произошло.

Шикамару, следуя его примеру, посмотрел вниз на арену. «Из всех, против кого Ино могла бы выступить, это должна быть Сакура. Вот это да!

«Надеюсь, с Ино все будет в порядке», - пробормотал Чоджи, облокотившись на перила.

«ДАВАЙ, САКУРА! ТЫ СМОЖЕШЬ!» закричал Наруто, обхватив себя руками, чтобы придать себе дополнительный объем. «НЕ ПРОИГРАЙ!»

http://tl.rulate.ru/book/115476/4523004