Готовый перевод Naruto: All Started With A Smell / Наруто: Все началось с запаха: Глава 10

«Мне не следовало этого делать. Прости, что оставил тебя одну. Не могу поверить, что говорю это, но я рад, что Шикамару и остальные были здесь. Напомни мне поблагодарить их за то, что они защитили мою команду».

«Обязательно. Я тоже поблагодарил их за защиту своей команды».

Улыбка появилась на его лице, и все негативные чувства исчезли из его груди. Одна фраза, казалось, не давала ему покоя. Как бы он ни старался, он не мог избавиться от этой фразы. Я рад, что Шикамару и остальные были здесь. Она повторялась снова и снова, и всякий раз, когда улыбка сползала с лица, она звучала, возвращая его в полную силу. После десяти минут ходьбы он остановился, широко раскрыв глаза.

Вот это да! мысленно воскликнул он, понимая, что это не Хината создала ему проблемы накануне, и у него не было проблем с сердцем еще в академии. Как и несколько минут назад, на его эмоции и, видимо, на скорость работы сердца влияло что-то другое. Этот импульсивный блондин был причиной всего этого. Когда его товарищи по команде остановились и обеспокоенно посмотрели на него, он отодвинул эту мысль на задний план, решив разобраться с ней позже.

Им нужно было сосредоточиться на получении свитка земли, на что ушло четыре дня. Чунин, встретивший их, был из тех, кого Шикамару видел на первой части экзаменов. У него были каштановые волосы длиной до подбородка, и он смотрел на них с весельем. Поздравив их, он провел их в остальную часть башни и показал им их спальные комнаты, где они могли отдохнуть до окончания экзаменов на следующий день. К сожалению, это дало ему время подумать.

Он не мог понять, о чем идет речь. Что это значит для него? Что, если он ошибся? Почему он до сих пор называет Наруто «он», а не «она»? Только ли потому, что он не знал, почему Наруто скрывает свой пол, и не хотел быть тем, кто раскроет ее тайну? Он не мог понять, какие вопросы он задаёт, не говоря уже об ответах на них. Оторвавшись от своих мыслей, он заметил, что его пальцы соприкасаются кончиками. Ему говорили, что это нервная привычка. Чоджи сидел рядом с ним, не издавая ни звука. В кои-то веки он даже ничего не ел. Шикамару смотрел на него, открывая рот, а затем закрывая его и отводя взгляд. Он не мог честно сказать, что у него на уме. Это было бы унизительно.

Подумав, он наконец открыл рот, не глядя на сидящего рядом Чоджи. «У меня проблема с головоломкой. Как думаешь, ты сможешь мне помочь?»

«Я постараюсь».

«Когда Ино сказала, что Сакура похожа на мальчика, у меня в голове возник вопрос. Саске нравится Сакуре, но представьте, если бы Сакура действительно была похожа на мальчика, а не только так, как говорит Ино. Если бы ситуация была обратной, и Саске нравилась Сакура, которая выглядела как мальчик, сделало бы это его геем, даже если он на 99% уверен, что она девочка? Этот 1% сделает его геем? Или он все же натурал?» Шикамару надеялся, что его вопрос был связным и что он не выдал своей неуверенности в голосе.

Чоджи некоторое время молчал, потом издал задумчивый звук и открыл рот. «Это зависит от того, знал ли он на 99%, что Сакура - девушка, или верил в это». На недоуменный взгляд он пояснил. «Я на 99 % уверен, что брюссельская капуста полезна, но я не верю, что что-то настолько мерзкое может быть полезным, поэтому для меня она таковой не является. Так что если Саске, согласно вашему сценарию, верит, что Сакура - девушка, значит, его привлекает Сакура женского пола. Если же она окажется им, а Саске все равно будет считать Сакуру привлекательной, то либо он не обращает внимания на пол, потому что это его не касается, либо его привлекают мальчики».

Шикамару обдумывал слова друга. Ему хотелось сказать, что он на сто процентов уверен в том, что Наруто - девочка, но он понимал, что, с точки зрения логики, не может так сказать, поскольку у него нет точных доказательств. Он без сомнений верил, что Наруто - девочка. «Спасибо, Чоджи, ты помог мне решить мою загадку». Может, он и не показывал этого, но был рад, что Чоджи стал его другом.

Кивнув, Чоджи встал, разминая ноги. «Знаешь, даже если бы Саске понравился Сакуре, мое мнение о нем не изменилось бы. Это не то, что может изменить мое отношение к человеку».

Чоджи на мгновение опешил от неожиданности. Чоджи никак не мог иметь в виду то, что думал. Но то, что его друг лишь краем глаза бросил на него короткий взгляд, дало ему понять, что да, это так. Улыбнувшись, Шикамару тоже встал. «Приятно слышать».

«Хочешь пойти в столовую? Или останешься здесь и попросишь меня принести нам что-нибудь поесть?»

«Нет, мы можем просто пойти в столовую. Это не должно быть слишком хлопотно». Он вышел из комнаты вместе с другом, чувствуя себя отдохнувшим.

/ / / / /

Они бы ушли. Наруто был слабым, идиотским, необдуманным, буйным, грубым, и его совершенно не интересовала стратегия. В нем не было ничего привлекательного, и в конце концов чувства Шикамару проснутся и он поймет это. Это избавит его от неловкости, если кто-то узнает, какое влияние имеет на него блондин. Он снова и снова напоминал себе об этом, пока они выстраивались перед Хокаге на каком-то крытом боевом поле. Злость на то, что пришлось проводить предварительный раунд, помогла развеять все мысли, которые засели в его голове из-за революции.

Когда Наруто спросили, не хочет ли кто-нибудь выйти из игры, он был особенно шокирован тем, что Кабуто поднял руку, сказав, что у него просто не было сил и он был ранен. Неудивительно, что он так и не сдал экзамен. Но Шикамару это показалось странным. Зачем кому-то подходить так близко, так стараться и не хотеть довести дело до конца? Если бы он почувствовал, что умрет во время предварительного поединка, он всегда мог бы отказаться от участия. С этим парнем было что-то не так, и Шикамару был уверен, что его чувства не связаны с тем, что Наруто уделяет ему внимание. Что-то было не так, но он никак не мог понять, что именно.

Перед тем как выбрать первых двух человек, им объяснили правила. Сюрприз, сюрприз, это был Саске, выступающий против члена Листа из команды Кабуто. Команда Шикамару вместе со всеми остальными направилась к лестнице, ведущей на балкон. Сакура и Наруто остались, чтобы пожелать Саске удачи и поприветствовать Какаши-сенсея. Когда три генина остановились перед ним, Шикамару необычно улыбнулся. Шикамару лишь приподнял бровь в ответ, но тут же почувствовал, что кто-то тронул его за плечо.

Повернувшись, он увидел, что Наруто стоит и смотрит на него. Его светлые волосы спадали на лоб, а голубые глаза казались еще ярче. Шикамару засунул руки в карманы, глядя на Саске и его противника.

«В чем дело?»

«Я хотел поблагодарить тебя и твою команду за помощь. Если бы мы с Саске были без сознания, мы бы ни за что не смогли остановить этих звуковых засранцев. Без вас... ну, я не хочу думать о том, что бы произошло. В любом случае, спасибо тебе. Ты не обязан был нам помогать, но ты помог, и я... я твой должник».

Шикамару заметил, как Наруто почесал затылок, а затем кивнул Чоджи и Ино. Он снова посмотрел на блондина, не зная, что сказать. «Ты мне не должен».

«Нет, должен!» Он говорил так серьезно, что Шикамару был вынужден замолчать. «Ты раздражаешь, спишь большую часть времени и настолько ленив, что даже не можешь поспорить о чем-то, что тебя волнует, или быть увлеченным чем-то, - темноволосый мальчик прикусил язык, не доверяя себе, чтобы говорить, - но, несмотря ни на что, я прикрою тебя, когда тебе это понадобится».

http://tl.rulate.ru/book/115476/4522993