Готовый перевод Uzumaki Naruko: To the Victor, the Spoils / Узумаки Наруко: Победителю достаются трофеи: Глава 20

С Наруко и друзьями

Харуо решил, что с него хватит. Проклятая демоническая тварь за последние две минуты выставила его в глупом свете, и он начал беспокоиться за своих товарищей. Он не был ни таким замкнутым и высокомерным, как Араши, ни таким глупым и наглым, как Шиппо. Харуо знал, кем и чем является Майто Гай. Он был достаточно уверен в своих силах, чтобы сразиться с джонином, только что получившим повышение, и Змеиной Шлюхой, но не настолько беспечным, чтобы отправиться против элитного джонина. Он надеялся, что Араши продержится до того момента, когда он сможет выполнить то, что задумал. Харуо сформировал знак "Руки тигра" и начал собирать и сжимать чакру для дзюцу, которое, как он надеялся, раз и навсегда уничтожит демоническую тварь. Наруко могла ощущать, как Харуо накапливает чакру. Ее было так много, что волосы на затылке вставали дыбом. Она не достигала уровня Каге, но ее чакра становилась достаточно плотной, чтобы компенсировать недостаток в количестве качеством.

— "Отведите Хинату-чан и Ино-чан на безопасное расстояние от сюда!" — приказала Наруко своим клонам, и её голос резонировал напряжением.

— "Ни за что!" — протестовала Ино. — "Мы же команда! Мы будем сражаться с этим парнем вместе, Наруко!"

Не обращая на Ино внимания, Наруко взглянула на Хинату.

— "Хината-чан, что этот парень делает со своей чакрой?"

Хината сделала паузу, затем произнесла:

— "Бьякуган!" — и, приглядевшись в сторону Харуо, задохнулась. — "Он концентрирует свою чакру в легких. Кажется, она огненная!"

— "Вот почему тебе нужно убираться отсюда!" — резко сказала Наруко Ино, хотя по её лицу было видно, что упрямая Яманака не собирается сдвинуться с места. Кивнув своим теневым клонам, Наруко отвернулась, когда Ино и Хинату, несмотря на их протесты, подхватили и унесли несколько из них. Как раз в тот момент, когда группа теневых клонов достигла края поля, Харуо прорычал название своего лучшего дзюцу.

— "Катон: Горюка но Дзюцу!" (Стиль Огня: Дзюцу Огня Великого Дракона!)

Из-за земляной стены вырвался огромный шар пламени в форме рычащего дракона. Он помчался к Наруко с впечатляющей скоростью, сжигая траву на расстоянии до трех метров. Дракон пронесся сквозь теневых клонов, пытавшихся блокировать его, пока, наконец, не достиг места, где бесстрастно стояла Наруко; затем взорвался при соприкосновении с землей, создав огромный взрыв, от которого по всему полю разлилось тепло.

— "НАРУКО!" — в ужасе закричали Хината и Ино, наблюдая, как их товарищ сгорает дотла. Вокруг них масса клонов Наруко рассеялась в клубах дыма чакры. Трое джонинов с ужасом смотрели на костер, когда-то занимавший место Наруко. Харуо, напротив, покачнулся. Он потратил слишком много чакры, используя это катон-дзюцу, и знал, что у него нет шансов на спасение. Тем не менее, это того стоило. Наконец-то он добился успеха!

— "Аха... ахахахахахахахаха!" — истерически смеялся Харуо. — "Я сделал это! Демоническая тварь мертва! От неё даже костей не осталось! Ахахахахаха!"

Ино и Хината набросились на человека, так безжалостно убившего их подругу по команде и посмевшего оскорбить её даже в смерти. Ино попыталась пнуть его, но Харуо поймал её за ногу и с пренебрежением отбросил. Хината, в ярости, инстинктивно активировавшая свой бьякуган, выкрикнула традиционное начало "финального движения Хъюги", которое Араши использовал всего пять минут назад, и заняла ту же позицию, что и он.

— "Вы находитесь в пределах досягаемости моего прорицания! Дзюкенхо: Хакке Сандзюни Сё!" (Нежное кулачное искусство: восемь триграмм, тридцать две ладони!)

Прорычала Хината, заставив Харуо удивленно расширить глаза. По слухам, которые ходили по городу, а также словам Араши, наследница Хъюги не владела семейным искусством и не обучалась ничему, кроме базовых ката.

— "Нишо!" (Две ладони!) — крикнула Хината, нанося удар по предплечьям Харуо, запечатывая тенкецу.

— "Йоншо!" (Четыре ладони!) — два последовательных удара по груди.

— "Хачишо!" (Восемь ладоней!) — четыре удара в живот.

— "Джурокушо!" (Шестнадцать ладоней!) — восемь ударов по верхней части ног и рук.

— "Хакке, Санджуни Сё!" (Восемь триграмм, тридцать две ладони!) — закричала Хината, нанося последние шестнадцать ударов по всему телу мужчины, и от силы чакры он слегка отшатнулся назад.

— Черт! Я едва чувствую свои руки и ноги! Я вообще не могу направлять чакру! — раздраженно подумал Харуо, падая на колени. Хината, задыхаясь от усилий, уставилась на Харуо.

— "Почему...? Зачем ты убил её?!" — строго потребовала она, и слезы потекли сами собой. Ино подошла к ней и положила утешающую руку на плечо.

— "Она заслужила смерть!" — ответил Харуо. — "Она убила мою мать двенадцать лет назад!"

— "ОНА ТОГДА БЫЛА СОВСЕМ МАЛЕНЬКОЙ, ДУРАК!" — прокричала Хината, взбешенная его глупостью. Она подняла руку, чтобы нанести последний удар, но тут до её ушей донёсся громкий крик. Он показался ей странно знакомым.

— "....AAAAAГГГГХХХХХ! Я мгоннади, я мгоннади!" — звучало по всему полю, но Хината никого не видела. Она подскочила, когда рука Ино вдруг больно сжалась на её плече.

— "Смотри!" — крикнула Яманака, указывая на небо. Хината крутанулась на месте и, используя телескопическое зрение своего бьякугана, увеличила изображение стремительно падающей точки в небе.

— "Наруко...?" — с надеждой вздохнула Хината.

***

С Наруко

Узумаки Наруко, пусть и немного обгоревшая и покрытая копотью, была в полном порядке. Если, конечно, можно назвать "в порядке" падение на смерть с высоты ками-знает-какой.

— "Да... надо поработать над контролем чакры... и над импульсивностью... пока она меня не убила... если, конечно, я выживу..." — на удивление спокойно подумала Наруко, даже крича во всю мощь своих легких, вспоминая, что было несколько минут назад.

{Флешбек}

Наруко, скротив руки, наблюдала за приближением огненного шара, выпущенного Яманакой Харуо. Она рассеянно отметила, что жар Горюки был таким сильным, что её клоны уничтожались даже при малейшем контакте с ним.

— "Ну, это уже перебор". — Ни одно из моих дзюцу не подействует на эту тварь. А Реппушо только усугубит ситуацию. К тому же она слишком быстрая и огромная, чтобы от неё можно было увернуться. Что же мне делать? — Наруко слегка нахмурилась, но тут ей в голову пришла идея. — "Подожди. Джи-тян как-то рассказывала мне, что если направить чакру в конечности, они станут намного сильнее, но для этого нужно отлично контролировать чакру, иначе можно порвать мышцы и сухожилия".

На долю секунды взвесив варианты — сгореть до пепла или не иметь возможности двигаться какое-то время, пока проклятый лис не вылечит её, — Наруко выбрала очевидное решение.

"Ничего не выйдет!" — подумала она, когда обжигающе горячая аура мощного дзюцу накрыла её. Дождавшись последней секунды, Наруко присела на корточки, направила в ноги столько чакры, сколько смогла, а затем со всей силы прыгнула вверх. Она двигалась в красном пятне, которого никто из присутствующих на поле не заметил, так как все были сосредоточены на Горюке, прежде чем он врезался в то место, где она стояла. Её чакра была так нарушена внезапным сдвигом, что её клоны развеялись. Она взлетела высоко в небо, вырвалась из сенсорного пузыря, фиксировавшего всё, что приближалось к Конохе, и устремилась дальше в синеву. Ноги горели от боли, превосходящей всё, что Наруко испытывала во время тренировок, и она поняла, что действительно повредила мышцы. Об этом можно было подумать позже. Сейчас важнее было не подниматься выше, иначе она могла погибнуть, когда вернётся на землю. Она отбросила несколько возможных идей, связанных с Каге Буншином, прежде чем остановилась на одной, которая могла бы сработать. "Футон: Реппушо!" — произнесла Наруко, намеренно используя больше чакры, чем требовалось для дзюцу. В результате она упала на землю, как от пушечного выстрела. "ААААААГГГГГГГ! Я мгоннади, я мгоннади!" — закричала она, когда тренировочное поле снова появилось в её поле зрения. {Конец флешбека}

"Может, мне стоило попробовать использовать обычное количество чакры?" — подумала Наруко, падая дальше к полю. Определённо стоит задуматься, если такое повторится. Наруко пристально вглядывалась в поле. Глаза Наруко, хоть и не были телескопическими, как у Бьякугана, всё же были очень острыми, так что она уже могла достаточно хорошо видеть поле, в том числе и людей на нём. Её внимание привлекло удивительное зрелище: добрая и нежная Хината избивала Харуо приёмом тайдзуцу, который она пыталась выучить втайне, чтобы произвести впечатление на отца. Она снова закричала и заметила, что её товарищи по команде обернулись и посмотрели на неё. Ей показалось, что они плачут, и это было печально. Она была уверена, что Ино надерёт ей задницу, когда она упадёт, а может быть, Хината и Куренай-сенсей тоже. Глаза Наруко расширились, когда она увидела, что Харуо пытается встать. Он уже стряхнул с себя последствия "Хакке Санджуни Шо" Хинаты? Этого не должно быть. Может, оно и не такое сильное, как Рокудзюйон Сё, но его меньшая версия всё равно была достаточно разрушительной, чтобы вывести из строя ниндзя уровня джонина как минимум на полчаса — так Хината утверждала в свитке. Решив, что сейчас не так важно, как именно, Наруко решила расправиться с этим ублюдком, пока он не начал снова угрожать её друзьям. Создав пару теневых клонов, она приказала им бросить её ногами в Харуо, а затем, чтобы немного ускориться, — Футоном: Реппушо. "Ино, Хината, двигайтесь! СЕЙЧАС!" — прорычала она и начала вращаться, как Инузука. ***

С Хинатой и Ино

Когда Хината услышала, как Наруко обращается к ней, она обрадовалась, что всё ещё жива. Когда Наруко обратилась к ней без почестей, она чуть не упала в обморок. Но когда Наруко приказала ей двигаться таким тоном, она, не раздумывая, схватила Ино и прыгнула в сторону. Она увидела, как Наруко начала вращаться в манере, похожей на технику Цуга клана Инузука, и задумалась, почему. Затем над полем раздался голос Наруко. "Узумаки Тайдзюцу Оуги: Узумаки Тенкьяку! (Секретная техника Узумаки Тайдзюцу: Спиральный Небесный Удар!)" — услышали все за мгновение до того, как вращающаяся форма Наруко врезалась в свою цель — Яманаку Харуо, который как раз успел подняться на ноги и достать кунай. Совершенно не готовый к внезапному удару, Харуо получил удар ногой в грудь, сила которого была увеличена броском клонов, Реппушо и вращением, поэтому неудивительно, что он отлетел назад через поле и врезался в дерево, которое треснуло от удара. Наруко, в свою очередь, оттолкнулась от Харуо как раз перед тем, как он врезался в дерево, и несколько неуклюже приземлилась на землю. Задыхаясь от напряжения, она подняла голову, когда к ней подбежали остальные члены команды, два сенсея и странный человек в спандексе. "Привет!" — Наруко улыбнулась с болью. Её ноги сейчас ужасно болели. "Что, черт возьми, ты себе позволяешь?!" — сердито крикнула Ино, из глаз которой потекли свежие слёзы от облегчения: "Ты чуть не умерла! О чём ты думала?!"

"О том, что ты должна была бежать, когда я тебе сказала". "Если бы ты двинулась с места, как только я сказала, я бы смогла сделать что-то ещё, кроме того, что чуть не умерла там". "В этом есть смысл". Анко отмахнулась: "В бою нужно беспрекословно подчиняться лидеру". "Не было никакого лидера!" — пронзительно запротестовала Ино. "Мы все генины". "Почти весь бой и всю стратегию вела Наруко". — ответила Анко, глядя на Наруко, которая заметно дрожала: "Правда, Гаки?"

"Думаю, да", — хрюкнула Наруко, отказавшись от попыток встать, и плюхнулась на спину. Её красный плащ был прожжен по краям, но не более того. "У меня не было никакой стратегии, кроме как 'избить его до полусмерти'". "Неважно, ты была лидером". Она приказала тебе что-то сделать, потому что почувствовала накопление чакры для Горюки. Она даже заставила твоего товарища по команде сказать, что в неё вот-вот будет запущено опасное дзюцу, но ты всё равно отказалась её слушаться, и ей пришлось потратить драгоценные секунды, чтобы вывести вас обоих в безопасное место". Лицо Ино побледнело. "Но..."

"Никаких 'но'. Да, эта девчонка поступила безрассудно и глупо, но и ты поступила по-идиотски: позволила своей гордости взять верх в разгар битвы", — безжалостно сказала Анко. Куренай подошла к Харуо, откуда она его охраняла. "Ладно, хватит с вас всех. Мы можем продолжить это позже. А пока нам нужно отправить этих трёх предателей в камеры, а этих трёх генинов — в больницу". Наруко побледнела больше, чем Ино. "О нет, только не в больницу!" — ныла она. — "Мне там ужасно не нравится!"

"Тогда можешь считать это наказанием за то, что ты натворила такое, что повредила ноги до такой степени, что едва можешь двигаться", — прямо заявила ей Куренай. "Я отведу наших самых юных пленников в АНБУ". А Наруко... я приду поговорить с тобой о той самой юной атаке, которую ты только что совершила. Ты действительно полна Пламени Молодости!"

С этими словами он исчез в шуншине, забрав с собой трёх связанных ниндзя и оставив после себя одну ужаснувшуюся Узумаки Наруко. "АААРРГГГГ!" — закричала она. — "Больница и мистер Супер-Кустистые-Брови? Кто-нибудь, убейте меня!"

. . . Продолжение следует...

http://tl.rulate.ru/book/115474/4530019