Готовый перевод Uzumaki Naruko: To the Victor, the Spoils / Узумаки Наруко: Победителю достаются трофеи: Глава 7

[Щелчок!]

Все посмотрели на перчатку, когда ее нижняя половина раскрылась. — «Так и есть», — совершенно бесстрастно ответил Энки, жестом показывая на перчатку. — «Теперь вы должны просто надеть ее». — «И что же она будет делать?» — настороженно спросила Наруко, помня о том, что эта перчатка убила того, кто был недостоин ее носить. — «Лишит тебя чакры», — прямо заявил Энки. — «Видишь ли, Эн'ō Каго-тэ на данный момент является технически незавершенным устройством. Пока кто-то не даст ему достаточно чакры за один присест, оно никогда не станет полным». — «Почему за один присест?» — спросил Сарутоби. — «Так получилось», — ответил Энки. — «С тех пор я корректировал свои методы, чтобы этого не происходило, но ни один из них не обладал таким потенциалом, как этот». Наруко сделала вдох и выдохнула, затем взяла перчатку. — «Не забудь надеть ее на доминирующую руку», — предупредил Энки. Кивнув, Наруко аккуратно надела Эн'ō Каго-тэ на правую руку.

Перчатка сомкнулась вокруг ее руки и засветилась красным, затем зеленым, а потом глубоким синим светом.

— «Она... уменьшается?» — с любопытством спросил Сарутоби. Действительно, перчатка уменьшалась до нужного размера для руки Наруко.

— «Со мной было то же самое», — заметил Энма.

— «Наруко, когда почувствуешь резкий отток чакры, сделай знак Рама и перекачай чакру в правую руку. Не много, просто поддерживай медленный, устойчивый поток».

— «Хорошо», — кивнула Наруко. Прошла минута, затем Наруко напряглась и сделала знак Рама.

— «Черт... это больше чакры, чем я когда-либо использовала раньше!» — хрюкнула Наруко, на ее лбу выступили капельки пота. Внезапно в комнате появился АНБУ, держа руку на ниндзято.

— «Хокаге-сама, я обнаружил здесь огромное скопление чакры...», — сказал он.

— «Это не имеет значения», — ответил Сарутоби АНБУ. — «Все под контролем. Возвращайтесь на свой пост». АНБУ исчез в вихре листьев. — «Как долго... мне придется поддерживать это?» — спросила Наруко, возвращая внимание всех присутствующих к борющейся куноичи.

— «Процесс завершится, когда обезьяньи гравировки по бокам превратятся из металла чакры в адамантин», — ответил Энки. Присмотревшись к перчатке, наблюдатели заметили, что первые две обезьяны уже преобразились из ярко-серого, похожего на сталь, металла чакры в твердый матово-черный металл.

— «Итак... двое готовы, осталось десять?» — спросила Наруко, получив кивок в ответ. За следующие полчаса девять из десяти оставшихся обезьян превратились в адамантин.

— «Впечатляет», — отметил Энма.

— «Я смог превратить только семь с половиной».

— «Последняя... более истощающая, чем... остальные», — задыхалась Наруко.

— «Это... почти как борьба со мной». Энки нахмурился, затем его лицо озарило понимание. — «Наруко, это чакра тех, кто пытался надеть Эн'ō Каго-тэ, она противостоит тебе. Если ты полностью овладеешь ею, чакра тех, кто приходил до тебя, перестанет существовать».

— «Эх!» — испуганно воскликнула Наруко. — «Но... что насчет тех, кто умер с этой штукой? А если это призрак?»

На лицах всех присутствующих (включая обезьян) выступили капельки пота.

— «Наруко, мы это уже проходили», — терпеливо ответил Сарутоби.

— «Призраков не существует. То, что сейчас борется против тебя, — всего лишь чакра. Увеличь скорость потока в руку, и все скоро закончится».

— «Так точно». Наруко снова сосредоточилась, и наблюдавшие за ней шиноби и кузнец почувствовали, как поток чакры стал быстрее, и, медленно, но неумолимо, последняя обезьяна превратилась в адамантин. Из перчатки вырвался долгий, протяжный обезьяний вой, и она начала светиться ярким и живым голубым светом, который становился все интенсивнее, пока никто не смог на него смотреть. Затем свет внезапно исчез, и обитатели комнаты снова смогли видеть. Наруко посмотрела на Эн'ō Каго-тэ и заметила, что оскаленная морда на лицевой стороне тоже стала адамантиновой.

— «Ты... ты действительно это сделал». — «Последний, кто носил такое, был опытным джонином, а ты смогла...»

— «Кто же она была, последняя, кто носил эту перчатку?» — спросила Наруко, постукивая пальцем по перчатке.

— «Ее звали Сарутоби Мива», — мягко ответил Сандайме.

— «Она была замечательной девушкой, подающей большие надежды как куноичи».

— «Я запомню ее», — пообещала Наруко. Сарутоби тихонько захихикал, заметив одну из частей перчатки.

— «Судя по всему, тот, кто получит Эн'ō Каго-тэ после тебя, будет знать и тебя». Наруко бросила вопросительный взгляд на Сарутоби, который указал на нижнюю часть перчатки. Присмотревшись, она увидела два набора кандзи, выгравированных по всей длине перчатки. Один — 炎鬼 (Энки), другой — うずまきナル子 (Узумаки Наруко).

— «Не совсем неожиданно», — заметил Энма с веселым выражением лица, наблюдая за ошеломленным недоверием Наруко.

— «В конце концов, ты помогла его создать».

— «Но...» — Наруко попыталась возразить, но была прервана Энки.

— «Козо, может, я и выковал эту штуку, но жизнь ей дала твоя чакра». Энки протянул руку.

— «Приятно было работать с тобой». Наруко машинально пожала плечами, все еще ошеломленная тем, что ее имя было написано на артефакте, который отнял у нее столько чакры.

— «Блин, я устала», — заметила она, отпуская руку Энки и садясь, заметно устав.

— «Наруко-чан, сколько именно чакры ты использовала?» — с любопытством спросил Сарутоби.

Белокурая куноичи пожала плечами. — «Не знаю. Наверное, много. Никогда не чувствовала истощения чакры, но, судя по тому, что Ирука-сенсей рассказывал о том, как это ощущается, я была очень близка к этому». Сарутоби приподнял бровь. У Наруко было гораздо больше чакры, чем у него самого, и она была близка к истощению чакры? Наруко повернулась к Энки.

— «Так что же все-таки эта штука может делать? Если ей понадобилось столько чакры, значит, она умеет делать что-то крутое».

— «Это может подождать до завтра, Наруко-чан. Нам нужно найти место для твоего ночлега», — вмешался Сарутоби.

— «По-моему, это справедливо», — согласился Энки. — «Этой девушке нужно лечь, пока она не упала. Завтра в это же время, Сарутоби?»

— «Через три дня», — поправил его Сарутоби. — «Наруко будет восстанавливаться, завтра получит задание от команды, а послезавтра пройдет настоящий тест на генина». Энма кивнул. — «Призови и меня, Хирузен. Я тоже должен сыграть в этом деле свою роль». После того как Сарутоби согласился, оба призывателя попрощались с Наруко и в два дыма исчезли в своем царстве. {Конец флешбека}

http://tl.rulate.ru/book/115474/4518936