Готовый перевод Uzumaki Naruko: To the Victor, the Spoils / Узумаки Наруко: Победителю достаются трофеи: Глава 6

«Это... неудивительно. — Его мать была единственной Яманакой, умершей в День Кьюби». — «Да, но, как ни странно, его не видели рядом с домом Наруко-тян в течение последних семи лет, с тех пор как она переехала туда». Сарутоби нахмурился: «Это наводит меня на мысль, что у него были сообщники. Я выделил пару АНБУ для слежки за ним, а также попросил наблюдателей АНБУ Наруко перечислить всех, кто и как часто заходил в старый дом Наруко. Установка этих меток не заняла и часа, и я выясню, кто это сделал». — «Кстати, о Наруко, где она?» — спросил Чоза. Сарутоби усмехнулся. — «О, она обустраивается в новом доме».

***

То же время.

Бывший дом клана Тодзи, жилой район клана.

«Боже, это место классное, но оно ужасно грязное!» — пробормотала Наруко, вытирая тряпкой деревянный пол. Она вообще-то не отличалась аккуратностью, но, как рассказал ей Дзи-тян, когда привел ее сюда вчера вечером, во время Третьей великой войны клан Тодзи сократился до одной семьи, которая затем перебралась в главный жилой район ниндзя. Мизуки-тэме был единственным, кто выжил после нападения Кьюби на Коноху, и жил он в казармах Академии, так что в доме не жили как минимум двадцать лет, и он отчаянно нуждался в хорошей уборке. — «АРРРГГГГ!» — в раздражении отшвырнула тряпку Наруко. — «Я занимаюсь этим уже пять часов, а едва поцарапала поверхность! У меня даже не было возможности взглянуть на свитки моей семьи! Мне нужна помощь!»

Внезапно в ее голове возникла мысль, и она сделала жест рукой, чтобы создать клон. — «Каге Буншин но Дзюцу!» — воскликнула она и вызвала тридцать точных копий себя. — «Хорошо, дамы!» — произнесла Наруко, поставив руки на бедра. — «Нам нужно убрать дом, и он не собирается убираться сам по себе. Разделитесь и прибирайтесь здесь, пока не будет порядок! Начните с жилых помещений, а затем переходите к остальным!»

— «Да, госпожа!» — хором ответили ее двойники, после чего разошлись по всему дому. Наруко усмехнулась про себя. Это дзюцу было действительно полезным. Она замялась на мгновение. Если подумать, это дзюцу находилось в Запретном свитке печатей. На это должна быть причина. «Спрошу у Джи-чана, когда он придет в гости сегодня днем», — решила она. Слегка покачав головой, Наруко прошла в гостиную, которую убирала уже час назад, и со вздохом села на диван. Металлический звон привлек ее внимание к перчатке, которую она теперь носила на правой руке. Подняв ее, она полюбовалась, как свет отражается от металла, и вспомнила, что произошло накануне в кабинете Хокаге.

***

«Эн'ō Каго-тэ?» — вздохнула Наруко, зачарованно глядя на прекрасную перчатку.

— «Да». — Энки торжественно ответил: — «Как я уже говорил, это моя лучшая работа. Я — один из двух мастеров-кузнецов клана Обезьян. Я ковал доспехи, а мой коллега занимался оружием. Я создал эту перчатку для короля обезьян Энмы в качестве своеобразной дани».

— «Десятина?» — озадаченно спросила Наруко.

— «Что-то вроде налога». — Сарутоби пояснил ей.

— «Действительно». — Энки согласился: — «Однако король Энма не мог носить ее, так как для этого требовалось слишком много чакры».

— «Энма — мой личный призыватель, Наруко-чан», — объяснил Сарутоби, видя ее недоумение. — «Он — главный призыватель клана Обезьян и, следовательно, самый могущественный из всех».

Глаза Наруко расширились.

— «Тот, кто находится на одном уровне с Гамабунтой, призванным Йондайме-сама, не мог носить эту перчатку?» — спросила она в ужасе.

Энки фыркнул.

— «Энма-сама намного старше и опытнее Гамабунты. Он победил всех саннинов — Гамабунту, Кацую и Манду одновременно во время спарринга».

Глаза Наруко еще больше расширились. Сарутоби усмехнулся.

— «Давайте приведем его сюда и посмотрим на его реакцию, когда Наруко-тян сделает то, что он не смог».

Энки отшатнулся, но кивнул в знак согласия. Сарутоби снова сплел знаки для дзюцу вызова.

— «Кучиёсе:

Энкоо:

Энма!»

(Вызов: Король обезьян: Энма!)

Из дыма появился человек-обезьяна, одетый в кимоно из тигровой шкуры, черный костюм шиноби и хитай-атэ Конохи. По всему телу у него был белый мех, длинная козлиная бородка и бакенбарды.

— «Хирузен? Зачем ты вызвал меня, если нет ни битвы, ни тренировки?» — спросил Энма, оглядевшись по сторонам.

— «Энма». — Сарутоби приветливо поздоровался: — «Я привел тебя сюда, чтобы ты увидел конец нашего небольшого пари». Он указал жестом на открытую коробку и на застывшую Наруко.

— «Эта штука?» — Энма фыркнул. — «Она не сможет ее надеть, даже если в ней запечатан Кюби».

Наруко отшатнулась.

— «Как...?»

— «Мы с Энмой прибыли как раз в тот момент, когда Йондайме запечателил в тебе лисицу». — Сарутоби ответил. — «Не волнуйся. Энма очень хорошо разбирается в искусстве ниндзя, а зверей, схожих по силе с Кюби, запечатывали и раньше».

— «Эти деревенские жители до сих пор не знают разницы между свитком и запечатанным в нем кунаем?» — спросил Энма. На кивок Сарутоби Энма снова фыркнул и что-то пробормотал себе под нос, после чего повернулся к Наруко.

— «Малыш, я ничего не имею против тебя. Тебе едва исполнился час, когда в тебя запечатали проклятого лиса, и Йондайме не выбрал бы тебя, если бы не думал, что ты справишься с этим. Не обращай внимания на жителей деревни и верь тому, что говорит Сарутоби. Он знает тебя, а они — нет».

Энма прямо сказал девушке.

— «А-аригато, Энма-сама», — тихо произнесла Наруко. Затем она склонила голову набок и на мгновение взглянула на Энму.

— «Я могу поклясться, что видела вас раньше, Энма-сама, но не могу вспомнить где», — призналась она, слегка нахмурившись.

— «Хех. Помнишь меня? Это не удивительно. Хирузен призвал меня охранять тебя, когда ты была еще крошкой, и ему пришлось отлучиться на заседание совета. Какой-то идиот-гүйин пытался убить тебя, а я с ним разобралась. Я охранял тебя, когда Хирузена не было в деревне, незаметно, до тех пор, пока тебе не исполнилось пять лет. Возможно, ты видела меня мельком и поэтому немного узнала».

Наруко поклонилась Энме.

— «Спасибо, что охраняете меня, Энма-сама».

— «Просто выполняю свою работу, малыш. Кроме того, те, кто нападает на малышей, — отбросы, и их нужно удалить из мира. Запомни это», — ответил Энма.

— «Хай», — кивнула Наруко.

Энки, который до сих пор молчал, прочистил горло.

— «Кхм... Наруко-сан, если вы все еще хотите попытаться сделать это, пожалуйста, скажите». Он произнес это официальным тоном, который странно звучал в его хриплом голосе. Взяв с него слово, Наруко слегка выпрямилась и произнесла:

— «Я хочу продолжить».

Энки кивнул и постучал по Эн'ō Каго-тэ в трех разных местах: на задней пластине, в той части, которая, казалось, могла вращаться, и в пасти рычащей обезьяны. Там, где он коснулся, открылись маленькие отверстия.

— Теперь возьми кунай и введи в каждое отверстие по капле крови, — приказал Энки. Пожав плечами, Наруко так и сделала. По мере того как она капала кровь в каждое отверстие, они стали закрываться. Как только последняя дырка затянулась, перчатка начала испускать слабый голубой свет.

— Что происходит? — спросила Наруко.

— Перчатка оценивает твою пригодность, — ответил Энма. — Я прошел этот этап, но провалил следующий.

— Как ты можешь сказать, что она принимает тебя? — спросила белокурая куноичи.

http://tl.rulate.ru/book/115474/4518921