Готовый перевод Правильно ли выполнять миссию в подземелье? / Правильно ли выполнять миссию в подземелье?: Глава 1

— Значит, если я умру в подземелье, то ты не сможешь меня воскресить? 

— Нет. Я не могу воскрешать мертвых. 

Она могла. Не всегда, не всех и уж точно не сейчас, когда ее силы были запечатаны, но она могла. Просто в большинстве случаев оно того не стоило. Но Хель не стала этого говорить стоящему перед ней авантюристу. Этот ребенок не выглядел самым умным парнем в округе. Так что богиня решила не рисковать и не вдаваться в подробности, которые лишь запутают его еще больше. 

— Ну, тогда я пойду. Подумаю о присоединении к твоей Семье, богиня. Я обязательно тебя найду, когда решу.  

С этими словами авантюрист неловко помахал рукой и исчез в толпе. Хель печально вздохнула. Снова неудача. Она знала, что он не придет. Он был не первым, кто так говорил ей. И даже не десятым. Впрочем, то, что их разговор зашел так далеко, уже можно было считать удачей. Как правило, смертные спешили с ней попрощаться, как только узнавали кто она такая. Смертные не любили смерть. Они всегда старались держаться от нее подальше. Те не многие, кто приближался к богине, как правило, делали это в тщетной надежде избежать своей участи. Или, чтобы увидеться со своими близкими. Это две самые большие категории людей, которые пытались с ней сблизиться. Точнее две единственные. Иногда попадались всякие психи, которые то признавались ей в любви, то пытались совершать массовые убийства ради нее. Зачастую это были одни и те же люди. Но Хель не считала их отдельной группой. Просто кучкой случайных психопатов.  

Тяжко вздохнув, Хель оглядела площадь, на которой искала себе детей. Сегодня тоже никого. Как и вчера. Как и позавчера. Как и... Нужно что-то менять! Хель выпрямилась, подняла голову и расправила плечи. Острым взглядом она снова пробежалась по площади. Раз она не могла найти себе Семью в Орарио, значит она сделает это за его пределами! Наполнившись решимостью, Хель гордо зашагала к ближайшему выходу из города. Ее густая длинная лохматая шевелюра пафосно развевалась за спиной. Проходившие мимо люди недоуменно оглядывались, пытаясь понять откуда взялся ветер.  

Должна ли она была идти в ближайшую деревню? Или ей больше повезет в лесах? С одной стороны, в деревне точно будут люди, которых можно попробовать убедить присоединиться к ее Семье. С другой стороны, в Орарио людей было больше, но до сих пор ей не очень-то и везло. Так может, стоило довериться Норнам и поискать последователей в лесу? Возможно, если она найдет какого-нибудь заблудившегося авантюриста, он в благодарность захочет присоединиться к ней? Хм-м-м... выбор, выбор, выбор. 

— Поверить не могу, что ты забыл имя нашего клиента! — крик впереди вывел богиню из задумчивости. — Это чуть ли не единственное, что мы о ней знали! 

Навстречу богине шла группа авантюристов. Впереди неспешно шагал сероволосый мужчина в маске и с глубоким шрамом, проходящим через глаз. Он ни на что не обращал внимания, уткнувшись лицом в оранжевую книгу. Следом за ним шла розоволосая девушка в коротких шортах и ругала однорукого блондина с похожими на кошачьи усы полосками на щеках. Тот неловко смеялся и потирал затылок. Замыкал процессию черноволосый парень с мечом на поясе. Как и у блондина, у него тоже не хватало одной руки. У всех были повязки с металлической пластиной с выгравированным на ней листом. Должно быть это были дети кого-то из богов природы. 

— Но Сакура-чан! Я был так взволнован этой возможностью! И я смогу вспомнить ее имя, если услышу его. Оно было коротким, мягким, и не похожим ни на одно имя, что я слышал раньше. Очень приятное и нежное на слух. Кроме того, мы знаем, что она богиня, живущая в городе. Ее будет легко найти. Как много, по-твоему, в Оро-как-его-там живет богинь?  

От всех них веяло смертью. Особенно от мужчины впереди. Намного сильней, чем даже от высокоуровневых авантюристов. Если бы они уже не были заняты, Хель попросила бы их присоединиться к ней. Вряд ли они согласились, но она бы попробовала. Жаль, что они все уже состояли в чьей-то Семье. Может позже она сможет найти их и просто познакомиться? 

Ускорив шаг, Хель выбросила из головы мысли о чужих детях. Ей некогда было мечтать о них. Она должна была найти своих собственных. Приняв решение, Хель свернула с дороги в густой лес. Урд, Верданди, Скульд*, пожалуйста, помогите отыскать милого ребенка, готового присоединиться к Семейству Хель. 

Саске краем глаза проследил за высокой серокожей девушкой, резко сошедшей с дороги. Как странно. Он небрежно положил руку на рукоять своего верного тёкуто* и стал ждать атаку в спину. И ждал. И ждал. И ждал. Что ж. Иногда странный человек внезапно ушедший в лес — это странный человек внезапно ушедший в лес, а не профессиональный убийца, желающий твоей смерти. Редко, но такое случалось.  

Так, слушая препирательства своих товарищей по команде и размышляя о нелепых случайностях судьбы, Саске и дошел до величественного города, раскинувшегося вокруг огромной башни, уходящей прямо в небо. Саске не был впечатлен. Он легко мог бы разрушить эту башню. Если бы захотел. Но он не хотел. 

— Потрясающе! — воскликнул Наруто. — Эта башня такая огромная! Сверху, должно быть, открывается восхитительный вид! 

Доверься идиоту восторгаться чем-то таким невпечатляющим. 

— Тч.  

— Да ладно тебе, Саске! Это круто. И ты это знаешь. 

— Тч. 

— Тут я на стороне Наруто, — сказала Сакура. — Башня и вправду выглядит грандиозно. 

Саске моргнул. Один раз. Два раза. Разве они не должны были единым фронтом выступать против идиотизма и ребячества Наруто? И все еще было непривычно слышать, как Сакура не соглашается с ним в чем-то таком незначительном. Это потому, что он не остался в деревне, а ушел в странствие для искупления грехов? Но она сказала, что понимает и полностью поддерживает его решение. Может, стоит подарить ей букет цветов?  

— М-ма-а-а, лучше сосредоточимся на нашей миссии, — подал голос Какаши, перелистывая страницу своей книжки. — Поскольку мы не знаем кого нам надо искать, давайте просто разойдемся в разные стороны и изучим город. Как стемнеет, снова встретимся на этом месте. И будет здорово, если вы сможете раздобыть деньги. Не думаю, что у них в ходу рё.  

— Хай! — его ученики ответили в одни голос и неспешно разошлись в разные стороны. 

*** 

Как и было приказано, Наруто внимательно изучал город. Пристально вглядывался в каждое здание. Изучал каждую встреченную на пути витрину. Сосредоточено осматривал все, что несли в руках горожане.   

— Рамэн, рамэн, рамэн. Здесь где-то должен быть рамен. 

Что? Он был голоден. Опять же, рамен — это пища богов. Так что, если найти закусочную с рамэном, богиня обязательно будет где-то неподалеку. Но пока что все было безрезультатно. Ни следа, ни запаха рамэна. Хм-м-м... Возможно, стоит спросить у местных? 

— Простите, не подскажите, где... 

— Отвали, — мускулистый широкоплечий мужчина с огромным топором за спиной небрежно оттолкнул Наруто в сторону, даже не дослушав вопрос. 

Это было грубо. 

— Не могли бы... 

— С дороги, калека, — синеволосая девушка в воздушном бежевом платье с золотым моноклем в глазу ударила его посохом по голове, когда он встал перед ней. 

Это тоже было грубо. Глаз Наруто начал дергаться. Что не так с этими людьми? Он всего лишь хотел спросить дорогу. Вся эта ситуация неприятно напомнила ему детство.  

Хорошо. Раз никто не хотел его слушать, то у него был способ заставить их. Он надеялся, что Сакура не узнает об этом. 

— Оироке но Дзюцу! 

Густой дым заволок фигуру шиноби. Когда он развеялся, посреди улицы стояла красивая девушка с длинными волосами, собранными в два хвостика ниспадающими за плечи. Стратегически расположенные облачка дыма сохраняли ее скромность. 

Улица замерла. Все головы повернулись в ее сторону. 

— При-ве-ти-ки! — девушка смущено захихикала под всеобщим вниманием и, кокетливо подмигнув зевакам, склонила голову на бок. 

День Локи не задался с самого начала. Айс ушла в подземелье еще до того, как она проснулась. И вся выпивка кончилась. А Риверия, верный вице-капитан ее Семьи, отказывалась пополнять запасы. И прочитала лекцию о вреде пьянства. Бе-е-е. Локи ненавидела лекции. Они были та-а-аки-и-ими скучными. Поэтому она сбежала и бесцельно бродила по улицам Орарио. 

Внезапный переполох в толпе привлек ее внимание. Богиня протолкалась сквозь людей, желая посмотреть, что там случилось и замерла на месте. Слюна потекла по подбородку. Это... это была награда за все ее страдания? Прямо перед ней стояла пышногрудая блондинка. И Локи могла поклясться, что под всем этим дымом не было ни единого клочка одежды. Угадайте, кто сегодня получит нового ребенка? Локи. Локи получит нового ребенка. Она была не из тех женщин, которые отказывалась, когда сочная аппетитная задница сама напрашивалась ей в руки. 

— Ну, привет, милашка, — томно прошептала Локи на ухо своему призу. — Хочешь присоединиться к моей Семье? 

Наруто замер. Такого с ним раньше не было. Он не однократно использовал эту технику. И еще ни разу она не давала осечку. Хоть она и была из тех техник, которые можно было успешно применить только в первый раз против неготового к ней человека, но этот первый раз всегда срабатывал именно так как и задумывалось. До этого момента. Не поймите неправильно. Техника сработала. Техника сработала хорошо. Слишком хорошо. И теперь какой-то рыжий парень шептал ему на ухо, усердно лапая его за задницу.  

— Кья!!! — Наруто завопил, отскакивая от извращенца и прикрываясь руками. 

Если бы кто-то сказал, что Наруто кричал как девчонка, то это был бы бессовестный лживый лжец, который лжет. Он просто оставался в образе. Даже перед лицом непредвиденных обстоятельств, он продолжал действовать согласно легенде. Это был признак профессионализма и его высокой квалификации как шиноби. Да. Именно так. 

— И-и-и-извращенец! — Наруто дрожащим пальцем указал на подходящего к нему парня. — Не подходи ко мне! 

— Локи-сама! Что здесь происходит? 

Сквозь толпу протолкалась хмурая длинноухая зеленоволосая девушка. Риверия выследила Локи, и теперь наверняка испортит ей все веселье. Бу-у-у. Какой отстой. 

Наруто не пропустил как сразу же скис извращенец при появлении нового действующего лица. Видя в этом свой шанс выбраться из сложившийся ситуации, Наруто подскочил к новичку и спрятался за ее спиной. 

— Я... Я просто хотела узнать, где можно поесть рамэн. 

Чтобы вызвать больше жалости, Наруто всхлипнул. Женские слезы были очень эффективным оружием. Он не понимал, почему Сакура и бабуля Цунаде не пользуются им. Как и Хината. И Ино. И Куренай-сенсей. И Темари. И Анко. И даже сестренка Аяме. Хм. Если так подумать, то почему-то никто из знакомых ему женщин этим не пользовался. Наверное, все дело в каких-то предрассудках. Неважно. Наруто всхлипнул еще раз, для большей убедительности. Он почувствовал, как женщина перед ним напряглась. Успех. 

— Локи-сама! Что я говорила, о приставании к незнакомым людям?  

— Присоединяйся к моей Семье и ты будешь есть столько рамэна, сколько захочешь! 

Наруто задумался. Он, конечно, не собирался жениться на этом парне ради рамэна. Насколько же тот отчаялся, раз пытался подкупить едой первого встречного? Честно говоря, это была как-то грустно. Но сейчас было не время жалеть врага.  

— А он... он появился из ниоткуда, и начал меня лапать! 

И контрольный всхлип. Это был последний. Дальше надо было или начинать рыдать, или остановиться. 

— Он?.. Он?.. Он?! Я — девушка, идиот!!! 

Что? Ну, это была просто неправда. О чем Наруто и поспешил заявить. 

— Ха! Меня не обманешь. Будь ты девушкой, я бы почувствовала, когда ты прижимался ко мне. 

— Ну все, это перестало быть смешным. 

Засучивая рукава, разъяренная Локи затопала к этому наглому ребенку. Она бы показала ему его место, но была схвачена за щеку Риверией. 

— Хватит. Пожалуйста, от лица Семьи Локи прошу прощения за недостойное поведение нашей госпожи, — не отпуская щеку Локи, Риверия глубоко поклонилась, вынуждая свою богиню тоже сделать поклон. — В качестве извинений, позвольте мне угостить Вас рамэном. 

Наруто улыбнулся. Все сработало точно по плану. Теперь пришло время узнать, каков на вкус бесплатный иномирный рамэн. 

*Урд, Верданди и Скульд — норны, три женщины, волшебницы, наделенные даром определять судьбы людей и богов. Скандинавский вариант мойр.  

*Тёкуто — прямой меч. Общее название древнего типа мечей, которые появились у японских воинов примерно в III—IV веке нашей эры. 

http://tl.rulate.ru/book/115414/4504628