Готовый перевод Правильно ли выполнять миссию в подземелье? / Правильно ли выполнять миссию в подземелье?: Глава 2

— Пожалуйста, господин авантюрист, помогите! Они похитили мою сестру. Сказали, если я не принесу им выкуп, они скормят ее монстрам! Но у меня нет таких денег. Вы моя единственная надежда! 

Какаши хмыкнул, позволяя “ребенку” вести себя в сторону затемненного переулка. Это было неловко. Актерская игра крошечного разбойника была весьма посредственной. Начиная от маскировки и заканчивая фальшивыми рыданиями, все было исполнено небрежно. Многочисленные недочеты бросались в глаза и буквально кричали: “Обман!”. Пальцы рук не имели детской хрупкости, едва заметные морщинки возле глаз и рта тоже выдавали истинный возраст “ребенка”. И на висках Какаши отчетливо видел седой волосок. Этим нельзя было обмануть даже детей из академии ниндзя. Если бы шиноби не нуждался в деньгах, он бы сдал своего спутника одному из патрулирующих улицы мужчин в слоновьих масках. Но ему нужны были деньги. Поэтому Какаши позволил вести себя в ловушку.  

Как и ожидалось, переулок заканчивался тупиком. Путь назад перекрыли зашедшие следом за ними люди. Они угрожающе размахивали оружием и глумливо смеялись над Какаши. Лысый двухметровый мужчина, казалось бы, состоявший из сплошных мускулов, выступил вперед. 

— Если не хочешь пострадать, отдавай все что у тебя есть.  

Это было не самое оригинальное приветствие. Но верзила не выглядел способным придумать что-то получше. 

— М-м-ма, а если я откажусь? 

— Тогда, — ухмыльнулся бугай, — я покажу тебе насколько велика разница между тобой и третьим уровнем.  

— Хмм... Знаешь? Я бы хотел на это посмотреть.  

Едва успев договорить, он не глядя схватил руку “ребенка”, попытавшегося заколоть его кинжалом в спину. Как предсказуемо. Скрутив корпус, Какаши швырнул незадачливого бандита в подельников, а сам прыгнул следом, в полете выхватывая кунай. Три секунды, и в переулке лежит пять бессознательных тел. Все чисто и аккуратно. Честно говоря, у Какаши было искушение убить их. Но если бы Наруто узнал об этом, он весь день бы смотрел на него грустными глазами. Какаши понимал, уважал и, по возможности, поддерживал пацифистское мировоззрение своего ученика.  Но иногда это вызывало неудобства. 

Забрав с тел все ценное, Какаши задумчиво постучал пальцем по подбородку. Может, стоит их допросить? Не-е-е-е. Слишком много суеты.  

Тем временем, на другом конце города, Сакура переживала свой собственный опыт знакомства с городом, перенаселенным богами и авантюристами. 

— О, прекрасный целитель, возрадуйся, ибо я, величественный Аполлон, прошу тебя, присоединяйся ко мне! 

— Нет, спасибо.  

Даже если забыть про абсурдность просьбы, возникшей из ниоткуда от преградившего ей дорогу высокого шатена, Сакура не собиралась иметь с ним ничего общего. И дело было даже не в том, что она впервые его видела. Просто... Иногда ты смотришь на человека, и понимаешь. Это мудак. Полнейший мудила без единого искупительного качества за душой, с большой буквы “М”. Возможно, это было не честно по отношению к Аполлону, навешивать на него ярлыки, даже не попытавшись узнать его лучше, но... Сакура выполняла миссию, и у нее не было желания общаться с пристающими к ней мудаками. Но у кого-то было другое мнение на этот счет.  

— Ты никуда не пойдешь, пока достопочтимый Аполлон, не разрешит тебе. 

Остановившись, Сакура посмотрела на схвативший ее придаток. Она сделала глубокий вдох, успокаиваясь. Сначала, она попробует разрешить ситуацию мирно. И уже когда у нее не получится, она переломает этому человеку все кости, кем бы он ни был. Не то, чтобы она специально саботировала переговорный процесс. Но Сакура хорошо знала этот тип людей. Они не понимали другого языка, кроме насилия. И Сакура была бы рада его предоставить. Возможно, это поможет снять раздражение последних дней, вызванное Наруто.  

— Если ты не отпустишь меня до того, как я досчитаю до трех, я сломаю тебе руку. Раз. 

— Правда? И что же такой изнеженный целитель, как ты... 

— Два, — Сакура сделала еще один успокаивающий вдох. Она не любила, когда ее принимали за неженку. Она не для того проходила через адские тренировки Цунаде-тайчо, проливала пот, кровь и слезы, чтобы какой-то случайный придурок с улицы высмеивал ее способности. 

 — ...сможет противопоставить мне, капитану Семьи Аполлона? 

— Три. 

Взяв в свои пальцы чужое запястье, Сакура со всей силы сжала кулак. Ах-х-х... Этот приятный хруст разламывающихся на мелкие осколки костей. Вот только... Это были очень прочные кости. Сакуре показалось, что раскрошить их было сложней, чем булыжник. 

— А-а-а! Долбаная сука! Ты хоть представляешь, что я с тобой сделаю, когда-а-а!!! 

Не успев договорить, ее жертва снова закричала от боли. Да, так и есть. Его кости были прочнее камня. Что ж. Это было интересно, но у Сакуры еще были дела. Отпустив изувеченную конечность, она схватила своего визави за воротник черной куртки с эмблемой солнца и лука на плече, и посмотрела ему прямо в глаза. Честно говоря, он был довольно красив. Но впечатление портилось из-за ненависти, перекосившей его лицо. 

— Больше никогда меня не трогай, — для верности, Сакура выпустила наружу убийственное намерение. — Ясно?  

 — Ты еще пожалеешь о том, что связалась с... 

Хорошо поставленный удар в печень оборвал все, что он хотел сказать. Сакура не собиралась слушать пустые угрозы. Еще несколько ударов и она отшвырнула в сторону бессознательное тело.  

— Браво! Браво! Это было потрясающе! Теперь я еще больше хочу, чтобы ты стала моей! 

Сакура повернулась к хлопающему в ладоши Аполлону. Тому, казалось, было полностью плевать на судьбу, постигшую его товарища. Излишне говорить, что такое отношение лишь сильней разозлило Сакуру. Это просто противоречило всему, чему ее учил Какаши-сенсей. Она сделала шаг в его сторону. 

— П-п-постой, — почувствовав неладное, Аполлон попятился назад. — Ты же не собираешься причинить вред богу?! 

В ответ Сакура захрустела костяшками пальцев.  

Саске посмотрел на здание магистрата по другую сторону площади от него. Наруто клялся, что узнает имя их клиента, если услышит его. Бродить по городу в надежде, что кто-то случайно скажет нужное имя, когда Наруто будет рядом, было глупой идеей. Поэтому Саске решил раздобыть списки горожан. Архивы находились в здании магистрата. Все, что оставалось это только проникнуть внутрь, просмотреть все их записи, выйти обратно и никому не попасться на глаза. Легко. Он был ниндзя. Это буквально его хлеб с маслом. 

Кто-то дернул его за штанину. Посмотрев вниз, Саске увидел маленькую девочку в изношенном платье в заплатах. Ее волосы были спрятаны под выцветшим от времени платком. В руках девочка держала плетеную корзину, полную лилий. Саске не слышал, как она к нему подошла. 

— Мистер, купите цветы, своей девушке.  

Саске задумался. Это было хорошее предложение, но... 

— У меня нет денег. 

Девушка от расстройства опустила плечи. Но через пару секунд она встрепенулась, схватила охапку цветов и с яркой улыбкой протянула их Саске. 

— Вот! А деньги отдадите, когда сможете! 

Брать цветы в долг у маленькой девочки, которая явно едва сводила концы с концами, было неправильно. Он попытался вернуть букет. 

— Ты не должна раздавать цветы незнакомым людям. У тебя могут быть из-за этого проблемы. 

— Но мисс Флора совсем не против. А Вы выглядите так, будто Вам нужно подарить букет своей девушке. 

Он действительно так выглядел? Саске посмотрел в отражение витрины магазина, возле которого стоял. Он выглядел как обычно. Повернувшись обратно, он не обнаружил девушку. Оглядевшись по сторонам, Саске краем глаза заметил, как заплатанное платье исчезает среди ног прохожих. И он снова не слышал, что она двигается. Какая странная девочка. 

Что ж, ему некогда было думать о маленьких девочках. Ему предстояло проникнуть в правительственное здание, просмотреть все их записи, выйти обратно, никому не попасться на глаза и при этом не повредить букет цветов. Он был ниндзя. Он с этим справится. 

http://tl.rulate.ru/book/115414/4504748