Готовый перевод Avatar - Rites of Passage / Аватар - Обряды посвящения: Глава 3.5

"Нам нужно добраться до оазиса! Духи в опасности!" Воскликнул Аанг, когда мы освободили его от пут.

Когда я вернулась к Катаре и Сокке с Аппой после нападения Зуко, мы узнали, что Принц Огня похитил Аанга, когда тот медитировал у пруда. Катара объяснила, что восходящее солнце усилило огнегасящие способности Зуко, подавив ее и оставив Аанга уязвимым.

Но из-за снежной бури мы подумали, что Зуко не мог уйти далеко, поэтому Сокка решил полететь на Аппе на поиски Аанга. Когда Аанг вернулся из Мира Духов, он отправил свой дух в небо, показав нам, где он находится. Когда мы прибыли, Аанг уже проснулся, и Катара быстро победила Зуко с помощью луны и снега.

Аанг отказался покидать Зуко, сказав, что если мы оставим его, он умрет. Итак, несмотря на то, что Аанг был развязан, мы взяли Зуко с собой на Аппу.

Мы могли только наблюдать, как Аанг ведет Аппу обратно в деревню, а сами не сводили глаз с Зуко. Интересно, о чем мог думать Аватар, делая это. Зачем ему спасать человека, который пытался его убить? Я не сводила глаз с лысого мальчика, стоявшего передо мной, пытаясь понять все это.

У него есть долг перед миром, а это значит, что он заботится обо всех, даже о людях из Народа Огня.

"Это похоже на мой долг перед моим народом", - пробормотала я себе под нос, надеясь, что никто меня не услышит.

Но вскоре мои размышления были прерваны, так как я почувствовала головокружение. Небо вокруг меня было размытым, но я могла различить цвет луны. Оно было зловещего красного цвета, вместо своего обычного яркого и ясного.

"Я чувствую слабость", - сказала я Сокке, схватившись за голову, когда он посмотрел на меня. Тусклый свет луны, вероятно, помешал Сокке заметить дюжину морщин, которые образовались на моем обычно гладком лице, когда моя внутренняя энергия злобно забурлила, угрожая истощить мое сознание.

Аватар согласился и сказал, что, по его мнению, Дух Луны попал в беду.

"Я обязана своей жизнью Духу Луны", - объяснила я ему, наконец-то открыв свою личную историю тому, кого я люблю.

"Когда я родилась, я была очень больна и слаба. Большинство младенцев плачут при рождении, но я родилась спящим. Мои глаза были закрыты.

На "небесном бизоне" воцарилась полная тишина, и несколько пар глаз уставились на меня. Сделав глубокий вдох, я продолжила: "Наши целители сделали все, что могли. Моим родителям сказали, что я скоро умру, но мой отец умолял духов спасти меня".

Я замолчала, облизывая губы, когда дошла до самой важной части истории: о значении оазиса для меня.

"Той ночью, в полнолуние, мои родители привезли меня в оазис и опустили в пруд. Мои темные волосы поседели, я открыла глаза и заплакала, но они знали, что я буду жить".

Вот почему они назвали меня Юи, в честь луны.

Я чувствовала, как любопытство в их глазах сменяется сочувствием, когда они слушали мою историю. Я объяснила, что я принцесса Северного племени Воды и что духи подарили мне первый глоток жизни.

Они понимали, почему мой долг был так важен для меня и почему я была готов пожертвовать личными желаниями ради общего блага. Понимая серьезность ситуации, они пообещали сделать все, что в их силах, чтобы помочь мне.

Но когда мы вернулись в оазис, то обнаружили, что он окружены солдатами Народа Огня во главе с адмиралом Джао. В его руке был темный мешок, а предметы внутри корчились и боролись.

Он злорадствовал по поводу того, что стал первым человеком, который очернил луну, которая была символом надежды для моего народа. Когда мы появились позади него, все (кроме Зуко, который был без сознания) бросились вперед, готовые сражаться.

Джао поморщился и сказал: "Не беспокойтесь". Он сжал мешок в кулаке.

Мы сразу же попытались урезонить Джао, но безрезультатно. Он был непреклонен в уничтожении луны и Племени Воды.

"Это моя судьба", - сказал он, и его голос сочился ядом.

Аанг осознал серьезность ситуации и попытался вразумить его. Он объяснил, что уничтожение Луны навредит не только Племени Воды, но и всем, включая его самого. Без Луны все потеряет равновесие, и наступит хаос.

Внезапно вперед выступил пожилой представитель Народа Огня. Джао узнал в нем генерала Айро и обвинил его в государственной измене. Но Айро спокойно согласился с Аангом и сказал, что Луна также важна для Народа Огня.

"Если ты причинишь вред этому духу, я нанесу тебе в десять раз больший урон", - прорычал он.

После того, что казалось вечностью, Джао наконец смягчился и выпустил двух рыб, Туи и Ла, обратно в пруд. Эти несколько мгновений были самыми напряженными в моей жизни, когда мое сердце чуть не пробило грудину и не выскочило из груди.

Джао присел на корточки перед прудом, когда две рыбки поплыли обратно на свое место, но его тело непроизвольно задрожало, словно что-то овладело им. Внезапно его рука вспыхнула огнем, и злость Джао охватила его. Одним быстрым движением его пылающий клинок перерезал пруд и погрузился в воду.

Я пыталась окликнуть его, протягивая руку в тщетной попытке остановить, но безуспешно. Время, казалось, замедлило свой бег, пока мы наблюдали, как белая рыба Туи приняла на себя основной удар. Когда пламя рассеялось, рыба больше не двигалась.

В тот же миг генерал Айро открыл шквал огня, отбиваясь от солдат Народа Огня, которые преграждали ему путь, в то время как Джао ускользал из оазиса. В разгар хаоса мы побежали к пруду, не сводя глаз с плавающего тела Туи.

Мои губы дрожали, пока мы ждали, каждую секунду надеясь, что рыба окажется не такой плохой, как кажется, и что она внезапно придет в норму и снова начнет плавать с Лос-Анджелесом.

Солдаты Народа Огня уже отступили, столкнувшись с яростной атакой Айро. Он подошел к нам и осторожно вытащил рыбу из воды. Когда он взял ее в руки, мы увидели мрачную правду - в душе не было никаких признаков жизни. Переполненный эмоциями, я не могла говорить, но сумела выдавить: "Теперь надежды нет. Все кончено!"

С этими словами я упала в объятия Сокки и дала волю слезам. Сокка прижал меня к себе, предлагая поддержку и утешение. Внезапно татуировки Аанга снова засветились. Странным голосом, который звучал так, словно многие люди говорили одновременно, он настаивал на том, что бой еще не окончен.

Мы все застыли от ужаса, когда Аанг вошел в пруд и встал прямо перед Ла, снова приняв облик Аватара. Катара попыталась остановить его, но генерал Айро удержал ее. Поскольку Туи, олицетворявший луну, был убит, лунного света больше не было. Однако вокруг не было кромешной тьмы, поскольку могущественное состояние Аватара Аанга освещало весь пруд, освещая воду и ее обитателей. Это было поистине необыкновенное зрелище, такого я никогда раньше не видела.

Затем что-то произошло. Одним быстрым движением Аанг погрузился в воду, отчего жидкость засияла ярче, чем когда-либо прежде, а огни, отражаясь от каждой стены и колонны дворца внизу, создавали ослепительное зрелище. Было почти так же светло, как днем, и вода странного цвета текла из оазиса в наши каналы и прямо в океан.

Наши челюсти отвисли, а глаза расширились от восхищения, и мы даже не моргнули, когда из воды появилась огромная фигура. У нее было лицо рыбы кои, но тело человека, а в центре всего этого был Аанг, одержимый духом. И тут меня осенило - это была истинная форма Духа Океана. Став свидетельницей смерти своего спутника, она решила изгнать Народ Огня.

http://tl.rulate.ru/book/115324/4554809