Готовый перевод Avatar - Rites of Passage / Аватар - Обряды посвящения: Глава 3.4

- Согласно легенде, луна была первым человеком, который смог подчинить себе воду. Наши предки наблюдали, как луна управляет приливами и отливпрямыми движениями, и научились делать то же самое, - объясняла я, пока мы любовались океаном из безопасного водяного дворца.

Как и ожидалось, Народ Огня начал свою первую атаку, запустив несколько горящих камней в наши стены и нанеся ущерб различным частям нашего города. Благодаря усилиям Аватара, которому удалось вывести из строя несколько их кораблей, мы выиграли немного времени, чтобы перегруппироваться и спланировать наш следующий шаг.

Прямо сейчас военно-морской флот Страны Огня, возглавляемый адмиралом Джао, осадил наше племя. Несмотря на то, что атаки прекратились на ночь, они продолжатся, как только снова взойдет солнце. Наша сила исходит от духа Луны, а наша жизнь - от океана, и они работают сообща, чтобы поддерживать равновесие.

Я рассказала об этом Аангу и Катаре, которые наблюдали за временно спокойной сценой передо мной. Даже с Аангом это было бесполезно, так как корабли Народа Огня были слишком мощными и их было слишком много.

Мы знали, что если не получим помощь откуда-нибудь еще, то утром Народ Огня снова нападет. Маги воды получают силу от Луны, но маги огня полагаются на солнце. К утру мы можем ожидать, что свирепость их атак возрастет.

Но сейчас самое главное, в чем мы нуждались, - это руководство для Аанга, чтобы, как мы надеемся, вернуть ему уверенность в себе и позволить ему снова сражаться с Народом Огня. Я облокотилась на перила, размышляя о возможностях, когда лысый мальчик внезапно вскочил. - Может быть, я мог бы найти их и попросить о помощи? предложил он.

Катара объяснила, что Аватар является связующим звеном между физическим и духовным мирами.

"Проблема в том, что в прошлый раз ты попал в духовный мир случайно. Как ты собираешься попасть туда в этот раз?" она спросила.

У меня сразу же возникла идея. Я отвела Аанга и Катару в заднюю часть дворца и провел их в небольшой сад. Там была маленькая деревянная дверь, скрытая от основного помещения. Я сказала им, что это самое священное место на Северном полюсе и что оно может помочь Аангу попасть в мир духов.

Отперев ворота, я со скрипом открыла их. Я пропустила Аанга и Катару вперед, затем вошла сама и закрыла за нами дверь.

Аанг взволнованно бросился вперед, когда нас встретил шум водопада. Он струился за небольшой беседкой, окруженной зеленой травой и кустарниками. Перед беседкой располагался пруд с незамерзшей водой, климат которого больше напоминал весну, чем замерзшие ледяные поля, к которым мы привыкли.

Пока Аанг счастливо катался по траве, Катара прокомментировала, как здесь тепло.

"Это центр всей духовной энергии на нашей земле", - сказала я, когда Катара сняла парку, обнажив свою обычную синюю тунику.

Я собиралась сказать что-то еще, но тут увидела, как Момо, лемур, который путешествовал с Аангом и его друзьями, опустил лапу в пруд и взбаламутил воду. Я немедленно вскочила и уставилась на него, не впечатленная его действиями.

Я никогда раньше не рассказывала об этом Аватару или его друзьям, но духовная энергия Северного племени Воды исходит именно из этого места. Учитывая мою личную историю, для меня это тоже имело особое значение, и последнее, что нам было нужно, - это чтобы Момо нарушила спокойствие.

К тому времени, как нам удалось убрать лемура, Аанг уже уселся перед прудом. Он закрыл глаза и сжал кулаки, сведя костяшки пальцев вместе, приняв идеальную позу для медитации перед водой. Мы осторожно обошли пруд, и я посмотрела на спокойную воду как раз вовремя, чтобы увидеть, как две тени приближаются к центру и кружат друг вокруг друга.

Это были символы равновесия, поскольку белая рыба, смертная форма Духа Луны, следовала за черной рыбой, смертной формой Духа Океана, и наоборот. Мы надеялись, что благодаря этой духовной связи Аватар получит необходимую ему помощь.

Но, казалось, ничего не происходило, пока Аанг сидел там, неподвижный и молчаливый. Я нервно оглядывалась по сторонам, прислушиваясь к любым странным звукам вокруг нас, в то время как Аанг продолжал свои попытки проникнуть в мир духов. Мы хотели дать Аангу как можно больше времени, но мы также должны были быть начеку в случае любых помех, чтобы обезопасить его.

"Он медитирует, пытаясь перейти в мир духов", - сказала Катара, когда мы стояли позади него, стараясь вести себя как можно тише. "Это требует большой концентрации".

В лунном свете я увидела, как Аанг слегка дернулся. Осознав его трудности, я повернулась к Катаре и спросила, можем ли мы чем-нибудь помочь.

Это только еще больше расстроило Аанга, и он прикрикнул на нас, чтобы мы замолчали.

"Прекратите, ребята! Я слышу все, что вы говорите!" Он резко повернул голову, его серые глаза вспыхнули гневом.

К тому времени, как все снова успокоилось, голова Аанга была наклонена к центру бассейна. Внезапно его внимание привлекли две рыбы, кружащие вокруг, и через несколько минут татуировки с синими стрелками начали ярко светиться. Катара сказала мне, что именно так он вернется в физический мир, и что она будет защищать его до тех пор, пока он этого не сделает.

Но прежде, чем мы успели сказать что-нибудь еще, нас прервал тот, кого Катара не хотела больше видеть: принц Зуко из Народа Огня, одетый в светло-красную мантию и с большим шрамом над глазом.

Он угрожал нам, говоря, что, если мы отдадим ему Аанга, ему не придется причинять нам боль. Его нормальный глаз и глаз со шрамом сузились в сердитые щелочки.

Катара подала мне знак обратиться за помощью, когда она отбивалась от Зуко. Мысленно я могла думать только о том, как бы найти наших воинов, возможно, даже Сокку. Звуки битвы звенели у меня в ушах, когда я покинула теплый рай и вступил на ледяное поле битвы.

Моя грудь болела, когда я вдыхала холодный воздух в легкие. Мое сердце билось, как военные барабаны, которые я слышала тем утром, когда Катара делала все, что могла, чтобы не дать Аангу попасть в плен.

Огонь осветил ночное небо, но был быстро потушен водой, создав дымовую завесу над священным местом. Изо всех сил напрягая ноги, я побежала в сторону деревни, чувствуя неуверенность в себе.

Я надеялась, что Народ Огня не потревожит наших священных духов в пруду, и содрогался при мысли о том, что могло бы случиться, если бы Туи и Ла пострадали.

http://tl.rulate.ru/book/115324/4554808