Готовый перевод Avatar - Rites of Passage / Аватар - Обряды посвящения: Глава 3.6

Несмотря на то, что звуки битвы продолжали доноситься, в оазисе царила относительная тишина. Мы знали, что Ла в своем истинном обличье, которая теперь управляла Аватаром, сражалась с Народом Огня снаружи.

Всплески и грохот яростных волн эхом разносились по всему племени, когда она прорывалась сквозь их флот, но для нас, какой бы великой ни была наша победа над Народом Огня, это казалось бессмысленным. Никто не произнес ни слова, пока Айро осторожно опускал безжизненное тело Туи обратно в воду.

"Слишком поздно", - сказала Катара.

"Она ушла". Айрон поджал губы, как будто его переполняло чувство вины, когда он размышлял о том, что натворил его собственный народ.

Однако мысли Айро не были для меня главной заботой, поскольку я обдумывала свои варианты. Хотя это правда, что Дух Луны умер, это не значит, что в Луне не осталось жизни. Часть жизненной силы Луны находится во мне, она подарила мне мой первый вздох.

Поэтому, возможно, с моей стороны было бы правильно принять меры. Это самое малое, что я могу сделать как принцесса, чтобы послужить своему народу и, в какой-то степени, спасти мир.

Этот факт не остался незамеченным мудрым и наблюдательным бывшим генералом Народа Огня Айро.

"Дух Луны прикоснулся к тебе, - прокомментировал он, - часть его жизни заключена в тебе".

Когда он сказал это, на меня уставились три пары глаз, у каждой из которых были свои эмоции. Взгляд Айро оставался задумчивым и любопытным, глаза Катары тревожно мерцали, а Сокка, казалось, боялся того, что произойдет дальше. - Да, ты прав, - сказала я, кивая в знак согласия с Айро.

Я с трудом сглотнула, принимая, казалось, самое трудное решение в мире.

"Может быть, я могла бы вернуть это", - заключила я, и мои веки сомкнулись, грозя расплакаться.

Когда я объявила о своем решении, не было слышно ни звука, поскольку все понимали, что один человек не выживет на войне.

Глаза Сокки расширились до размеров затемненной луны. - Нет, ты не должна этого делать, - воскликнул он, хватая меня за руку, когда я потянулась за рыбой. Его хватка на моем рукаве остановила меня, и я почувствовала, как его взгляд пронзает меня насквозь.

Он глубоко заботился обо мне, даже когда приближался конец. Часть меня хотела остаться и отплатить ему за доброту, но как я могла причинить ему боль после всего, что он для меня сделал?

Но я не могла просто стоять в стороне и смотреть, как Народ Огня разрушает равновесие в мире, и позволить им продолжать свой разрушительный путь.

"Это мой долг, Сокка", - ответила я, отворачиваясь от него, потому что слезы грозили хлынуть наружу, как вода в наших каналах, когда Народ Огня разрушил наши дамбы.

"Я должна это сделать". Несмотря на протесты Сокки, заявлявшего, что он обязан защищать меня перед моим отцом, я попросила генерала Айро еще раз вытащить Туи из воды. Когда я потянулась к Духу Луны, я почувствовала, как рука Сокки выскользнула из моей перчатки.

В моей голове промелькнули все воспоминания из моей жизни - от болезненного детства до того, как я стала принцессой, и вот теперь я взрослая. Мой отец, как вождь племени, всегда говорил мне о моих обязанностях служить своему народу. Иногда это означало приносить жертвы. Ради Племени Воды и всего мира я была готов пожертвовать самым дорогим - своей собственной жизнью.

Звуки битвы бушевали вокруг меня, пейзаж был размытым, а естественные запахи этого оазиса не имели никакого значения, когда я положила руки на белого карпа. Я искала какие-нибудь признаки жизни, но мои глаза были прикованы к яркому свечению, которое передавалось от моих рук к влажной чешуйчатой коже рыбы.

Когда это произошло, я почувствовала, что становлюсь все слабее и слабее, каждый мускул моего тела готов был сдаться. Но я продолжала настаивать, решив оживить мертвую рыбу.

Без всякого предупреждения, тело Туи дернулось под моими пальцами. С тихим вздохом мои ноги подкосились, а глаза закрылись, оставив мир во тьме. Но затем свет вернулся ко мне, когда я почувствовала, как генерал Айро опустил Туи обратно в пруд.

Рыбы радостно плавали вокруг, когда мой дух поднялся из воды, оставив мое тело как часть лунного духа. Вместо плоти и крови я теперь сияла белизной, паря, как перышко, перед лицом человека, который заботился обо мне больше всего, Сокки. Он стоял на одном колене, его губы дрожали, когда он пытался осознать, что произошло.

Я видела, что он был слишком расстроен, чтобы говорить, но было ясно, что он благодарен мне за то, что я сделала.

Почувствовав его печаль, я поняла, что должна успокоить Сокку в последний раз, прежде чем приступить к своим новым обязанностям. - Прощай, Сокка, - сказала я, наклоняясь к нему поближе. - Я всегда буду рядом с тобой.

С этими словами я обхватила его щеки ладонями и прижалась губами к его губам. Сокка без колебаний ответил на поцелуй, зная, что это был последний поцелуй, который у нас был в этой ситуации. Я чувствовала, что поднимаюсь все выше и выше, когда навсегда покидал Сокку, растворяясь в ночном небе.

Я наблюдала, как он, стоя на коленях, с тоской смотрел мне вслед, пока я сливалась с луной, возвращая ей яркость. Когда равновесие было восстановлено, Ла и Аанг разделились, юный Аватар благополучно опустился на выступ, а Дух Океана вернулся в пруд.

Битва была выиграна, и Народ Огня отступил.

Когда я была маленькой, мой отец всегда говорил всем, что гордится мной, чего бы я ни достигла. Он сказал, что отчасти это произошло потому, что он верил, что мне суждено стать Лунным Духом и однажды покинуть его. Он призывал меня дорожить каждым мгновением, проведенным на земле, поскольку мы никогда не знали, когда я уйду.

Когда я оставила свой физический мир позади, вдали от своей семьи и друзей, я поняла, что где-то там меня ждет большой мир. Мое путешествие с племенем воды подошло к концу, и началось новое. Я бы продолжила направлять Аватара в его путешествии, чтобы положить конец войне и восстановить равновесие в мире.

Со своего места на Луне я смотрела на океаны и вспоминала тот раз, когда Сокка взял меня в полет на Аппе. Это было радостное воспоминание, и я была благодарен, что поделился им с ним.

Когда я вспоминала обо всех тех замечательных вещах, которые моя семья и друзья сделали для меня, мне пришла в голову одна мысль.

Меня зовут Юи, и это была моя история, это были мои обряды посвящения.

http://tl.rulate.ru/book/115324/4554810