Готовый перевод Avatar - Rites of Passage / Аватар - Обряды посвящения: Глава 1.4

Яростное пламя гнева Аватара бушевало под открытым небом, когда я въезжал верхом на Фанге во Дворец Огня. В мои обязанности как Аватара входило путешествовать по миру и помогать гражданам как можно большего количества мест.

Иногда это означало повторное посещение мест, где я уже бывал, таких как Южный храм Воздуха, где мой друг Гьяцо стал уважаемым мастером и наставником молодых магов воздуха.

Однако мне также нужно было посетить менее известные места, такие как небольшие города в Королевстве Земля. После завершения экскурсии по Северному племени Воды я провел там большую часть своего времени, тренируясь.

Поскольку вода была противоположностью моей природной стихии, огню, научиться покорять воду было для меня чрезвычайно сложной задачей. Однако за последние несколько месяцев, проведенных там, я не только сравнялся, но и превзошел многих опытных покорителей воды, научившись создавать волны, достаточно большие, чтобы достигать крыш зданий.

Но радостным воспоминаниям о сказках о покорении воды пришел конец, когда я покинул племя и направился на юг. Я пролетел мимо нескольких городов Королевства Земли, расположенных недалеко от границы с Народом Огня, и не поверил своим глазам.

В большинстве городов Земного Царства обычно есть парадные ворота, но этот был особенным. Над воротами висел огромный красный флаг с эмблемой черного пламени посередине.

По какой-то причине этот город Королевства Земли, который находился всего в дне пути от границы, был захвачен Народом Огня.

"Как такое может быть?" Удивился я, подавая Фангу знак приземлиться.

"Созин был серьезен?"

"Я вошел, стараясь сохранять спокойствие, насколько это было возможно. То, что я был Аватаром, означало, что службы безопасности в каждой стране разрешали мне входить без вопросов, и в этом городе это не было исключением.

Солдаты Народа Огня стояли на страже, когда я вошел, и мое лицо выражало беспокойство. Ветер внезапно стих, и даже птицы в округе замолчали, когда я вспомнил слова Созина, сказанные более десяти лет назад.

Это было во время моей свадебной церемонии, когда я сделал предложение Та Мин, девушке, в которую был влюблен с подросткового возраста. Когда она согласилась, я был в восторге и сразу же спланировал церемонию.

Мой лучший друг, как и ожидалось, был приглашен быть моим шафером. Однако вскоре после того, как мы обменялись клятвами, Созин подошел ко мне и сделал свое предложение.

"С самого начала я знал, что мне суждено стать Повелителем Огня, и хотя мы не всегда это осознавали, тебе также было суждено стать Аватаром". - Сказал Созин, когда мы вышли на балкон свадебного зала.

Был вечер, и яркое солнце клонилось к горизонту, окрашивая небо в оранжевые и желтые тона. Гости свадьбы наслаждались едой и напитками, весело смеясь, когда собрались под нами.

Я все еще получал добрые пожелания от гостей, когда Созин подошел ко мне и попросил разрешения поговорить. Та Мин неохотно согласилась, и так я оказался там.

"Удивительно, как хорошо мы знаем друг друга, не так ли? Вместе мы можем добиться всего". Созин улыбнулся с тем озорным блеском в глазах, который я так часто видел, когда мы были моложе.

"Наша нация переживает беспрецедентный период мира и процветания. Наши люди счастливы, и нам так повезло во многих отношениях", - продолжил Созин, подходя ближе к краю балкона.

Я подозрительно наблюдал за ним сзади, не понимая, к чему он клонит. Его тело заслоняло солнечный свет, создавая силуэт, когда он выступал со своим предложением.

"Я подумал, что мы должны поделиться нашим успехом с остальным миром. Мы построили самую успешную империю в истории, и сейчас самое время расширить ее!" - заключил он с размахом.

Он повернул голову ко мне, так что света было достаточно, чтобы уловить его взволнованное и решительное выражение лица.

Я ахнул. Созин, конечно же, пошутил, верно? Что произойдет с мировым равновесием, если этот план увенчается успехом? Более того, что стало бы с людьми и их культурой, если бы мы навязали им нашу Нацию Огня?

Я немедленно возразил против его решения. "Предполагалось, что четыре нации будут разделены не просто так!" Я настаивал.

Созин отказался слушать, заявив, что есть и другие варианты, которые следует рассмотреть. Однако я остался тверд в своей позиции.

"Других вариантов нет", - повторил я, нахмурив брови от гнева и разочарования, - "и это последнее, что я хотел бы слышать об этом.

"Но это было не последнее, что я слышал об этом, поскольку Созин продолжал осуществлять свои планы. Я прогулялся по деревне, которая была такой же тихой, как королевское захоронение Народа Огня, катакомбы Драконьей кости, на улицах не было ни души.

Солдаты Народа Огня маршировали по городу, заглядывая в двери и отдавая приказы мирным жителям. Когда вокруг меня закружились пыль и песок, я понял, что происходит. Не говоря больше ни слова, я выехал из города, запрыгнул обратно на Фанга и направился прямо к Дворцу Огня.

Кровь прилила к моему телу, когда я летел по залам, сердце бешено колотилось в груди. Я даже не потрудился поприветствовать стражников у входа в тронный зал. Я распахнул двери и ворвался к своему другу, требуя:

"Я видел колонии, Созин. Как вы смеете оккупировать территорию Королевства Земля?!"

Я кипел от гнева, дым все еще шел от силы, которую я использовал, чтобы открыть двери.

Но Созин остался невозмутим, его голос звучал холодно и вызывающе, когда он ответил: "Как ты смеешь, гражданин Страны Огня, обращаться к своему Повелителю Огня таким образом? Ваша преданность нашей нации должна быть превыше всего, и все, что не соответствует этому, делает вас предателем".

Пламя в центральном проходе замерцало и заколебалось от страха перед его словами, когда он посмотрел на меня.

Понимая, что мы были на грани конфронтации, я должен был сделать все, что в моих силах, чтобы разрядить ситуацию. Хотя мой долг как Аватара заключается в поддержании равновесия в мире, это должно быть сделано таким образом, чтобы причинить как можно меньше вреда.

- Не делай этого, Созин, - предупредил я, понизив голос и потемнев, когда встретился с ним взглядом, - это закончится только катастрофой.

- Я мгновенно развернулся, чтобы уйти. Мне все равно пришлось вернуться в тот город Земного Царства, чтобы убедить тамошних жителей, что я помогу им в их ситуации. Однако, когда я приблизился к двери, я почувствовал, как сзади меня исходит огромное количество тепла.

"Черт возьми, - подумал я, - Созин атакует".

Быстро сообразив, я зарылся в землю, используя стиль земли, чтобы спастись от огня Созина. На ощупь пробираясь под водой, я сумел подкрасться к Созину сзади и вынырнул на поверхность.

Застав его врасплох, я нанес ему мощный удар воздухом. Созин вскрикнул, когда его отбросило к входной двери, и рухнул на землю. Воспользовавшись его ослабленным состоянием, я ударил ногой в землю, отчего гигантская каменная колонна поднялась и, схватив Созина за мантию, пригвоздила его к потолку.

Затем, когда я использовал способности в качестве Аватара, начался хаос. Крепко сжав руки, я сосредоточился и активировал самый мощный аспект из своего арсенала: состояние Аватара.

После возвращения в Страну Огня, вместо того чтобы отправиться прямиком в столицу, Мудрецы Огня отвезли меня в один из своих храмов на острове Полумесяц, чтобы обучить этой важнейшей технике. Несмотря на месяцы тренировок, я добился незначительного прогресса, поэтому решил срезать путь, используя силу солнца в день солнцестояния.

Трюк, казалось, сработал, но я потерял над ним контроль. Мое тело безжизненно парило в воздухе, когда храм взорвался, и повсюду разлетелись обломки. К счастью, один из Мудрецов спас меня с зеркалом, отчитав за нетерпение. В противном случае, можно было бы нанести гораздо больший ущерб.

Но я не потерял контроль, поскольку позволил состоянию Аватара взять верх, продемонстрировав свою мощь, когда тронный зал взорвался, снеся крышу точно так же, как это произошло на острове Полумесяца.

Созин был не более чем безжизненной марионеткой, когда ветры хлестали и швыряли его из стороны в сторону. К счастью, каменный столб был достаточно прочен, чтобы удержать его, иначе Повелитель Огня наверняка разбился бы насмерть.

Когда обломки осели, я создал небольшой торнадо и использовал его, чтобы подняться на его уровень. Я навис над ним, глядя прямо в глаза. Он больше не вел себя вызывающе и слегка дрожал, возможно, от страха, когда я метал в него кинжалы.

"Я пощажу тебя, Созин. Я отпускаю тебя во имя нашей прошлой дружбы, - сказал я, четко выговаривая каждое слово, - но я предупреждаю тебя, что даже один шаг за грань дозволенного приведет к твоей окончательной гибели!"

Заявил я, доводя мысль до конца.

Лицо Созина несколько раз дернулось, он не знал, что сказать и как реагировать. Он никогда раньше не попадал в подобную ситуацию в качестве Повелителя Огня, и часть его осознавала, какие шрамы он, должно быть, получил, когда показал ему, на что я способен.

Тем не менее, я отвернулся и оставил его наедине с его мыслями, вернувшись к своим задачам и позволив ему самому разобраться с дилеммой. Несмотря на то, что я заверил его, что наша дружба осталась неизменной и что я пощажу его по этой причине, в глубине души я знал, что между нами уже никогда не будет как прежде.

http://tl.rulate.ru/book/115324/4552568