Готовый перевод Game of Thrones: A Knight's Glory / Игра престолов: Слава рыцаря: Глава 69. Влияние принятия племени дикарей

Глава 69. Влияние принятия племени дикарей

Войдя в этот каменный зал, Линд и остальные расположились в креслах на возвышении, а затем кто–то достал еду и раздал ее Линду и остальным.

Взглянув на еду, Линд с удивлением посмотрел на вождя Крафта.

Крафт без всякого юмора сказал: «Хоть вы и называете нас дикарями, мы не дикари, мы свободные люди и знаем закон гостеприимства».

Не отвечая, Линд протянул руку, взял кусочек еды и съел его, остальные тоже съели по кусочку, закрепив тем самым закон гостеприимства друг за другом.

Видя это, все присутствующие вздохнули с облегчением.

Собственно говоря, что эти дикие племена знали о законе гостеприимства, они знали только, что гость не нападет на хозяина, если съест его еду, но не знали, что эта еда – хлеб и соль.

До этого, поведение Линда их пугало, они боялись, что Линд вдруг взбесится, поэтому они приготовили немного еды, чтобы Линд и остальные поели первыми, установив закон гостеприимства.

– Мы все знаем, зачем мы здесь, поэтому я не буду больше ничего говорить, давайте бросать камни! Белый – согласен, черный – не согласен. – сказал вождь Крафт это очень просто, затем подошел к куче камней в зале, взял камень и положил его в каменную яму рядом с кучей камней, которые были обсыпаны белым порошком.

Сразу после этого лидеры других кланов племени Гравия тоже встали, подняли камни и бросили их в каменную яму, и все они бросили белые камни, за исключением нескольких человек, которые некоторое время колебались.

Увидев эту сцену, Линд потерял дар речи, он не ожидал, что в таком полупримитивном племени, как племя дикарей, можно увидеть подобный демократический выбор, но в душе у него защемило от мысли, что такое голосование должно быть анонимным.

Не говоря уже о том, чтобы позволить этим сторонам временно скрыться, по крайней мере, они должны получить прикрытие вокруг каменной ямы, верно?

Вот так, выбор для голосования был четко разложен перед ними, и он верил, что они не станут потом мстить тем, кто не проголосовал за этот выбор?

Кроме того, Крафт слишком просто рассказал о принадлежности племени к Тамблтону, настолько просто, что его вообще не было, а если предположить, что главы всех присутствующих племен знали, что происходит, то это была просто детская игра.

Если бы не серьезное выражение лица Крафта и то, что все вокруг, включая старую шаманку, не проявляли никаких отклонений от нормы, и даже Венда тоже серьезно смотрела на процесс бросания камня, Линд мог бы подумать, что Крафт специально использует этот способ, чтобы создать проблемы, но теперь кажется, что именно так и происходит внутреннее обсуждение вещей в племени Гравия.

Вскоре появились результаты голосования, почти все проголосовали за то, чтобы согласиться, только старая шаманка символически проголосовала против.

Получив результаты, Крафт вздохнул, развернулся и подошел к каменной платформе с одной стороны зала, взял лежавший на ней каменный топор древнего образца и, опустившись на одно колено, поднес топор обеими руками, поднятыми высоко в воздух, Нимерии.

Остальные тоже шли позади Крафта и преклоняли колени перед Нимерией.

Нимерия не ожидала, что все закончится так просто: только что они все еще находились в напряженном противостоянии у ворот племени, готовые в любой момент атаковать, но, придя сюда, менее чем за пять минут большие и малые главы племени Гравия уже решили подчиниться, что сделало бесполезными ее первоначальные слова, которые она приготовила, чтобы убедить глав племени Гравия.

Несмотря на удивление, Нимерия не проявила никаких колебаний, а лишь взяла в руки топор, затем подняла его над головой и зачитала клятву лорда всем большим и малым главам племени Гравия, подтверждая личность глав племени, а также свои собственные обязательства как лорда и так далее.

После произнесения клятвы лорда большие и малые главы племени также решили прочитать клятву верности под руководством Венды, поклявшись хранить верность Нимерие.

Закончив клятву, Нимерия передала каменный топор, символизирующий силу племени Гравия, фрейлине, чтобы та спрятала его, а затем, в соответствии с тем, что она заранее обсудила с Линдом, сказала: «Поскольку вы уже стали моими гражданами, я, естественно, должна заботиться о вас всех, и сейчас я дам вам два варианта, так что решайте сами, что вы будете делать».

– Первый вариант – продолжать жить прежней жизнью, но каждый год платить определенную сумму налогов в зависимости от численности населения, а также отправлять людей в мою армию и сражаться за меня».

После того как Нимерия сказала о первом варианте, главы племени покачали головами, заявив, что не выберут его, поскольку такой выбор не позволит им увидеть и половины преимуществ.

– Второй вариант – я предоставлю вам подходящее поселение, и вы все переедете в него, где есть фермы, которые можно возделывать, озера, где можно ловить рыбу, и, кроме того, там есть серебряный рудник, и я либо найму ваших соплеменников для добычи серебра, либо буду сотрудничать с вами в добыче серебра.

Сразу после этих слов Нимерии дыхание в зале явно участилось, и вождь Крафт не удержался, чтобы не спросить: «Как мы будем сотрудничать?»

Нимерия посмотрела на Линда и ответила: «Метод сотрудничества очень прост: добыча серебра будет полностью передана вашему племени, я лишь пришлю надсмотрщиков, девяносто пять процентов от добычи на всех серебряных рудниках будет доставаться мне, а пять – вашему племени».

– Двадцать процентов, дайте нам двадцать процентов, и мы сделаем это». не дожидаясь, пока вождь Крафт откроет рот, один из глав клана не мог не высказаться.

– Только пять. – Нимерия решительно заявила – и вы также отвечаете за безопасность серебряной шахты.

Глава клана хотел сказать, что–то еще, но его остановил Крафт, который кивнул: «Мы согласны».

После того как племя Гравия сделало свой выбор, Нимерия еще раз кратко обговорила с ними вопросы переселения, поскольку они еще не знали, что представляет собой место переселения, и нужно было, чтобы племя Гравия послало кого–нибудь проверить его, поэтому обсуждение было поверхностным, а конкретные вопросы нужно было обсудить после того, как племя Гравия отправит кого–нибудь в город Тамблтон.

К моменту ухода Линда их стало на двести человек больше, чем когда они пришли: сто из них были элитой, отобранной Крафтом из воинов племени, чтобы присоединиться к гарнизонной страже Нимерии, что считалось выполнением обязанностей территориального народа, а остальные сто были стражами Духа, посланными старой шаманкой, чтобы служить исключительно Глори, но только по названию, на самом деле за эти сто человек отвечал Линд.

– Неужели можно отдать им серебряную шахту? – спросила Нимерия с легким скептицизмом оглянулась на склон холма, где располагалось племя Гравия.

– Не сомневайтесь, племя Гравия очень хорошо умеет добывать серебро. На самом деле именно из–за того, что они слишком хорошо умели добывать серебро, их осадили лорды долины, изгнали из долины, и они забрели сюда. – объяснила Венда Белая Лань.

– Теперь у тебя нет другого выбора. – Линд был немного более прямым и сказал – восстановление города Тамблтон идет слишком быстро, деньги тратятся как вода, те, что у тебя есть под рукой, уже почти израсходованы, и тебе следовало бы также взглянуть на бухгалтерскую книгу, которую принес мейстер Айвз. При нынешнем уровне потребления, даже если я вложу в нее свои деньги, она не продержится долго, тебе нужно иметь регулярный и достаточно прибыльный источник дохода, серебряный рудник – твой единственный вариант на данном этапе.

Нимерия объяснила свои опасения и сказала: «Не то чтобы я думала, что есть что–то плохое в том, чтобы позволить племени Гравия заниматься добычей, просто я считаю, что серебряные рудники расположены слишком далеко от города Тамблтон, если с запада на них нападет большое количество людей, боюсь, нам будет трудно оказать своевременную помощь, смогут ли люди племени Гравия в одиночку удержать их?»

– Это действительно проблема. – сказал Линд, кивнув.

Как и говорила Нимерия, если бы возникли проблемы с серебряными рудниками на западном берегу, то посланной из города Тамблтон подмоге пришлось бы либо обходить их с верховьев реки Мандер, либо использовать лодки, чтобы переправить войска на другой берег реки.

Один из этих двух способов отнимал много времени на дорогу, а второй был сопряжен с риском быть тайно атакованным на другом берегу реки.

Подумав, Линд сказал: «Похоже, нам нужно найти способ построить мост возле города Тамблтон».

Нимерия кивнула в знак согласия, ей было ясно, что если возле города Тамблтон появится мост для соединения восточного и западного берегов, то она сможет реально контролировать свою территорию на западном берегу, а не позволять значительной части территории западного берега простаивать без дела, как сейчас.

После возвращения из племени Гравия все вопросы, связанные с миграцией племени Гравия, добычей серебра, строительством мостов и так далее, Линд оставил на усмотрение Берта и Джона, задав лишь общее направление.

Нимерия тоже последовала его примеру и передала дела мейстеру Айвзу, только из–за нынешнего возраста мейстера Айвза она также отобрала несколько человек с определенным уровнем образования, которые служили оруженосцами у знатных дворян в прошлом, из числа тех, кто приехал в город Тамблтон, чтобы заработать на жизнь, чтобы помочь мейстеру Айвзу в решении этих вопросов.

Вопрос о принятии городом Тамблтон племени дикарей в свои граждане не вызвал в Тамблтоне большого переполоха, и, по большому счету, это была лишь еще одна тема для разговоров в таверне.

Больше всего внимания в Тамблтоне привлекло появление Глори, хотя многие люди, видевшие Глори раньше, говорили о его огромной фигуре, но те, кто слушал их в то время, воспринимали эти слова просто как хвастовство, и мало кто воспринимал их всерьез.

И вот теперь, когда Глори вернулся в город Тамблтон из племени Гравия вместе с Линдом, те, кто не верил, поняли, что все эти слова были правдой, и в них не было никакого преувеличения.

Некоторое время возле казарм постоянно собирались любопытные, надеясь увидеть фигуру Глори сквозь щели в казармах.

По сравнению с тем, что город Тамблтон уделял внимание Глори, лордов и дворян Семи королевств во внешнем мире больше волновало, принятие Тамблтоном племя дикарей в свои граждане, и они рассматривали слухи о Глори как просто неправдоподобное любопытство, как и те, кто не видел Глори своими глазами.

Что же касается принятия городом Тамблтон дикого племени в качестве своих граждан, то почти все дворяне и лорды смотрели на это с презрением, считая, что лорд Тамблтона унижает себя, и даже думали, что пройдет немного времени, и лорд Тамблтона тоже станет дикарем.

Дворяне Семи королевств относились к диким племенам одинаково, то есть презирали и дискриминировали их, в их глазах статус дикарей был даже не таким хорошим, как у животных в охотничьих угодьях их территорий, если их граждане браконьерствовали, то браконьеров вешали, но если их граждане убивали дикарей, скрывающихся в их охотничьих угодьях, то они не только не были виновны, но даже могли быть вознаграждены.

Даже если некоторые лорды нанимали дикарей для участия в войнах, это было лишь временным занятием, и как только война заканчивалась, они тут же разрывали с ними отношения, а бывало и так, что наем прекращался внезапно, без окончания войны, и тогда дикарей, которые еще недавно помогали им сражаться, вырезали как врагов.

Из–за этого подавляющее большинство диких племен на территории Семи королевств не очень–то верили в клятвы лордов.

Поэтому, когда дикие племена узнали о событиях в городе Тамблтон, их отношение было примерно таким же, как у лордов и дворян Семи королевств, за исключением того, что целью стало племя Гравия, и они думали, что вождь племени настолько глуп, чтобы поверить в бредни лорда города Тамблтон, что дикие племена могут стать людьми лорда, и казалось, что они уже предвидели сценарий, по которому племя Гравия будет убито лордом города Тамблтон, когда они обманом отберут у них гору.

Почти все смотрели с насмешкой на Тамблтон, думая, что это лишь вопрос времени, когда с Тамблтоном что–то случится, даже Хайгарден отправил несколько воронов подряд, чтобы доставить письмо на Горький Мост, а затем отправил письмо в Тамблтон на быстром коне, чтобы спросить Линда, что происходит.

Линд не собирался объяснять Нимерии, как обращаться с племенами дикарей в качестве своих граждан, потому что у всех благородных лордов были предвзятые представления, и как бы он ни объяснял, он не смог бы внятно объяснить.

Поэтому он хотел использовать другие вещи, чтобы отвлечь внимание Хайгарден от этого вопроса, и серебряная шахта была лучшей приманкой.

Линд ни секунды не думал о том, чтобы позволить Нимерии скрыть вопрос о серебряном руднике, потому что этот вопрос нельзя было скрыть, и сказать об этом первым в обмен на доверие Хайгардена было правильным решением.

Поэтому он позволил Нимерии написать письмо от имени лорда Тамблтона и рассказать об открытии серебряного рудника в центре территории на западном берегу реки Мандер, а также упомянул, что Западные земли также могут знать об этом серебряном руднике, и в то же время направил запрос в Хайгарден с просьбой, чтобы они предоставил Тамблтону право чеканить серебряного оленя.

Лорды–хранители Семи королевств обладают собственными правами на чеканку монет. Помимо монет, которые обращаются только на их территории, таких как розовые монеты Хайгардена, они также могут чеканить монеты, которые могут обращаться в Семи королевствах и даже на континенте Эссос, такие как золотые драконы, серебряные олени и медные пластины.

Например, семья Ланнистеров из Западных земель занимает крупнейший золотой рудник на всем континенте Вестерос, около 70% золотых драконов во всех Семи королевствах производятся в Западных землях, а лорды запада во главе с семьей Ланнистеров стали самыми богатыми дворянами в Семи королевствах, и есть поговорка, что все дерьмо, которое выходит из членов семьи Ланнистеров, – золотое.

Как правило, право на чеканку монет принадлежит великому лорду каждого королевства, но бывают случаи, когда на территории великого лорда нет соответствующей шахты, поэтому право на чеканку монет великий лорд предоставляет и малым лордам, у которых есть соответствующая шахта, но, конечно, лордам все равно придется заплатить немаленький налог.

Что касается права на чеканку монет, то хотя Нимерия была очень умна, но из–за проблем с кругозором ее знания были не очень глубоки, она просто подумала, что с правом на чеканку монет ей не нужно будет продавать добытые серебряные руды по дешевке, и она сможет чеканить собственные монеты серебряных оленей с более высокой стоимостью и использовать их самостоятельно.

Однако Линд прекрасно понимал, что овладение правом чеканки монет – это в определенной степени овладение экономикой, а во многих случаях оружие экономики было, пожалуй, более мощным, чем прямая армия.

Более того, переписываясь с Ризом Фолвеллом, он узнал, что недалеко от Залива работорговцев на континенте Эссос было обнаружено несколько крупных серебряных рудников, из–за чего цена на серебряную руду в Вольных городах сильно упала.

Если Нимерия получит право чеканить монеты, то Риз Фолвелл сможет полностью перевезти большое количество серебряной руды в город Тамблтон и отчеканить ее в серебряных оленях, где разница в цене будет чистой прибылью, ненамного хуже, чем добыча серебряной руды для чеканки монет.

http://tl.rulate.ru/book/115300/4635218