Готовый перевод Game of Thrones: A Knight's Glory / Игра престолов: Слава рыцаря: Глава 16. Прибытие на Горький Мост

Глава 16. Прибытие на Горький Мост

Хотя в телесериале континент Вестерос казался не таким уж и большим: города находились совсем рядом друг с другом, и дорога занимала всего несколько дней, на самом деле расстояние между городами Семи Королевств было настолько велико, что время, потраченное на дорогу, исчислялось месяцами, а то и годами.

Например, когда Линд путешествовал из города Золотой рощи в город Новой Бочки, то, поскольку он двигался по реке, скорость была очень быстрой, и путь занял всего четыре–пять дней, но если бы он путешествовал по суше, то, боюсь, путь занял бы больше месяца, и это при условии хороших дорожных условий, если же они были бы плохими, то возможно растянуться на месяц.

Покинув Новую Бочку, отряд семьи Тиреллов двинулся по дороге Роз на северо–восток, делая по пути остановки и привалы, и путь до Горького моста занял почти месяц.

Лорд Алмон Касвелл, получивший новости заранее, ждал у своего замка, чтобы поприветствовать отряд Гарлана Тирелла, и сообщил, что уже приготовил банкет, попросив его, остаться на банкет, переночевать ночь, чтобы исполнить закон гостеприимства.

Лорд Касвелл, думавший лишь о том, чтобы угодить семье Розы, вел себя крайне скромно, так что Гарлан Тирелл не нашел причин для отказа, и в итоге отряд разместился у замка Горький Мост, а Гарлан вместе с рыцарями и дворянами из отряда отправился в замок, чтобы присутствовать на банкете.

Хотя Линд и был оруженосцем Вортимера Крейна, он не имел права участвовать в таком благородном банкете, поэтому ему оставалось только оставаться в лагере вместе с остальными частями отряда, наслаждаясь едой, предоставленной лордом Касвеллом.

За этот месяц Линд не научился у Вортимера никаким боевым навыкам, он прямо сказал ему, что ничему не сможет его научить в плане фехтования и боя, и велел тренироваться так, как раньше, единственное, что он мог сделать, это научить Линда быть рыцарским оруженосцем.

Таким образом, уход за боевым конем Вортимера, помощь ему в уходе за доспехами и оружием, изучение основ рыцарского этикета и т. д. стали его повседневной рутиной, а в остальное время он занимался своими прежними методами – улучшал телосложение и тренировался в групповых боях.

Однако по–настоящему полезными для Линда были уроки культуры, не имеющие ничего общего с рыцарским боем.

Каждый вечер к Вортимеру приходил мейстер Холли и рассказывал Линду историю Семи Королевств, историю семьи каждого великого дворянина, герб и фамильный девиз каждой семьи.

Изначально все знания Линда о мире Льда и Огня были получены из серий его прошлой жизни и сообщений на форумах, часть – из книги о мира Льда и Огня (интересно, что мейстер Холли сказал, что эта книга действительно существовала в Цитаделе, но только очень небольшой части мейстеров было позволено ее читать), а о реальном континенте Вестерос у него было не так много знаний.

Способность систематически получать эти знания не могла напрямую улучшить его боевую мощь, но она очень важна для получения более высокого статуса в будущем.

Мейстер Холли происходил из мелкого знаменосца семьи Тиреллов и обладал высокими познаниями в истории и культуре, но в этот раз он путешествовал в Королевскую Гавань только вместе с командой семьи Тиреллов и не был членом семьи Розы.

Поначалу мейстер Холли очень сопротивлялся и не хотел обучать Линда, но не потому, что ему не нравилась личность Линда, а потому, что у него были свои заботы, которые нужно было выполнить, и обучение Линда отнимало слишком много его личного времени.

Но со временем его мышление постепенно менялось, из пассивного оно превратилось в активное, и даже иногда в дороге он звал Линда в карету, в которой сидел, чтобы провести незаконченные уроки за предыдущий день.

Причина, по которой мейстер Холли претерпел столь значительные изменения, заключалась исключительно в том, что он впервые почувствовал радость от того, что стал учителем Линда.

Дворянская семья, из которой происходил мейстер Холли, находилась на стыке Простора и Дорна и часто конфликтовала с дорнийцами, поэтому эта семья была крайне воинственной и свысока смотрела на другие виды знаний, а детям семьи достаточно было выучить дворянский этикет и часть истории дворян Простора, из–за чего мейстер Холли был совершенно бесполезен в этой семье.

На этот раз мейстер Холли отправится в Королевскую Гавань главным образом потому, что его хороший друг из Цитадели написал ему, что великий мейстер Пицель намерен составить историю династии Таргариенов, и он надеется, что Цитадель отправит в Королевскую Гавань мейстера, владеющего звеном цепи из красной меди, чтобы помочь ему.

Мейстер Холли был известен в городе своими познаниями в истории, что очень подходило для просьбы мейстера Пицеля, а его хороший друг знал, что ему были не рады в той знатной семье, поэтому рассказал ему об этом деле.

В тот же день, получив письмо, мейстер Холли немедленно покинул благородную семью, на которую работал, и отправился в путь один.

К счастью, ему повезло, он встретил несколько караванов, направлявшихся в Хайгарден, и вместе с ними без всякой опаски добрался до Хайгардена.

После этого, когда выяснилось, что Тиреллы посылают кого–то в Королевскую Гавань на турнир, он решил примкнуть к семье Розы.

Поэтому, когда к нему обратился Вортимер и попросил обучить Линда своим знаниям, он никак не мог отказаться.

Все дело в том, что поединок на мечах в резиденции в Новой Бочке произвел на мейстера Холли очень сильное впечатление, и это, вкупе с репутацией Линда – Охотника на медведей, заставило его подсознательно провести эквивалент между Линдом и благородными учениками, которых он обучал раньше.

Однако, поучив Линда несколько дней, он обнаружил, что тот совершенно не похож на тех, кого он учил раньше: Линд проявлял необычайный энтузиазм ко всем знаниям, которые он преподавал, каждый день, в дополнение к запланированным урокам, Линд даже спрашивал его о знаниях, не предусмотренных учебной программой, а позже даже провел с ним несколько научных дискуссий о содержании учебной программы, и на некоторые из вопросов, поднятых в ходе дискуссий, он даже не смог ответить.

Однако что действительно потрясло мейстера Холли, так это способность Линда к обучению: почти все знания, которые он преподавал, нужно было произнести всего один раз, и тот полностью их усваивал, а также и книги, которые нужно было прочитать всего один раз и полностью их запомнить, из–за чего у мейстера Холли возникла иллюзия, что в теле Линда живет сфинкс.

– Ты должен отправиться в Цитадель! – эту фразу мейстеру Холли приходилось произносить каждый день.

Вскоре эта фраза дошла до слуха Гарлана, и, убедившись, что Линд действительно обладает чрезвычайно высокими способностями к обучению, он разрешил Линду брать книги, которые он взял с собой в путешествия, но только одну книгу за раз.

Удивительные способности Линда к обучению вновь вызвали в группе немалый переполох, но на этот раз он был гораздо слабее того, который возник, когда люди в группе узнали, что он – Охотник на медведей Линд, когда они покинули Новую Бочку.

В тот день, после боя на мечах с Вортимером, все дворяне, солдаты, слуги, конюхи и так далее в отряде гадали о личности Линда, хотя среди различных догадок некоторые предположили Охотника на медведей из–за того, что Линд использовал два меча, но из–за большого разрыва между возрастом и фигурой Линда и Охотника на медведей, которого воспринимала широкая публика в своих сердцах, эта догадка была первой, которую отвергли.

В результате только на следующий день, после того как Гарлан перед отъездом гостей во всеуслышание объявил, что Охотник на медведей Линд присоединился к семье Тиреллов, все поняли, что Линд и есть та самая легендарная личность, о которой говорится в балладах барда.

После первоначального шока все в отряде смирились с присоединением Линда и приняли его очень хорошо: ведь на пути в Королевскую Гавань подстерегали разные опасности, и еще один могучий воин вроде Линда стал бы еще одной надежной защитой.

После этого, за месяц с лишним, Линд не встретил ни одного проблемного человека, который бы усомнился в его способностях, ведь тот день поединка с Вортимером на мечах дал понять команде, насколько он силен, а проницательные люди видели, как Гарлан Тирелл ценил Линда, поэтому будь то дворяне, стражники или слуги, все они проявляли к нему достаточно уважения и даже намеренно подружились с ним.

Однако некоторые из этих намеренных дружеских действий были собственными идеями этих людей, а некоторые были предписаны, поэтому в течение этого периода времени и Вортимер, и Гарлан тайно наблюдали за выступлением Линда, чтобы увидеть, не запутается ли он в этих сладких словах.

Однако выступление Линда их очень порадовало: перед лицом намеренного дружелюбия он вел себя как настоящий дворянин, естественно и непринужденно, и не стал высокомерным из–за этих сладких слов, напротив, он был больше похож на скромного ученика, который учится всевозможным знаниям и навыкам у всех, кто его окружает, например, у конюха он узнал, как кормить лошадей, у воина – как ухаживать за доспехами и оружием, а у слуг – как вести себя с разными статусами знати, каков должен быть этикет и так далее.

Однако больше всего Гарлан и Вортимер были довольны тем, что Линд отличался высокой самодисциплиной: все, что он делал каждый день, было четко распланировано, и все ритмы жизни протекали в соответствии с его личным распорядком, и этот высокодисциплинированный характер заставлял их думать о лорде Рендилле Тарли.

Для обычных людей в команде такой самодисциплинированный характер Линд не был особенно приятен на первый взгляд, однако он мог вызвать дополнительное уважение, и по сравнению с его личностью, его мастерство боя, было для них более привлекательным.

Поскольку Вортимер развивал Линда в свободном режиме, он мог только следовать разработанному им плану, направленному на развитие физической подготовки и практических боевых способностей. Физическую подготовку можно было проводить самостоятельно, но для развития практических боевых способностей требовалось сотрудничество остальных, поэтому каждый день практические боевые тренировки Линда становились для команды обычным досугом, ведь боевые тренировки не были боями один на один, скорее, это был практический бой один против нескольких.

С первых четырех человек до пяти или шести, Линд уже полностью адаптировался к этому стилю боя в одиночку, а позже, возможно, почувствовав, что увеличение численности уже не может принести результатов в тренировках, он заставил сопровождающих солдат надеть доспехи, взять в руки щиты и копья и сражаться с ним в боевом строю, что заставило его снова почувствовать давление, и даже несколько раз он был почти побежден сопровождающими его солдатами.

Для остальных членов команды возможность каждый день видеть прекрасную битву сделала изначально скучный марш более интересным, они постоянно собирались вокруг тренировочной площадки, болели за Линда и сопровождающих его солдат, а некоторые служанки в конце тренировки бросали в сторону своих любимцев собранные на обочине полевые цветы, и, естественно, больше всего цветов получал Линд.

Во время практических тренировок Линд подсознательно влиял на воинов, и уважение к нему росло с каждым днем, хотя он был всего лишь оруженосцем, его голос в этом отряде семьи Розы был намного больше, чем у обычного рыцаря.

То, что Линд не попал на банкет в замке, его не волновало, по крайней мере, не так сильно, как думали те рыцари и дворяне, которые питали к нему зависть, и после ужина в лагере команды он уединился на ровном участке земли в городе за пределами замка, чтобы провести ежедневную тренировку по метанию.

Среди боевого опыта Избавительницы было искусство метания оружия – навык, который мог быть удивительно эффективным в схватках один на один, но не подходил для группового боя.

Тем не менее, считая, что от тренировок нет вреда, Линд уделял время и этой способности.

Однако после некоторого времени тренировок Линд почувствовал, что недооценил эту способность, и обнаружил, что умение метать может сыграть необыкновенную роль как в одиночной схватке, так и в групповом сражении, и единственное изменение, которое ему нужно было сделать, – не метать оружие ближнего боя, а использовать метательные клинки, короткие топоры, короткие копья и другое мелкое и скрытое оружие, которое он носил с собой.

К сожалению, среди людей, сопровождавших отряд, были только кожевники и ни одного кузнеца, поэтому Линд не мог изготовить метательное оружие так, как ему хотелось, и мог лишь позаимствовать несколько кинжалов и коротких топоров у воинов из отряда, чтобы потренироваться.

Несмотря на то, что уже наступила ночь и вокруг не было света костров, из–за отсутствия облаков на небе и лунного света Линд все еще мог четко видеть окружающую обстановку, что никак не повлияло на его тренировки, не говоря уже о том, что он смог немного попрактиковаться в ночном бою.

Непрерывно нанося удары кинжалом и коротким топором по позициям, отмеченным на деревьях перед ним, Линд почувствовал, что продолжать тренироваться таким образом уже не имеет смысла, нужно увеличить сложность, например, метать по движущимся мишеням и так далее.

Как раз в тот момент, когда Линд обдумывал следующий шаг в своей тренировке, он вдруг услышал звук шагов, доносящийся с небольшого расстояния.

С тех пор как Линд встретил Безликого, он стал сознательно тренировать сенсорные способности каждого органа своего тела, а не пассивно наслаждаться талантом, полученным в результате физической мутации после перерождения, и, хотя время тренировок было еще небольшим, они уже начали приносить плоды.

За это время Линд быстро оценил особенности фигуры гостя по легкости и частоте шагов, затем повернул голову в ту сторону, откуда доносился звук, и когда увидел, что рост и телосложение гостя совпадают с его прогнозом, на его лице появился след довольной улыбки.

И только тут он увидел, что пришедших двое: один из них – гвардеец семьи Тиреллов по имени Рауль, который в последнее время часто тренировался с ним на мечах и считался одним из тех, кто был с ним в хороших отношениях.

Второй мужчина был одет в костюм стражника Горького Моста, он был очень высоким, на полголовы выше даже Линда, и не очень взрослым, ему должно было быть примерно столько же лет, сколько Линду, но его тело было очень крепким, мышцы на руках и верхней части тела туго растягивали одежду, к тому же, чтобы выглядеть немного взрослее, он отрастил усы, только они были очень редкими и больше походили на волоски младенца.

http://tl.rulate.ru/book/115300/4534597