Готовый перевод Game of Thrones: A Knight's Glory / Игра престолов: Слава рыцаря: Глава 15. Нежданный гость

Глава 15. Нежданный гость

– Я хотел бы извиниться за свой вопрос, – Гарлан Тирелл подошел к Линду и, очень сдержанно поклонившись, сказал – сэр Линд, ваше мастерство фехтования действительно столь же изысканно и великолепно, как о нем ходили слухи, и я надеюсь, что в будущем ваше мастерство фехтования сможет сыграть достойную службу в семье Тиреллов.

Сказав это, Гарлан велел окружающим его слугам найти комнату для размещения Линда и Джоэла, а также подготовить одежду и другие вещи для них.

Линд застыл, услышав слова Гарлана Тирелла, так как понимал, что Гарлан готов взять его под непосредственное командование дома Тиреллов.

Джоэл представил его Вортимеру, и, согласно здравому смыслу, он должен был принадлежать к семье Крейнов, поскольку независимо от того, был ли это Джоэл, Вортимер или Белая деревня, откуда он родом, все они принадлежали Крейнам, и хотя как охотник он был свободнорожденным, а не рядовым жителем города Алого озера, по всем канонам, как только он занял должность оруженосца Вортимера Крейна, он приобрел бы фамилию Крейн.

Однако сейчас слова Гарлана, несомненно, означали, что он собирается взять Линда из семьи Крейнов и сделать его членом семьи Тиреллов, что, несомненно, было хорошо для него.

Хотя Вортимер Крейн был известным мастером меча в Просторе, мастером над оружием Хайгардена и учителем фехтования в семье Тиреллов, однако он принадлежал к ветви Крейнов, которая проиграла в междоусобице и теперь был вынужден жить в Хайгардене, где у него осталось лишь поместье, пожалованное семьей Тиреллов, и некоторые владения семьи Крейнов в Хайгардене, а его личность превратилась из лорда семьи в придворного дворянина семьи Тиреллов, так что помощь, которую Вортимер мог оказать Линду – это максимум рыцарское звание.

А вот с семьей Тиреллов все было иначе: хотя в войне Узурпатора они заняли не ту сторону, но не нанесли семье Оленей существенного вреда, поэтому после того, как Роберт Баратеон сел на Железный трон, он не стал их сильно наказывать, о чем свидетельствует тот факт, что он по–прежнему позволял семье Тиреллов служить Хранителями Юга.

Кроме того, мужественный характер Роберта Баратеона заставлял его быть предельно почтительным к семье Тиреллов, из–за которой он много страдал на войне, или, правильнее сказать, он был предельно почтителен к лорду Рендиллу Тарли, и, естественно, у него не возникало никаких дурных мыслей по отношению к семье Тиреллов.

Более того, семья Тиреллов также в этом году постоянно использует всевозможные методы для восстановления отношений с Железным троном, эффект от этого хоть и был средним, но все же сыграл определенную роль, начиная с того, что лорд Мейс Тирелл принял участие в банкете по случаю рождения Джоффри Баратеона, и до нынешнего приглашения Хайгардена отправить людей для участия в праздновании рождения наследника династии Баратеонов, и так далее, все, видно, что у семьи Тиреллов и Железного трона отношения улучшались в хорошем направлении.

Пока не было внешнего давления, у семьи Тиреллов была возможность заняться наведением порядка в землях Простора: семьи Фоссовеев из Новой Бочки, Флорентов из Ясноводной крепости, Рованов из Золотой рощии так далее, которые всегда претендовали на древнее наследие знатных домов, так что недостатка в возможностях построить карьеру в семье Тиреллов точно не было.

Хотя из–за слов Гарлана мысли Линда воспарили, выражение его лица не выражало никаких необычных эмоций, и, убрав оружие в ножны, он последовал за сопровождающим и вместе с Джоэлом направился к резиденции, в которой они жили, разминая мышцы рук, чтобы снять боль в мышцах, вызванную чрезмерными усилиями, которые он приложил во время битвы.

Хотя битва длилась всего несколько минут, она оказала значительное давление на выносливость Линда, и в итоге скорость его передвижения внезапно замедлилась, и, хотя Вортимер только что сказал, что они вышли в ничью, он прекрасно понимал, что на самом деле проиграл.

О проблеме физической силы, Линд знал уже давно, поэтому в Белой деревне начал систематически повышать физические показатели, тренировать силу, за короткий период времени это также действительно было эффективно, но тем не менее его физическая сила сейчас не в состоянии поддержать его для завершения высокоинтенсивного боя, а тренировки физической силы не могут быть завершены за одну ночь, в перспективе продолжительного времени, это, безусловно, станет его слабостью.

Как раз в тот момент, когда Линд размышлял над тем, как исправить эту слабость, группа прибыла к отдельному небольшому зданию в усадьбе гарнизона, служитель разместил их в двух комнатах на втором этаже, а затем поинтересовался, что им еще может понадобиться, после чего повернулся и ушел.

Через некоторое время несколько служанок привели их в ванную комнату внизу, ожидая, пока они примут ванну.

Однако, то ли это из–за того, что Линд лежит в соседней ванне рядом, Джоэл был не очень заинтересованным, возможно он боялся сделать что–то не так, что повлияет на его имидж в семье Тиреллов, поэтому, когда служанки обслуживали Джоэла, каким бы возбужденным он ни был, он ничего не делал.

Что же касалось Линда, то он вообще не позволял служанкам прислуживать ему, а вместо этого следовал привычке своей прошлой жизни – мылся сам.

После купания Джоэл посмотрел на переодевшегося Линд и поддразнил: «Ты ведь все еще девственник, верно? Попробуй, если будет время, ведь единственное, что есть в этом мире, – это вино и красотки.»

– Вино и красотки? – Линд окинул Джоэла пустым взглядом и спросил – точно так же, как и ты, разве тебя не вырубил случайный уличный панк, когда ты выпил два бокала медового вина, или то, как только, что ты не реагировал на то, что тебя так лапали девицы?

– Ах ты, сопляк! – выругался Джоэл и больше ничего не сказал. Вернувшись в комнату, камердинер уже поставил на стол еду и вино, о еде семьи Тирелл, естественно, не нужно было упоминать, вино оказалось одним из лучших с острова Арбор, поэтому Джоэл не удержался, взял вино и еду и пошел в комнату Линда, ведь для комфортной еды и питья нужно несколько человек.

– Разве они не приготовили для тебя вино и еду? – спросил Джоэл, придя в комнату Линда и обнаружив, что стол в комнате пуст.

– Ты забыл, я не пью вино, а что касается еды, то я уже поел в таверне, и мне больше не нужно. – ответил Линд.

Джоэл не стал заставлять Линда пить, а взял флягу и налил себе бокал, после чего выпил его одним махом, чувствовалось, что он о чем–то задумался.

После того как Джоэл сделал второй глоток, Линд задал вопрос: «Ты ведь пришел ко мне не для того, чтобы я смотрел, как ты пьешь?»

Джоэл на мгновение замолчал и, не задумываясь, ответил: «Это действительно впечатляет.»

Линд застыл на месте, сначала он подумал, что тот говорит о нем самом, но вскоре понял, что ошибается: удивительное в устах Джоэла – это что–то другое.

– То, что семья Тиреллов смогла стать Хранителем Юга, – это действительно не то, с чем могут сравниться обычные семьи, – искренне вздохнул Джоэл, – десятилетний ребенок способен использовать некоторые властные тактики, не двигаясь с места, такого не увидишь в других семьях, не говоря уже о том, что семья Тиреллов смогла столько лет подавлять крупных и мелких дворян земель Простора.

– Ты беспокоишься о будущем семьи Крейнов? – спросил Линд.

Джоэл окинул Линда пустым взглядом и сказал: «Какое отношение будущее семьи Крейнов имеет ко мне, об этом должны беспокоиться старшие члены семьи, и даже если что–то случится с семьей Крейнов, которая сейчас управляет Алым озером, разве не существует еще одна, которая сохранилась? Семья Крейнов не исчезнет.»

– В таком случае, в чем причина твоего уныния? – спросил Линд с озадаченным выражением лица.

Джоэл лишь взглянул на Линд и промолчал. Сделав два глотка вина, он, казалось, немного опьянел, и его слова стали более многословными, словно старец, наставляющий Линда относительно некоторых вещей, на которые ему следует обратить внимание после вступления в семью Тиреллов, и так далее. Затем, пожелав Линду как следует отдохнуть, он встал и отправился в свою комнату, и вскоре из нее донеслись звуки храпа.

Поведение Джоэла немного озадачило Линда, он не понимал, почему Джоэл вдруг стал таким сентиментальным, да и отношение к нему стало немного другим, совершенно не похожим на то состояние, в котором он пребывал на протяжении всего пути из города Золотой рощи.

В это время кто–то вдруг сказал с порога: «Он воспринимает тебя как своего прошлого оруженосца, ваши характеры и возраст похожи, но есть небольшая разница в навыках владения мечом. В свое время он точно так же отправил своего оруженосца к лорду Барристану, но тот ошибся перед Безумным королем и был замучен им до смерти.»

Лицо Линда слегка изменилось, и он поднял голову, чтобы посмотреть в сторону двери, но увидел, что в этот момент в дверях появился еще один старик в одежде слуги с очень обычной внешностью.

Из слов старика нетрудно было понять, что он уже давно стоял у двери и слышал наставления Джоэла, но ни Линд, ни Джоэл не заметили, что за дверью кто–то стоит и подслушивает, что, несомненно, насторожило Линда.

Линд считал, что нет ничего страшного в том, что Джоэл не заметил кого–то за дверью, но его собственное восприятие после перерождения необычайно усилилось, и он мог легко слышать все звуки в радиусе двадцати–тридцати метров: звук шагов, речи и даже дыхания.

Однако сейчас, даже видя человека, стоящего у двери, он не мог услышать звука дыхания старика за дверью, как будто тот был лишь иллюзией.

Как раз в тот момент, когда Линд удивился личности стоящего перед ним старика, тот, кто скрывался в тени дверного проема, повернулся к Линду и сказал: «Можешь не беспокоиться, я просто человек, потерявший свое имя и личность, я пришел сюда только потому, что хотел встретиться со своими старыми друзьями, изначально я должен был уйти бесшумно, но вместо этого меня охватило любопытство из–за твоих навыков владения мечом, и именно поэтому я появился перед тобой.»

– Твой друг – Джоэл? – последовал неуверенный вопрос Линда, а поскольку собеседник не проявлял никакой злобы, его рука все же легла на рукояти собственных мечей.

– Он был просто случайностью, как и ты. – старик не обратил внимания на то, что Линд схватился за рукоять своего меча, он лишь слегка покачал головой, выслушав вопрос, как будто не хотел продолжать эту тему, поэтому просто ответил, а затем спросил у Линда, – учитель, который обучал тебя искусству меча – мастер танца Воды?

– Нет. – покачал головой Линд.

– Нет? – на лице старика появилось озадаченное выражение, и он сказал – хотя твоя техника меча сильно отличается от техники меча танцора Воды, ритм, в котором ты двигаешься, очень похож на ритм танцора Воды, это следует считать улучшением техники танцора Воды, специально для того, чтобы соответствовать технике владения двумя мечами, на континенте Эссос есть лишь несколько человек, способных улучшить танец Воды, и только один из них на континенте Вестерос. – сказав это, он с предельной серьезностью посмотрел на Линда и снова спросил – ты уверен, что твой учитель искусства меча действительно не является мастером танца Воды?

– Я могу быть абсолютно уверен, что мое искусство меча точно не от мастера танца Воды. – ответил Линд утвердительно, затем взглянул на старика и многозначительно сказал – все люди смертны, все смертные должны служить, этот мастер танца Воды – твоя цель, мастер Безликий из Браавоса.

Услышав слова Линда, старик посмотрел на Линда с крайним удивлением, не отрицая и не признавая его догадку, а лишь с подозрением спросил: «Если я не ошибаюсь, Сэр Линд должен быть обычным охотником, никогда не покидавшим земли Простора, не говоря уже о путешествиях на континент Эссос, так откуда же ты знаешь о Безликих из Браавоса?»

Вместо ответа Линд достал свои мечи, повернулся к старику и сказал: «Я хочу увидеть мастерство меча легендарного Безликого, сразимся, и я расскажу тебе, откуда у меня эти знания.»

Старик покачал головой и сказал: «Если ты знаешь Безликого, то должен знать, что Безликий убивает только тех, кто отмечен Многоликим, а ты таковым не являешься.»

В этот момент со стороны лестницы донесся звук шагов и разговоров – должно быть, слуги пришли убраться в ванной комнате.

Увидев, что кто–то идет, старик потерял интерес разговаривать с Линдом и, поклонившись ему, всем телом скрылся в тени.

Линд не стал стоять и смотреть, как старик уходит, а погнался за ним, только старик уже исчез из дверного проема, а он, обладая необыкновенным зрением, все еще мог разглядеть среди деревьев недалеко от чердака быстро движущуюся фигуру, которая перепрыгнула на забор рядом с ним, а затем перемахнула через забор и исчезла из виду.

Увидев, что старик уже ушел, Линд вернулся в свою комнату и, закрыв за собой дверь, лег на кровать, не убирая мечи в ножны, а положив их в руки так, чтобы в любой момент можно было их достать.

Хотя он не получил никаких травм, это послужило ему отличным уроком, заставив полностью исчезнуть ту толику гордости, которую он изначально испытывал после поединка с Вортимером Крейном, и в то же время заставив его осознать, что в мире Льда и Огня все еще есть множество тайных и неизвестных сил, способных угрожать ему, и что, если он не будет осторожен, он может погибнуть.

Следующее время Линд провел в состоянии полудремы, не ослабляя бдительности до самого рассвета.

Услышав, как в соседней комнате встает Джоэл, Линд сразу же направился к Джоэлу и рассказал ему о том, что произошло прошлой ночью.

Джоэл сначала замер, но вскоре, похоже, о чем–то задумался, его лицо стало очень мрачным, и, сказав Линду, чтобы тот не беспокоился о Безликом, он больше ничего не сказал.

Просто перед уходом Джоэл нашел Вортимера Крейна одного и долго с ним разговаривал.

После этого охрана вокруг Гарлана Тирелла удвоилась, и Вортимер постоянно находился рядом с ним, словно предотвращая покушение.

http://tl.rulate.ru/book/115300/4534594