Готовый перевод The Potter Alliance / Альянс Поттеров: Том 1. Часть 1

"Когда ты в нескольких секундах от смерти или видишь, как умирает твой друг... ты просто не знаешь, каково это".

Собравшиеся в "Кабаньей голове" ученики потрясённо молчали. Гарри Поттер, мальчик, который жил, и мальчик, который потерял рассудок в лабиринте в прошлом году, предстал перед своими сокурсниками обнаженным. В его голосе звучало отчаяние и поражение. Именно в этот момент некоторые ученики зашевелились. Это не было какой-то уловкой, чтобы привлечь к себе внимание, или попыткой узурпировать Министерство, как им говорили. Что бы ни случилось с последним Поттером, это было глубоко, и это было шрамом. Что-то изменило юного мальчика-героя, и человек, стоявший перед ними, пытался спасти их, хотя они ничем не заслужили этого.

Рыжеволосая девушка, которая училась на курсе Гарри, стояла в глубине комнаты в глубокой задумчивости. Ее тетя не знала, что именно произошло в конце Кубка Турнира Трёх Волшебников, а Дамблдор пресекал все ее попытки связаться с юношей. Сьюзен старалась воздерживаться от суждений о Гарри: однажды она уже стала жертвой мельницы слухов, опутавшей волшебный мир, и тогда ошиблась в мальчике, но сейчас она не хотела ошибиться в человеке, стоящем перед ней.

Сьюзен Боунс много кем была, но дурочкой не была. Она знала из рассказа тетушки, что Гарри чуть не исключили из Волшебного мира перед самым началом семестра за простую магию самозащиты, которая, несомненно, была использована для борьбы с дементором. Тетя поинтересовалась, откуда она знает, что он не использовал ее просто для того, чтобы покрасоваться, но Сьюзен достаточно хорошо знала мальчика, чтобы понять, что это не его стиль. Гарри Поттер отличался вспыльчивым характером, и если ему грозили неприятности за использование магии несовершеннолетними, она не сомневалась, что это будут взрывные чары на лице какого-нибудь глупого магла.

Она не знала, насколько правдивы все эти слухи, но понимала, что в каждом слухе должна быть доля правды, и если хотя бы одна из историй о Гарри Поттере была правдой, то он был невероятно могущественным молодым волшебником с приличным состоянием, которое мог унаследовать, когда достигнет совершеннолетия. Он ни в коем случае не был миллионером, но у него определенно было достаточно денег, чтобы купить себе одежду получше или взять несколько частных уроков, чтобы исправить свои оценки по теории.

Если бы Гарри был в Пуффендуе, Сьюзен попыталась бы подружиться с Гарри Поттером и, возможно, даже задала бы ему несколько вопросов, над которыми она иногда задумывалась, когда он появлялся в разговорах за обеденным столом. Однако она не дружила с Гарри Поттером, и вот он предлагает ей спасти свою оценку от провала на практическом СОВ.

Глядя на свою лучшую подругу Ханну, сидящую рядом с ней, девушка понимала, что ее гораздо больше интересует драма, чем оценка, но также знала, что ей нужна оценка. У каждого человека в комнате было свое мнение о Гарри Поттере, но в тот или иной момент все они видели его умные способности или превосходную работу Волшебной палочки. Турнир Трёх Волшебников, безусловно, доказал, что он способен, если не сказать больше.

Когда Гермиона закончила свою тираду, она обратилась к собравшимся студентам: "Верите ли вы в историю Гарри или нет, Амбридж нужно остановить. Я не предлагаю никаких действий против нее, но если вы хотите успешно пройти практику, Гарри - ваш лучший шанс. В прошлом году он изучил все заклинания вплоть до ЖАБА, чтобы помочь себе выжить на турнире, и он смог научить нас с Роном большинству из этих заклинаний. Он способный учитель... У меня есть контракт, в котором говорится, что вы не выдадите никого из нас Амбридж. Если вы подпишете его, я дам вам фальшивый галеон, который нагреется, когда мы определимся со временем и местом встречи. Если вы не подпишете, то можете уйти и забыть об этом".

Ушло не так много людей, но почти все были как минимум заинтересованы в том, чему их научит Гарри, так что к концу дня на бумаге Гермионы было много подписей. Сьюзен не удивилась, увидев на ней много фамилий Когтеврана. Все знали, что теоретическую часть они пройдут на отлично, но если они хотят получить свой выдающийся балл, то для этого им понадобится практическая часть.

Сьюзен и Ханна встали в очередь, стоя позади Чжо́у Чанг, которая пыталась сделать Поттеру ласковый взгляд. Сьюзан слегка закатила глаза, зная, что Чо была немного психованной одержимой, особенно когда дело касалось ее могущественных волшебников. Сердце девочки-подростка заколотилось при мысли о ее друге Седрике, которого она потеряла всего полгода назад, но она отмахнулась от этой мысли, надеясь, что он находится в лучшем месте, и, что также важно, подальше от Чо.

Пока люди уходили, Сьюзен пыталась объяснить Ханне, что ей просто нужно перекинуться парой слов с Гарри, прежде чем они отправятся обратно в более популярную часть деревни. К сожалению, убедить лучшую подругу-блондинку в чем-либо оказалось не самой простой задачей, и это было не единственное препятствие на ее пути. Когда она снова подошла к столу, за которым тихо беседовали Гермиона, Рон и Гарри, все замолчали, как только она оказалась в пределах слышимости. Рон и Гарри выжидающе смотрели на нее, а Гермиона улыбнулась: "Привет, Сьюзен, рада видеть, что ты подписала свое имя в списке. У тебя есть вопрос или...?"

http://tl.rulate.ru/book/115276/4492225