Готовый перевод The Potter Alliance / Альянс Поттеров: Том 1. Часть 2

Сьюзен, понимая, что ее перебивают, ответила: "Я просто хотела спросить, можно ли мне поговорить с Гарри".

Рон защищающе сказал: "Всё, что тебе нужно сказать Гарри, ты можешь сказать и нам. Он мой лучший друг, он в любом случае расскажет мне все, что ты скажешь".

Гермиона прикусила губу, как она всегда делала, когда хотела дать кому-то полумифический ответ: "У Гарри просто была немного неприятная встреча, разве это не может подождать?"

Гарри явно раздраженно закатил глаза: "Гарри может говорить сам за себя, спасибо. Это важно, Сьюзан?"

Сьюзен нервно кусала губу, она никогда раньше не находилась под давлением пристальных зеленых глаз Гарри: "Нет, это не важно, я просто поговорю с тобой позже, да?"

Гарри бросил взгляд на своих лучших друзей: "Вообще-то я уже ухожу, не возражаете, если я провожу вас?"

Сьюзен слегка улыбнулась, но почувствовала, как ее уверенность в себе колеблется под пристальными взглядами Гермионы и Рона: "Все в порядке, Гарри, я не хотела вмешиваться. У меня просто есть к тебе несколько вопросов, но это не так уж важно! Я просто провожу себя, Ханна ждёт меня у двери".

Гарри кивнул головой: "Если вы уверены. Увидимся ли мы на следующем собрании?"

Девушка заправила волосы за ухо, улыбнувшись: "Да, думаю, увидимся. Увидимся, Гарри!"

С этими словами девушка развернулась и подошла к своей лучшей подруге, провожая ее до двери. Блондинка, наблюдавшая за ходом разговора, тут же разразилась вопросами, как только холодный воздух коснулся их лиц: "Мерлин! Если бы Гермиона и Рон не были такими зажатыми, Поттер мог бы иметь больше друзей в наших краях! И что это было за заправление волос за ухо, улыбка и заикание? Я серьезно, что тебе 12 лет?"

Если бы это было возможно, щеки Сьюзен покраснели бы еще сильнее, но мороз сохранил ее гордость: "Ханна Ребекка Аббот! Не смейте читать мне нотации о моих действиях в присутствии Гарри, после того как вы обвинили его в нападении на Джастина на втором курсе. Также стоит напомнить тебе, что в последний раз, когда Ко́рмак Макла́гген пытался поговорить с тобой, мне пришлось практически на руках вынести тебя из комнаты".

Ханна поклялась: "Ты обещала больше никогда не говорить об этом!"

Ухмыляясь, рыжеволосая девушка прошипела: "Я дерусь грязно, чтобы защитить себя!"

"Ладно-ладно! Я не буду нападать на тебя или твоих школьниц, извини!" Ханна подняла руки вверх в знак капитуляции.

Сьюзен пыталась и дальше смотреть на девушку, но жестокость зимнего шторма была непреодолимой, поэтому обе девушки решили вернуться в замок немного раньше.

Нервные ученики нерешительно собрались в большом зале. Никто из собравшихся никогда раньше не был в этой комнате, более того, большинство даже не подозревали о ее существовании за 30 секунд до того, как вошли в нее. Гарри не рассказал им, как открыть комнату, и что он сделал, чтобы она появилась, но было ясно, что мальчик со шрамом снова владеет хорошо хранимым секретом.

Сьюзен и Ханна сегодня были одними из самых нервных. Тетя Сьюзен возглавляла Департамент магловского правопорядка, и если бы ее сегодня поймали в этой группе, у нее были бы большие проблемы не только со школой, но и с тетей. Нахождение в несанкционированных группах противоречило кодексу поведения студентов Хогвартса. Результатом поимки могло стать исключение из школы, а этого ни одному из членов семьи Боунс никогда не приходилось терпеть, но она все равно пришла, надеясь, что ей удастся получить хоть что-то стоящее.

Гарри стоял перед собравшейся группой с нейтральным выражением лица. Слева и справа от него стояли его обычные лучшие друзья, которые всегда были рядом с ним, и у них обоих, по крайней мере, было немного более счастливое выражение лица. Гермиона, конечно, была единственной, кто начал разговор: "Спасибо всем, кто пришел. Поверьте, мы знаем и ценим тот риск, которому вы подвергаетесь, находясь здесь, поэтому мы постараемся сделать так, чтобы вы не теряли времени и расходились группами, чтобы вас не застали в коридорах, и чтобы вы вернулись до комендантского часа".

Мэнди Броклхерст из Когтеврана язвительно подняла руку и спросила: "Как именно вы собираетесь это сделать? Чтобы нас не поймали?"

Гарри впервые за сегодня заговорил: "Вас не поймают. Поверьте мне".

Геримиона прикусила губу, словно хотела что-то сказать Гарри, но покачала головой и продолжила: "В любом случае, я думаю, прежде чем мы начнем, мы должны придумать себе имя. Я также думаю, что мы должны выбрать лидера".

В глазах Гарри промелькнуло раздражение, и он бросил на Гермиону взгляд, который стал уже привычным для Сьюзен, а Невилл робко спросил: "Я думал, Гарри будет лидером?"

Эрни кивнул и сказал: "ДА, нет, спасибо, Грейнджер, ты, конечно, замечательная, но не думаю, что мне нужны практические уроки из учебника!"

Гермиона покраснела, а Рон заговорил: "Она просто предложила это Макмиллану, мы оба будем голосовать за Гарри, но это формальность, не будь болваном!"

Эрни слегка покраснел и кивнул головой. Затем Гермиона спросила: "Итак, все за то, чтобы Гарри стал лидером?"

Большинство подняли руки, а когда Гермиона попросила назвать других кандидатов, в комнате воцарилась тишина, что означало, что те, кто не поднял руки, воздержались от голосования: "Итак. А теперь имя? Я думала о чем-то простом и о том, что можно было бы назвать аббревиатурой".

http://tl.rulate.ru/book/115276/4492226